ODPLATĚ на Русском - Русский перевод

• мести
• возмездии
• возмездия

Примеры использования Odplatě на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mluvím o odplatě.
Я о возмездии.

Tak ty říkáš, že Kandace byla zabita v odplatě.
Значит Кэндес убили из мести.

Povídka o odplatě.
Это мой рассказ о мести.

Věřte mi, Joan teď nepřemýšlí o odplatě.
Поверьте, Джоан сейчас не о мести думает.

Seš tu kvůli odplatě, co?
Ты здесь ради расплаты, да?

Díky tomu je přirozené, že přemýšlel o odplatě.
Что делает естественной мысль о возмездии.

Ten kdo prahne po odplatě si kope dva hroby.
Ищущий отмщения роет две могилы.

A když mluvíme o odplatě.
И говоря о мести.

Snil jsem o odplatě za to, že jste mi vy dva vzali roky mého života.
Я мечтал о расплате, за то, что вы забрали годы моей жизни.

Ale po menší odplatě.
После небольшого зуб за зуб.

Mluvíš o nenávisti a odplatě, ale to je jen zástěrka pro to, co tě děsí.
Ты говоришь о ненависти и мести, но это все лишь для того, чтобы скрыть то, чего ты боишься на самом деле.

Víte, co se říká o odplatě?
Знаешь, говорят об отплате?

Kardinál Dziwisz z Krakova prohlásil, že nesmíme dávat prostor„ odplatě, pomstě, neúctě k lidské důstojnosti a bezmyšlenkovitým obviněním.“ Od pádu komunismu žádný katolický kardinál nikdy taková slova odsouzení nepoužil.
Краковский кардинал Дживиш заявил, что в Польше не должно быть никакого« возмездия, мести, недостатка уважения к человеческому достоинству и опрометчивых обвинений». Еще ни разу со времен падения коммунизма католический кардинал не использовал такие слова осуждения.

Společnost založená na odplatě.
Общество, основанное на возмездии.

Očima toliko svýma to spatříš, a odplatě bezbožných se podíváš.
( 90: 8) только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.

Každý nový kruh tě přivede o krok blíž k odplatě.
Каждый круг приближает тебя к возмездию.

Ameriku pohltí oplzlý příběh o zločinných lesbických blondýnkách a jejich odplatě proti jedné z nejbohatších rodin na světě.
Америка с жадностью набросится на непристойную историю о блондинках- лесбиянках с уголовным прошлым и их вендетте против одного из багатейших семейств планеты.

Mám nočník se vyprázdnit, auž jsem dělal čekat, více kreativní budu stát v mém odplatě!
У меня в комнате есть горшок который нужно опустошить. и чем дольше я жду тем более изобретательной я становлюсь в моем возмездии!

Vím, že se mluví o odplatě.
Я знаю что было разговоры о репрессиях.

Nebo je ten močál možná plný feministických chemických pracovnic a myslely si, že to byl ten chlap, kterého utopili, ale on se vrátil zpátky jako hermafrodické monstrum z močálu žíznící po odplatě.
А может болото наполнено феминизирующими химическими веществами и они думали, что это парень, которого утопили, но он вернулся как андрогинный болотный монстр за местью.

Jste jediný, kdo má motiv k odplatě.
У тебя одного есть мотив для мести.

Je v tom ale obrovský praktický rozdíl, neboť současný vládce může na svém lidu do budoucna napáchat mnohem více škod než vládce někdejší, a tak není dobré ho pobízet k odplatě.
Однако с практической точки зрения есть огромная разница, так как действующий правитель может после этого нанести значительно больше вреда своему народу, чем бывший правитель, и, следовательно, ему не нужно давать поводов для мести.

Louisi, to je velmi štědré, ale vystavoval byste se odplatě svého krále.
Людовик, это весьма щедро, но вы рискуете навлечь на себя гнев вашего короля.

Zčásti proto, že se styděla, zčásti, aby utekla odplatě.
Частично от стыда, частично, чтобы избежать возмездия.

Mohl bych čelit vážné odplatě.
Я могу столкнуться с некими серьезными ответными мерами.

Zakalenou v moudrosti, přesto neochvějnou v odplatě.
Ведомого мудростью, но скорого на расправу.

Ten, kdo ti to provedl, bude čelit řádné odplatě.
Тот, кто сделал это получит заслуженное наказание.

Něco jiného je uštvat ho a zabít kvůli odplatě.
Охотиться за ним, а потом убить ради мести, это совсем другое.

K našemu speciálu o vrahovi od San Joaquin se připojil Patrick Jane, konzultant CBI, který sám zažil obdivuhodný příběh o hrozné tragédii a chladné odplatě.
К нашему шоу, посвященному Хоакинскому убийце, только что присоединился Патрик Джейн, консультант КБР, у которого в прошлом ужасная трагедия и хладнокровная месть.

Arabská veřejnost si je plně vědoma, jak těsné spojenectví existovalo mezi Západem a dnes již nefunkčními despotickými režimy, a přesto nedala najevo žádnou touhu po pomstě nebo odplatě vůči Západu.
Арабская общественность в полной мере осознает наличие тесных альянсов, заключенных между Западом и ныне прекратившими свое существование деспотичными режимами, но они не проявили никакой жажды мести или возмездия по отношению к Западу.

Как использовать "odplatě" в предложении

Laicizace katolických států a jejich „osvobození“ od všeho náboženství je zločinem odpadlictví od víry, který volá po odplatě, když si člověk spočítá důsledky pro ztrátu duší.

Tušil že by při odplatě mohl i zemřít, byl si toho vědom, ale pomsta byla silnější, musí zaplatit za to co provedli Konoze, kdyby ho to mělo stát život!

Vaší mysli se totiž snadno zmocní touha po odplatě.

Chybí tu léta válečná, to, co odplatě předcházelo.

Radost, naděje i touha po odplatě za hrůzy nacismu.

Agent 007 se vydává na Haiti, kde se jeho cesta zkříží s Camille (Olga Kurylenko), ženou, která stejně jako on touží po odplatě.

Za spolupráce jedenácti kolegů vytvořil Kim Ki-duk dvanáct sekvencí na téma ponížení, násilí a síly k odplatě.

Bendis,David Mack,Alex Maleev Muž beze strachuV epickému příběhu o ctižádosti, zradě a odplatě se svět dozví, že pekelná maska skrývá dvě slepé oči!

Film má jednoduchý klasický příběh o únosu dcera a následující tvrdé odplatě při osvobozování.

Nejstarší Herodův syn Antipatros, který se na těchto pomluvách podílel, také neušel odplatě.