ИЩУЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• buscando
• busca

Примеры использования Ищущий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ищущий внимания.
Buscas atención.

Означает" ищущий находит".
Busca y encuentra".

Ищущий ответа*.
Buscando respuestas*.

Кэгни… бандит, ищущий ответы.
Cagney… la mafia buscando respuestas.

Ищущий жемчуг не ведает сна".
El que busca perlas no debe dormir.

Кардиохирург, ищущий призраков.
Una cardiocirujana buscando fantasmas.

Ищущий отмщения роет две могилы.
El que busca venganza cava dos tumbas.

Всего ишь бизнесмен, ищущий возможностей.
Un hombre de negocios buscando oportunidades.

Некий демон, ищущий какую-то всесильную штучку- дрючку.
FFFF}Algún demonio buscando algún poderoso guante.

Нет, просто парень, ищущий некоторые ответы.
No. Sólo soy un tipo que busca respuestas.

Всего лишь местный бизнесмен, ищущий поддержку.
Solo un hombre de negocios local buscando apoyo.

SOT515- насильник, ищущий свою жертву.
SOT515 es un violador, que está en busca de su víctima.

Впрочем Я не ищу Моей славы: есть Ищущий и Судящий.
Yo no busco mi gloria; hay quien la busca y juzga.

Он змей, вечно ищущий, где пригреться рядом с силой и положением.
Es una serpiente, siempre buscando el calor del poder y la posición.

Он обычный психопат, ищущий внимание юбки.
Un vulgar psicópata buscando atención de una mujer.

Под конец дня я была, как пьяный, ищущий бутылку.
Al final del día, estaba como un borracho buscando botellas.

Только человек, ищущий спасения, предупредил бы жертву о своем грядущем преступлении.
Solo un hombre que busca redimirse hubiera avisado a la víctima de su inminente delito.

Так что… как только явится шериф, ищущий свою тачку.
Entonces… cuando el comisario aparezca buscando su auto.

Экономическим беженцем может быть человек, ищущий лучшей жизни за счет миграции в другую страну.
Un refugiado económico puede ser alguien que busca una vida mejor emigrando a otro país.

Это просто я, твой старый дружбан ищущий комнату.
Sólo soy yo, tu viejo amigo del barrio, buscando una habitación.

Но я не хочу, чтобы там был агент, ищущий мести, как и твой босс.
Pero no quiero a una agente fuera buscando venganza y tampoco tu jefe.

Например, Креген,… ищущий вечной жизни в ложке девственно чистого оливкового масла.
Como Kragen en el hotel, que busca la vida eterna… en una cucharadita de aceite de oliva virgen extra.

И потом… ты как 6 летний ищущий эскимо.
Y lo siguiente… eres como un niño de seis años buscando un palito de helado.

Или здесь есть странный тип, ищущий красотку с ампутированными конечностями. Но, чувствую, это еще более серьезные затраты.
Hay un rarito que busca amputadas guapas, pero parece un compromiso aún mayor.

Ах ты бедный, потерянный иммигрант, ищущий дом среди своих.
Eres un pobre inmigrante perdido buscando un higar entre los tuyos.

Чужак, ищущий попутчика находит женщину, похожую на античную сирену, влекущую его к погибели.
Y así el extraño, buscando compañía encuentra a la mujer, muy parecida a las sirenas de tiempos antiguos que lo atrae a su muerte segura.

Пробовал искать в интернете, но" медбрат, ищущий женщину, которая любит таксидермию".
He empezado con las citas por internet pero"enfermero busca mujer a la que le guste la taxodermia".

Он находился в замке Беркли, где был убит король, и вскоре прибыл сюда, раненный и ищущий убежища.
Estaba destinado en el Castillo de Berkeley cuando el Rey fue asesinado, y llegó aquí poco después de eso herido y buscando refugio.

Нет, наше прикрытие что ты грязный агент ОБН и я грязный коп, ищущий денег за убийство и увечья.
No, nuestra tapadera es que eres una agente corrupta de la DEA y yo un policía corrupto buscando sacar provecho del asesinato y el caos.

Мужчина вернулся на время, ищущий сдержанных отношений, а ты вынуждена противостоять своему отсутствию страсти к нему.
El hombre ha vuelto permanentemente, buscando un pequeño avance en la relación, y estás obligada a enfrentarte a tu falta de pasión por él.