ИЩУЩИХ на Немецком - Немецкий перевод

• suchen
• auf der Suche

Примеры использования Ищущих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я знаю многих людей, ищущих благоприятные возможности.
Ich kenne viele Leute, die gute Gelegenheiten suchen.

Пусть мы будем выглядеть как кучка любителей, ищущих иголку в стоге сена.
Wir geben uns den Anschein von Amateuren, die die Nadel im Heuhaufen suchen.

Запад для беженцев, ищущих убежища, это источник надежды и безопасное пристанище.
Flüchtlinge, die Zuflucht suchen, sahen den Westen als Quelle von Hoffnung und als Zufluchtsort.

Это фото троих из нас вне офиса следователя, ищущих 5- ю страницу.
Da gibt's ein Foto von uns, wie wir vor dem Büro des Gerichtsmediziner stehen, nach Seite fünf suchend.

Нанимай людей, когда они молоды и одиноки, ищущих что-то, вокруг чего можно построить жизнь.
Stell junge Menschen ein, Singles, die nach einer Verpflichtung suchen, um die sie ihr Leben aufbauen können.

Также забавно, как два детектива из отдела по особо тяжким, ищущих такое ничто, как Освальд.
Fast so lustig wie zwei Detectives von Major Crimes die einen Niemand wie Oswald suchen.

И рассказывал истории о могучих воинах ищущих отмщения с битвами, монстрами и волшебством.
Und ich habe Geschichten erzählt, über mächtige Krieger, die Rache suchen, gespickt mit Kämpfen, Monstern und Magie.

И будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.
Darum hoffen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du verlässest nicht, die dich, HERR, suchen.

Хозяев, ищущих спасения от армии рыжих квартирантов, обязательно заинтересует Регент от тараканов.
Gastgeber, die von der Armee der roten Pächter die Rettung suchen, werden Regent sicherlich für Kakerlaken interessieren.

Эти курсы организованы специально для мигрантов, ищущих работу или желающих улучшить свое положение на работе.
Diese Kurse richten sich an Menschen mit Migrationshintergrund, die Arbeit suchen oder in ihrem Beruf weiterkommen möchten.

Теперь он стал домом для забытых людей с разбитыми мечтами ищущих отдых которого там уже нет.
Jetzt ist er Heimat geworden für die vergessenen Menschen mit zerbrochenen Träumen, die vergeblich nach einem Zeitvertreib vergangener Zeiten suchen.

CoAbode, интернет- платформа для одиноких мам, ищущих совместное жилье с другими одинокими мамами, насчитывает 50 000 пользователей.
CoAbode, ein Onlineportal für alleinerziehende Mütter, die ihresgleichen für eine Wohngemeinschaft suchen, hat 50.000 Nutzer.

Что может быть общего у меня с кучкой богатеньких людишек в ракете, ищущих экзистенциальные ответы на свои бессмысленные жизни?
Was kann ich denn mit reichen Leuten gemein haben, die in einer Rakete hocken und nach Antworten auf ihr inhaltsleeres Leben suchen?

И отдам тебя в руки ищущих души твоей и в руки тех, которых ты боишься, в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки Халдеев.
Und in die Hände geben derer, die nach deinem Leben stehen und vor welchen du dich fürchtest, in die Hände Nebukadnezars, des Königs zu Babel, und der Chaldäer.

С января по октябрь 2019 к Mintos присоединялись в среднем 10 500 инвесторов, ищущих возможности инвестировать в кредиты.
Von Januar bis Oktober 2019 kamen jeden Monat durchschnittlich 10.500 Investoren dazu, die alle nach Möglichkeiten suchen, in Kredite zu investieren und Einnahmen zu erzielen.

Долгосрочный капитал неудобен для людей, ищущих простые решения, легкие пути, потому что мы рассматриваем прибыль не как грубый инструмент.
Geduldiges Kapital ist unangenehm für die Menschen, die einfache Lösungen suchen, leichte Kategorien, denn wir betrachten Gewinn nicht als bloßes Instrument.

Вечером 1 августа на территории монастыря находилось около 50 человек- 25 мужчин, 12 светских обитателей Дома Писателей, а также несколько случайных людей, ищущих там убежища.
Am Abend des 1. August waren etwa 50 Menschen im Kloster: 25 Mönche, 12 Laien und ein Dutzend zufällige Menschen, die dort nach einer Zuflucht suchten.

Это инструмент в йоге Сверхчеловека когда я говорю о" психике", я говорю это в обывательском, нелепом смысле людей, ищущих оккультных переживаний, не в истинном смысле.
Es ist das Instrument des Yoga des Übermenschen wenn ich von den Leuten spreche, die ihren"psychischen Knopf" betätigen, benutze ich hier das Wort in dem allgemeinen und lächerlichen Sinne, den die Menschen ihm gewöhnlich geben, wenn sie hellsichtige und okkulte Erfahrungen suchen- nicht in seinem wahren Sinn.

Го января 2005 года пособие по безработице и социальное пособие были объединены в один вид выплат- пособие по безработице II ALG II- социальная защита для ищущих работу.
Am 1. Januar 2005 wurden die Arbeitslosenhilfe und die Sozialhilfe von einer neuen Sozialleistung abgelöst: Dem Arbeitslosengeld II Grundsicherung für Arbeitssuchende.

Страны, испытывающие хронический долговой кризис, от Мексики до России и Южной Кореи, не знают, как отбиться от капиталовложений инвесторов, ищущих выход из положения по мере того, как доллар падает.
Länder mit chronischen Schuldenkrisen von Mexiko über Russland bis Südkorea wehren Kapitalzuströme von Investoren ab, die nach einem Ausweg suchen, während der Dollar einbricht.

Отель« Cinque Giornate» идеально подходит для деловых людей ищущих комфорт, спокойствие и высококачественный сервис; функциональная гостиница рядом с центром Милана с высокопрофессиональным обслуживанием.
Das Hotel Cinque Giornate ist das ideale Hotel für Geschäftsreisende, die auf der Suche nach Komfort, Entspannung und Service sind, und eine professionell geführte und zweckmäßige Unterkunft in der Nähe des Zentrums von Mailand wünschen.

Как тренажерный зал в гостинице или камином в своем номере, покер- рум является чем-то удобствами для туристов и путешественников, ищущих место для проживания.
Wie ein Fitness-Studio in einem Hotel oder einem Kamin in Ihrem Zimmer, ist ein Pokerraum so etwas wie eine Infrastruktur für Touristen und Reisende auf der Suche nach einem Ort zu bleiben.

Эта вселенская процессия нисходящих, раскрывающих Бога Создателей и восходящих, ищущих Бога созданий вскрывает характер эволюции Высшего как Божества, в котором как нисходящие, так и восходящие существа достигают взаимопонимания, открывают вечное и всеобщее братство.
Diese Univer­sumsprozession niedersteigender, Gott offenbarender Schöpfer und aufsteigender, Gott suchender Geschöpfe drückt sprechend die Gottheitsevolution des Supremen aus, in dem Niedersteigende und Aufsteigende zu gegenseitigem Verständnis gelangen, die ewige und universale Bruderschaft entdecken.

Если вы принимаете недостаточной его, вы просто не увидите каких-либо тип корректировок в организме с точки зрения фигуры, которая является основной целью для большинства людей, ищущих Анавар, доступных для продажи, а также используя его.
Wenn Sie zu wenig davon nehmen, werden Sie nicht nur jede Art von Änderungen in Ihrem Körper in Bezug auf Körper zu sehen, die für viele Menschen auf der Suche nach Anavar verfügbar sowie Nutzung es das Hauptziel ist.

Из окон дизайн- отеля Lanchid 19 открывается прекрасный вид на объекты Всемирного наследия ЮНЕСКО города Будапешт. Отель расположен на берегу реки Дунай, недалеко от королевского замка Буда. Дизайн- отель Lanchid 19 расположен всего в нескольких минутах ходьбы от центра города. Уникальные элементы оформления отеля порадуют гостей, ищущих творческие дизайнерские решения.
Das Lanchid 19 Design Hotel begrüßt Sie am Donauufer unterhalb des Burgpalasts mit einer herrlichen Aussicht auf die UNESCO-Welterbestätten von Budapest. Nur wenige Gehminuten von der Innenstadt entfernt bietet das Lanchid 19 Design Hotel ein einzigartiges visuelles Erlebnis für Reisende, die kreative Design-Lösungen suchen.

Их ежемесячные отчеты подчеркнули, что есть еще« значительное недоиспользование трудовых ресурсов», что отражает не только уровень безработицы 6, 1%, но и миллионы работников на неполной занятости ищущих постоянную работу и тех, кто официально не подсчитан в качестве безработных потому что они не активно ищут работу.
In den Monatsberichten der Fed wird betont, dass noch immer eine„erhebliche Unterauslastung des Arbeitskräftepotenzials“ vorliegt, was nicht nur in der Arbeitslosenrate von 6,1 Prozent seinen Niederschlag findet, sondern auch an den Millionen Teilzeitbeschäftigten sichtbar wird, die eine Vollzeitstelle suchen und an Arbeitskräften, die in keiner offiziellen Statistik aufscheinen, weil sie nicht aktiv Arbeit suchen.

Если вы принимаете неадекватным этого, вы просто не увидите каких-либо изменений в организме с точки зрения фигуры, которая является основной целью для большинства людей, ищущих Анавар для продажи и использования его.
Wenn Sie nicht ausreichend davon nehmen, werden Sie nicht nur jede Art von Anpassungen in Ihrem Körper in Bezug auf die Physis zu sehen, was das Hauptziel ist für die meisten Menschen auf der Suche nach Anavar als auch zu kaufen, wie es zu benutzen.

Ладно, послушай, мы ничего не выставляем на посмешище, и я понимаю количество трудностей, встающих на пути однополых пар, но я также знаю, что вокруг много детей, ищущих хороший дом, и я думаю, что мы можем его предоставить.
Alles klar, wir machen uns über gar nichts lustig, und ich verstehe die Herausforderungen, die sich homosexuellen Pärchen stellen wollen, aber ich weiß, dass es viele Kinder da draußen gibt, die nur nach einem Zuhause suchen, und ich denke, das können wir ihnen geben.

Но наша жажда не может быть удовлетворена, пока она не завладеет всем, не поглотит все в своем существе и не останется больше ни одной частицы во вселенной, которая не стала бы нашей субстанцией, потому что, на самом деле, все всегда было нашей субстанцией и нашим бытием и нашим собственным ликом под миллионами улыбок или страданий, ищущих своих улыбок- но которые не могут по-настоящему улыбнуться, пока они не нашли того, чем были извечно.
Unser Durst aber bleibt ungestillt, bis er nicht alles ergriffen, alles um-schlungen hat in seinem Wesen und bis keine Par-zelle des Universums mehr verbleibt, die nicht zu unserer Substanz geworden ist, denn in Wahrheit ist alles bereits seit jeher unsere Substanz und unser Wesen und unser eigenes Gesicht unter Millionen von Lächeln oder Leiden, die ihr Lächeln suchen- die nicht wirklich lächeln können, bis sie nicht das gefunden haben, was sie seit jeher gewesen sind.

Если ищешь бордель, он за углом, прямо за Старбаксом.
Falls Sie nach dem Puff suchen, der ist um die Ecke, genau hinter dem Starbucks.