Примеры использования Trachtet на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Er trachtet nach Eurem Tod.
Das bedeutet, der Mörder, der das benutzt… trachtet nicht nach Blut.
Das Herz der Verständigen trachtet nach Erkenntnis, aber der Mund der Narren weidet sich an der Dummheit.
Понимающее сердце ищет знания, а уста глупых стремятся к глупости.Er ist eine Schlange, die immer nach der Hitze der Macht und der Position trachtet.
Verkehrt nunmehr mit ihnen und trachtet nach dem, was Gott euch vorgeschrieben hat.
Sie glauben doch nicht, dass der Colonel nervös wird und nach einem Deal trachtet?
Тебе не кажется, что полковник начинает нервничать и хочет пойти на сделку?Aus diesem Grund trachtete meine Regierung danach, gestohlenes Staatseigentum zurückzuerlangen.
Wenn das Gebet beendet ist,dann breitet euch im Land aus und trachtet nach etwas von Allahs Huld.
Was ist meine Ungerechtigkeit, und was meine Sünde vor deinem Vater, daß er nach meinem Leben trachtet?
Какое преступление и какой грех я совершил перед твоим отцом, что он ищет моей души?Sie trachtet nach einem Acker und erwirbt ihn auch; vom Ertrag ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg an.
Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.Sprich:"Vielleicht ist ein Teil von dem, was ihr zu beschleunigen trachtet, schon nahe herangekommen.
Habt einerlei Sinn untereinander. Trachtet nicht nach hohen Dingen, sondern haltet euch herunter zu den Niedrigen.
Будьте единомысленны между собою; невысокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;Wer eifrig das Gute sucht, ist auf[Gottes] Wohlgefallen bedacht,wer aber nach Bösem trachtet, über den wird es kommen.
Кто стремится к добру, тот ищет одобрения, а кто ищет зла, на того оно и придет.Und verkündigte es ihm und sprach: Mein Vater Saul trachtet darnach, daß er dich töte. Nun, so bewahre dich morgen und bleib verborgen und verstecke dich.
И известил Ионафан Давида, говоря: отец мой Саул ищет умертвить тебя; итак берегись завтра; скройся и будь в потаенном месте;Solange, bis wir herausgefunden haben, weshalb Decima Ihnen nach dem Leben trachtet, bleiben Sie bei uns.
Пока мы не определим причину, из-за которой Decima покушается на вашу жизнь вы должны оставаться с нами.Und wenn das Gebet beendet ist,dann zerstreut euch im Land und trachtet nach Allahs Gnadenfülle und gedenkt Allahs häufig, auf daß ihr Erfolg haben möget.
Когда кончится молитва, тогда расходитесь по этой земле и ищите щедрот Божиих. Бога вспоминайте чаще, и будете, может быть, счастливы.Euer Herr ist es, der für euch die Schiffe auf dem Meer sanft bewegt, damit ihr nach etwas von Seiner Huld trachtet. Gewiß, Er ist zu euch Barmherzig!
Господь ваш- Тот, Кто гонит вам корабль по морю, Чтоб вам снискать дары Его( щедрот),- Поистине, Он милосерден к вам( и щедр)!Und wenn das Gebet beendet ist,dann zerstreut euch im Land und trachtet nach Allahs Gnadenfülle und gedenkt Allahs häufig, auf daß ihr Erfolg haben möget!
А когда кончена будет молитва, то расходитесь по земле, и ищите милости Аллаха, и поминайте Аллаха часто,- может быть, вы будете счастливы!Und in Seiner Barmherzigkeit schuf Er für euch die Nacht und den Tag,auf daß ihr darin ruhen möget und auf daß ihr nach Seiner Huld trachtet und dankbar sein möget.
От милости Своей Он сотворил вам Ночь и День, Чтоб( в темноте)ночи почить вам( безмятежно), А в( свете) дня- Его благоволения искать И чтобы вы могли быть благодарны.Also auch ihr, sintemal ihr euch fleißigt der geistlichen Gaben, trachtet darnach, daß ihr alles reichlich habet, auf daß ihr die Gemeinde bessert.
Так и вы, поскольку ревностно ищете даров духа, старайтесь иметь их в изобилии для укрепления собрания.In Seiner Barmherzigkeit hat Er euch die Nacht und den Tag gemacht, damit ihr darin ruht und damit ihr(auch)nach etwas von Seiner Huld trachtet, und auf daß ihr dankbar sein möget.
От милости Своей Он сотворил вам Ночь и День, Чтоб( в темноте) ночи почить вам( безмятежно), Ав( свете) дня- Его благоволения искать И чтобы вы могли быть благодарны.O die ihr glaubt, wenn ihr auf Allahs Weg umherreist, dann unterscheidet klar und sagt nicht zu einem, der euch Frieden anbietet:"Du bist nicht gläubig",wobei ihr nach den Glücksgütern des diesseitigen Lebens trachtet.
О вы, которые уверовали! Когда отправляетесь по пути Аллаха, то различайте и не говорите тому,кто предложит вам мир:" Ты не верующий",- домогаясь случайностей жизни ближней.Es wird oft behauptet, dass das kontinentaleuropäische Sozial- und Wirtschaftsmodell,welches Wettbewerbsfähigkeit und Solidarität zu verbinden trachtet, die Europäische Union zusammenhält und Europa vom amerikanischen(oder angelsächsischen) Modell des freien Marktes unterscheidet.
Часто идут споры о том, что социально-экономическая модель Континентальной Европы, которая стремится объединить конкурентоспособность с солидарностью, является клеем, связывающим Европейский союз, а так же отличающим Европу от американской( или англосаксонской) модели свободного рынка.Die Regierung Barack Obama wird diese Aufgabe der Fed überantworten, die dafür bekannt ist,Krisen spät zu erkennen. Die Bank of England trachtet nach ähnlichen Befugnissen.
Администрация Барака Обамы благословит на это Совет Федерального Резерва, который, согласно его репутации,распознает кризисы слишком поздно. Государственный Банк Англии стремится получить подобные полномочия.Wir trachten nicht nach(dem Umgang mit) den Toren!
Trachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt.
Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.Wir trachten nicht nach(dem Umgang mit) den Toren.
Ich trachte nach Rache.
Du trachtest nach Blut?
Das könnte genau den globalen Wirtschaftsabschwung herbeiführen, den wir alle zu verhindern trachten.
