ИЩУЩИЙ на Чешском - Чешский перевод

• hledá
• hledající
• hledáš

Примеры использования Ищущий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ищущий подругу,*.
Hledám partnera.

Медальон, ищущий крестражи?
Medailon na hledání viteálů?

Жалкий сиротка, ищущий отца.
Zmatený sirotek hledající otce.

Проходимец, ищущий неприятностей.
Flákač hledající problémy.

Ищущий в темных глубинах души".
Hledáš v nejhlubších temnotách duše.

Кэгни… бандит, ищущий ответы.
Cagney… gangster hledající odpovědi.

Ищущий отмщения роет две могилы.
Ten kdo prahne po odplatě si kope dva hroby.

Кардиохирург, ищущий призраков.
Chirurg přes srdce hledající duchy.

Ч≈ сть ли здесь грешник, ищущий бога?
Je mezi námi hříšník hledající boha?

Нет, просто парень, ищущий некоторые ответы.
Jsem chlápek, co hledá odpovědi.

Я человек, ищущий правду. Тебе этого не понять.
Jen hledám pravdu, to nikdy nepochopí.

И как вас зовут, ищущий таланты?
Máte jméno, hledači talentů z Chicaga?

Под конец дня я была, как пьяный, ищущий бутылку.
Na konci dne jsem byla jako opilec, co hledá flašky.

SOT515- насильник, ищущий свою жертву.
SOT515 je násilník, který pátrá po svojí oběti.

Впрочем Я не ищу Моей славы: есть Ищущий и Судящий.
Jáť pak nehledám chvály své; jestiť, kdo hledá a soudí.

Что увидела я- парень, ищущий девушку своей мечты.
Já jsem viděla muže, který hledá vysněné děvče.

Если человек, ищущий просветления, будет стоять там с ключом.
Kdo hledá osvícení, a postaví se na ten oltář s klíčem.

Он современный старатель. Но ищущий не золото, а нефть.
Takže byl moderní průzkumník, jen nehledal zlato, ale ropu.

Нет, нет ничего менее эротичного, чем актер, ищущий работу.
Ne, nic není míň erotičtějšího než herec, který si hledá práci.

Приятель, я лишь раненный парень, ищущий немного комфорта.
Kámo, jsem jenom raněnej chlápek, co potřebuje trochu pohodlí.

Как закончится итальянской истории не известно, ищущий находит.
Jak se je přes italské historie není známa, kdo hledá, najde.

А как же тот двадцатилетний китайский парень, ищущий убежище в октябре прошлого года.
Stejně tak 20tileté čínské děcko, které hledalo azyl minulý říjen.

Я просто законопослушный гражданин. Всего ишь бизнесмен, ищущий возможностей.
Jsem jen ctihodný občan, obchodník hledající příležitosti.

Ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
Nebo každý, kdož prosí, béře; a kdož hledá, nalézá; a tomu, jenž tluče, bude otevříno.

Теперь я понял, что ты настоящий герой, а не поджигатель, ищущий славы.
Teď jsem přišel na to, že jsi pravý hrdina, Ne slávu hledající žhář.

А я детектив, ищущий связи между этой плантацией и бандой португальцев в этом районе.
A já jsem detektiv, který hledá spojitosti mezi pěstírnou a Portugalci v téhle oblasti.

Убийца, беглец, а теперь еще и трус, ищущий временного спасения в медицинских инструкциях.
Vrah, uprchlík, teď i zbabělec. Když hledáš dočasné útočiště v lékařských předpisech.

Некий демон, ищущий какую-то всесильную штучку- дрючку. И я должна его остановить, прежде чем он набезобразит здесь.
Nějaký démon, co hledá všemocnou věcičku a já ho musím zastavit dřív, než uvolní strašlivou spoušť.

Люди плохие! Например, Креген,… ищущий вечной жизни в ложке девственно чистого оливкового масла.
Jako Kragen, který hledá věčný život… ve lžíci extra panenského olivového oleje.

Я просто одиночка, ищущий улики… по давнему изнасилованию пару лет назад, если у вас есть что-нибудь… женщину звали Рейчел Кляйн.
Ale dneska jsem jen svobodný muž, který hledá důkazy… Vyšetření znásilnění z doby před pár lety, pokud ho máte,- ženy jménem Rachel Klineová.