ИЩУЩИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• sucht
• auf der Suche

Примеры использования Ищущий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Означает" ищущий находит.
Es heißt:"Suche und finde.

Ты, ищущий выгоду во всем?
Du, der in allem nur Profit sucht.

Я путешественник, ищущий чистоту.
Nur ein Reisender auf der Suche nach Reinheit.

Ищущий отмщения роет две могилы.
Wer nach Rache strebt, gräbt zwei Gräber.

Ваш убийца- железный дровосек, ищущий сердце.
Ihr Killer ist ein Blechmann, der nach einem Herz sucht.

Ищущий в темных глубинах души.
Du suchst in der tiefsten Dunkelheit der Seele.

Некий демон, ищущий какую-то всесильную штучку- дрючку.
Lagos? Ein Dämon, der nach so einem mächtigen Ding sucht.

Под конец дня я была, как пьяный, ищущий бутылку.
Am Ende des Tages war ich wie eine Betrunkene, die nach Flaschen sucht. Sie zahlen.

Он змей, вечно ищущий, где пригреться рядом с силой и положением.
Er ist eine Schlange, die immer nach der Hitze der Macht und der Position trachtet.

Как закончится итальянской истории не известно, ищущий находит.
Wie wird über italienische Geschichte ist nicht bekannt,, wer sucht, der findet.

Только человек, ищущий спасения, предупредил бы жертву о своем грядущем преступлении.
Nur einer, der Erlösung sucht, würde das Opfer eines geplanten Verbrechens warnen.

Туризм, гостиницы, путеводители в Мумбай: Срочно ищущий день/ ночь.
Tourismus, Hotel, Guides in Mumbai: Dringend Auf Der Suche Nach Tag/ Nacht-rezeption.

Ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
Denn wer da bittet, der nimmt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.

С чем я хочу возиться, это паникующий влюбленный, в последнюю минуту ищущий подарок.
Ich brauche keinen Liebhaber, der in letzter Minute ein Geschenk sucht.

А я детектив, ищущий связи между этой плантацией и бандой португальцев в этом районе.
Und ich bin ein Detektiv, der eine Verbindung zwischen der Plantage und den Portugiesen sucht.

Если б я тебе сказал, что я путешественник с востока… ищущий потерянное.
Wenn ich sagen würde, ich reise als Fremdling aus dem Osten… auf der Suche nach dem Verlorenen.

Или здесь есть странный тип, ищущий красотку с ампутированными конечностями. Но, чувствую, это еще более серьезные затраты.
Oder hier ist der Spinner der nach hübschen Amputierten sucht, aber das fühlt sich wie ein noch größerer Einsatz an.

Есть жрецы, придурки, которые хотят избавить мир от снежного человека и оборотень ищущий новобранцев.
Hier sind die Aufopferer. Verrückte, die die Welt von Abscheulichkeiten befreien wollen. Und Werwölfe, die nach Nachwuchs suchen.

Если вы- ищущий истины и информации, то никогда не было лучшего времени чем теперь, чтобы найти это.
Wenn ihr auf der Suche nach Wahrheit und(wahrheitsgetreuer) Information seid, dann gab es nie eine bessere Zeit dafür als jetzt, um fündig zu werden.

Только двое могут звонить на домашний… коллекторские агенства или землевладелец, ищущий настоящего арендатора, чье имя стоит в договоре!
Nur zwei Personen rufen die Wand an. Inkassounternehmen und Grundstücksrichter, die nach dem ursprünglichen Mieter suchen, der im Mietvertrag steht!

Мужчина вернулся на время, ищущий сдержанных отношений, а ты вынуждена противостоять своему отсутствию страсти к нему.
Der Mann ist wieder dauerhaft hier, sucht eine bescheidene Eskalation der Beziehung und du bist gezwungen, deinen Mangel an Leidenschaft für den Mann zu zeigen.

Они наткнулись на маленькое розовое существо по имени Пусик, которое утверждает, что он- заколдованный принц, ищущий мага, чтобы вернуть его в прежний вид.
Auf dem Weg dorthin begegnen sie einer kleinen pinken Kreatur Puffy(Пусик), die behauptet, ein verzauberter Prinz zu sein, der nach dem Zauberer sucht um den Fluch zu brechen.

И вот что они делают: когда муравьев много на маленьком пространстве, каждый ищет очень тщательно, так как рядом находится другой муравей, ищущий там же; но когда муравьев немного на большом пространстве, им нужно вытянуть их маршруты, чтобы покрыть большую территорию.
Sie tun Folgendes: Wenn viele Ameisen auf engem Raum sind, kann jede von ihnen sehr genau suchen, weil daneben eine andere ist, die weiter drüben sucht. Aber wenn wenige Ameisen auf großem Raum sind, müssen sie ihre Wege ausweiten, um ein größeres Gebiet abzudecken.

Если ищешь бордель, он за углом, прямо за Старбаксом.
Falls Sie nach dem Puff suchen, der ist um die Ecke, genau hinter dem Starbucks.

Не ищи мою тень за мной.
Such nach meinem Schatten nicht hinter mir.

Если вы его ищите, я не могу вам помочь.
Wenn Sie nach ihm suchen, kann ich Ihnen nicht helfen.

Ищите же пропитание у Аллаха, поклоняйтесь Ему и благодарите Его.
Sucht darum bei Allah die Versorgung und dient Ihm und dankt Ihm.

Ты ищешь не того, кто докажет, что ты прав.
Sie suchen nicht nach jemanden, der beweist, dass Sie Recht haben.

Ищи суп в 1958 или 59.
Such in 1958 oder'59 nach Suppe.