ИЩУЩИЕ на Чешском - Чешский перевод

• hledají
• hledající

Примеры использования Ищущие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Совы, ищущие Бога.
Sovy hledající Boha.

Кто все те люди, ищущие вас?
Jací lidé vás hledají?

Ищущие убежища стали главными жертвами.
Hlavními oběťmi jsou uchazeči o azyl.

Если так, то есть плохие люди, ищущие его.
Jestli to tak je, hledají ho zlí lidé.

А ищущие Бога, пусть восславят имя Его.
A ti, co hledají Pána, budou ho vzývat.

Мы всего лишь граждане, ищущие справедливость.
Jsme jen pár občanů, kteří hledají spravedlnost.

Ищущие нас, стреляющие во все, что движется.
Hledají nás, střílí na všechno, co se hýbe.

Некоторые из них- это высокородные парни, ищущие славы.
Jiní jsou urození chlapci hledající slávu.

Все ищущие агента Тейлор пусть начинают с Майами.
Ten, kdo bude hledat agentku Taylorovou, začne v Miami.

Преследователи, ищущие близости обычно интроверты.
Stalkeři, kteří hledají intimitu, jsou většinou introverti.

Активисты, дети, молодые люди, ищущие дом вдали от дома.
Aktivisté, mládež, mladí lidé, co hledali domov mimo domov.

Они придут к твоей двери наивные как дети ищущие прошлое.
Přijedou k tvým dveřím jako nevinné děti… dychtící po minulosti.

Африканские водорезы, ищущие безопасное место, чтобы осесть.
Zobalové hledají bezpečné místo kde by se usadili.

Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.
Lidé zlí nesrozumívají soudu, ti pak, kteříž hledají Hospodina, rozumějí všemu.

Мы лишь путники, ищущие чародея, что живет за этими лесами.
Jsme prostí pocestní kteří pátrají po zaříkávači který žije za těmito lesy.

Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
Já milující mne miluji, a kteříž mne pilně hledají, nalézají mne.

( 118: 2) Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.
Blahoslavení, kteříž ostříhají svědectví jeho, a kteříž ho celým srdcem hledají.

Послушайте, у меня есть друзья… ищущие Габриэля Вайнкрофта как раз пока мы говорим.
Poslyšte, mí přátelé právě teď Gabriela Waincrofta hledají.

Через десять лет после первого боя, они встретились снова, жаждущие крови, ищущие мести.
Deset let poté se opět setkávají, hladoví po krvi, hledající odplatu.

Члены канадской съемочной группы, ищущие место натурных съемок для фантастического фильма.
Kanadští filmaři hledající lokace pro natáčení sci-fi filmu.

Мы ученые, Ллойд, а не ищущие внимания участники реалити-шоу, жаждущие получить свои 15 минут славы на ток-шоу.
Jsme vědci, Lloyde, ne po pozornosti toužící soutěžící z reality show, co hledají svých 15 minut slávy v zábavním pořadu.

Я сказал майору, что вы хорошие, простые люди ищущие спасения, что небеса ваше упоение.- Ты им так и сказал?
Majore, řekl jsem, že jste dobří, prostí lidé hledající spásu a nebe, že je Vaším cílem?

И язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла. О Соломоне.
Nadto i jazyk můj každý den vypravovati bude spravedlnost tvou; nebo se zastyděti a zahanbiti musili ti, jenž mého pádu hledali.

А там будут одинокие дамочки, ищущие применения своим противостоящим большим пальцам?
Budou tam nějaké svobodné slečny? které by chtěly využít mé protichůdné palce?

Ну, давай прошерстим интернет… место, где, как всем известно, водятся исключительно приличные, нормальные, здравомыслящие люди, ищущие истинную любовь.
Oh, dobře, tak rozhodně prohledejme internet… místo, o kterým každej ví, že je plný slušných, normálních a příčetných lidí, hledajících pravou lásku.

Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мнезло;
Nechať se zahanbí a zapýří ti, kteříž hledají duše mé; zpět ať jsou obráceni a zahanbeni ti, kteříž mi zlé obmýšlejí.

Предложение услуг заинтересует не только коммивояжеров ищущих комфортабельное пребывание за приятные цены, но даже туристов и семьи с детьми ищущие отдых и развлечение.
Nabídka služeb zaujme nejen obchodní cestující vyhledávající komfortní ubytování za přijatelné ceny, ale i turisty a rodiny s dětmi, které hledají odpočinek a rekreaci.

Да уж, всегда найдутся люди, ищущие быстрой наживы, и множество предприимчивых халявщиков, как Ричи, готовых помочь им обогатиться.
Vždycky se najdou lidé, co chtějí rychlé vypořádání, a spousta příživníků jako Richie, co jim rádi pomůžou.

И накормлю их плотью сыновей их и плотью дочерей их; и будет каждый есть плоть своего ближнего, находясь в осаде и тесноте, когда стеснят их враги их и ищущие души их.
A způsobím to, že žráti budou maso synů svých a maso dcer svých, tolikéž jeden každý maso bližního svého žráti bude, v obležení a v ssoužení, kterýmž ssouží je nepřátelé jejich, a ti, kteříž hledají bezživotí jejich.

Послушайте Меня, стремящиеся к правде, ищущие Господа! Взгляните на скалу, из которой вы иссечены, в глубину рва, из которого вы извлечены.
Poslouchejte mne, následovníci spravedlnosti, kteříž hledáte Hospodina, pohleďte na skálu, odkudž vyťati jste, a na hlubokost jámy, z níž vykopáni jste.