PŘEPRAVOVAT на Русском - Русский перевод

• перевозить
• транспортировать

Примеры использования Přepravovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Slyšel jsem že dnes budeme přepravovat ostatky.
Я слышал, мы были перевозящих остается и сегодня.

Bylo by obtížné, přepravovat JJ a držet se Askariho časové osy.
Было бы сложно перевозить ДжейДжей и придерживаться расписания Аскари.

Grande taxi jsou obvykle velké Mercedes vozidel a přepravovat až 6 osob najednou.
Гранд- такси, как правило, крупные автомобили Mercedes и перевозить до 6 пассажиров на время.

Připojte se k vojenské a přepravovat některé důležité náklad z jedné jednotky do druhé.
Присоединяйтесь военных и перевезти какой-либо важный груз из одного подразделения в другой.

Mají-li lidé tuto dějinnou událost sledovat, budou je muset přepravovat autobusy.
Если обычные люди хотят наблюдать за этим историческим событием, их должны будут транспортировать автобусы.

Ale co kdyby jste chtěli přepravovat nukleární hlavici?'?
Но, что, если вам нужно перевезти ядерную боеголовку?

Jejich životní podmínky jsou žalostné, obzvlášť u cestovních cirkusů, kde klece musí být malé, aby se daly přepravovat.
Их условия жизни являются прискорбными, особенно в передвижных цирках, где клетки должны быть маленькими, чтобы их можно было перевозить по дорогам.

Opakuji… pacienty smí přepravovat pouze oprávněný personál.
Повторяю: транспортировать пациентов может только персонал госпиталя.

Jiní producenti tvrdí, že minerální voda má mezi exportními surovinami zásadní nevýhodu, a to, že se nedá konzervovat a přepravovat na dlouhé vzdálenosti.
Другие производители утверждают, что минеральная вода по сравнению с другим экспортируемым сырьем имеет принципиальный недостаток- ее нельзя консервировать и транспортировать на большие расстояния.

Obžalovaného viděla přepravovat drogy o den dříve, tedy 25. února.
Она видела ответчика, перевозящего наркотики, днем ранее, 25 февраля.

Několik členů ŠOS už pomáhá zemím NATO dodávat do Afghánistánu zásoby, přičemž Rusko umožňuje Spojeným státům přes své hranice přepravovat do střední Asie a dále do Afghánistánu vojenský materiál.
Некоторые члены ШОС уже помогают странам НАТО доставлять грузы в Афганистан, в то время как Россия позволяет США переправлять военное оборудование через свою границу в Центральную Азию и далее в Афганистан.

Už jste někdy zkoušeli přepravovat v té věci s kolečky nažehlený oblek?
А вы когда-нибудь пробовали перевозить костюмы в одной из этих фитюлек на колесиках?

Rádi uslyšíte, že dokončení této trasy železnice nám umožní přepravovat naše nemocné a raněné do nového tábora vlakem.
Но вы будете рады узнать, что завершение… этой секции железной дороги… позволит нам транспортировать больных и немощных… в новый лагерь поездом.

Přesně tak, obvykle byla snaha přepravovat takové věci loděmi po řekách nebo kanálech, protože je to samozřejmě jednodušší než po souši, když uvážíme váhu těch bloků.
Верно, их обычно старались перевозить на лодках, по рекам и каналам, так как каменные глыбы были очень тяжелые, и так с ними было проще управляться, чем на суше.

Během tohoto letu jsem měl tu čest přepravovat ostatky padlého mariňáka.
В ходе этого полета, Я имел честь проведения останки морских поваленного.

Když je třeba zařízení přepravovat, doporučuje se používat nástroje společnosti k zabalení dřevěných beden a předmětů absorbujících nárazy, aby se zabránilo zbytečnému poškození během přepravy a způsobily vám zbytečné ztráty.
Когда оборудование необходимо транспортировать, рекомендуется использовать инструменты компании для упаковки деревянных ящиков и амортизирующих изделий, чтобы избежать ненужных повреждений при транспортировке и причинить вам ненужные потери.

Jedná se o moderní nákladní kontejner, v němž je možno přepravovat nekřehké trvanlivé zboží z jakékoliv moderní továrny vybavené nákladovou rampou do jakéhokoliv moderního skladu kdekoliv na světě za přibližně 1% maloobchodní ceny nákladu.
Это современный грузовой контейнер, и он может перевозить нехрупкие, непортящиеся товары с любой современной фабрики с погрузочной платформой на любой современный склад в любом месте в мире за приблизительно 1% стоимости при розничной продаже.

Kontejnery lze skutečně přepravovat za marginální náklady ve výši okolo 5 000 dolarů- to je méně, než kolik činí cena letenky první třídy, jak uvádí Marc Levinson, autor výtečné knihy Krabice: Jak nákladní kontejner zmenšil svět a zvětšil světové hospodářství.
Действительно, его можно транспортировать за предельную стоимость возможно в$ 5000- меньше, чем цена билета на самолет первого класса, как говорит Марк Левинсон, автор прекрасной книги Контейнер: как транспортная тара сделала мир меньше, а мировую экономику больше.

Ne radioaktivní materiál, snadno se ukládá a přepravuje.
Не радиоактивный материал, легко хранить и транспортировать.

Co to přepravují? Krev?
Что они перевозят, кровь?

Čečenský extrémista to přepravuje po městě.
Чеченские экстремисты перевозят ее по городу.

Víme o kamionu, co odpoledne přepravuje HMX do Buffala.
Хорошо… Есть сведения, что сегодня утром грузовик будет перевозить октоген в Буффало.

Hodiny udávají čas a vlaky tě přepravují.
Часы сообщают тебе время, а поезда доставляют тебя на место.

Říkala jsem vám, že ti šmejdi přepravují výbušniny.
Говорила же, эти идиоты перевозили взрывчатку.

Pokud se však myšlenky snadno napodobují a zařízení snadno přepravují, proč mezi zeměmi stále přetrvávají„ technologické“ rozdíly?
Если идеи легко копировать, а устройства легко транспортировать, почему же сохраняются различия в« технологиях» между странами?

Mega-stroje se zařezávají do pevné skály… přenášejí mnohatunové kamenné bloky… moderní letadla přepravují každý den miliony lidí po celém světě.
Каменные блоки… современный самолеты, перевозящие миллионы людей каждый день по всему миру.

Jakmile přizná, že přepravuje osoby, můžete začít se zatýkáním a zeptáme se jich sami.
Как только они признаются, что переправляют людей, вы сможете их арестовать, а мы их допросим.

Konkurz 2 Online- Free MMO hra, která přepravuje účastníky ohromující světa rytmické hudby a krásné taneční pohyby.
Audition 2 онлайн- бесплатная MMO игра, переносящая участников в потрясающий мир ритмичной музыки и красивых танцевальных движений.

Nelegální drogy se sice přepravují přes všechny středoasijské země, ale největší tíhu této metly nese vzhledem ke své poloze severně od afghánských hranic Tádžikistán.
Хотя перевозка незаконных наркотиков осуществляется через все страны Центральной Азии, Таджикистан принимает на себя основной удар этого проклятья из-за того, что он граничит с Афганистаном.

Jediní lidé uvnitř jsou mí sluhové, kteří přepravují srdce zesnulého krále do baziliky v Saint-Denis.
Единственные люди в этой карете- это мои слуги, которые везут сердце нашего прошлого короля в Бастилию в Сайнт- Денисе.

Как использовать "přepravovat" в предложении

Uhlí ze severočeských dolů do elektráren tak od příštího týdne začne přepravovat společnost AWT, ve které má 40procentní podíl podnikatel Zdeněk Bakala.

Díly je možné odeslat po celé České Republice – samozřejmě pouze díly, které lze přepravovat.

Rozhodně se nevyplatí přepravovat či dokonce používat detektor radaru.

V termobusku můžete přepravovat veškeré zboží a zboží.

V pravidelném rychlíku Jadran je možné rovněž přepravovat osobní automobil, motocykl nebo jízdní kolo.

Tato raketa s rychlostí 28 968 kilometrů za hodinu také bude moci přepravovat pasažéry z New Yorku do Šanghaje za přibližně 37 minut.

Bankovní a úvěrové karty je možné přepravovat přes hranice bez omezení.

Jedná se o stavby, které lze snadno přepravovat tam, kde jsou zrovna potřebné.

Neustálá potřeba přepravovat výrobky, a to i do odlehlejších částí, nás nutí, i přes nepříznivý vliv na životní prostředí a hluk touto činností způsobený, ji i nadále využívat.

Díly je možné poslat po celé České Republice – samozřejmě díly, které lze přepravovat.