Примеры использования Podnosu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Na podnosu.
Úplně na kraj podnosu.
Mě nikdo na podnosu nic nedal.
Я ничего не получал на блюдечке.Tak jsem se udeřil tváří do podnosu.
Na tom podnosu je ozdoba a to by neměla.
На этом подносе гарнир, а его тут быть не должно.Dala by sis něco ze Steviina podnosu?
Ты будешь что-нибудь с подноса Стиви?A někdy je na podnosu místo krátkého meče pouze vějíř.
Иногда на поднос вместо короткого меча кладут всего лишь веер.Někteří lidí všechno dostanou na podnosu.
Некоторые все получают на блюдечке.Jako že na tebe útočím a ty na mě z podnosu vezmeš špinavý nůž a zabiješ mě. Jo?
Я притворюсь, что нападаю на тебя, а ты притворишься, что берешь грязный нож с подноса и убиваешь меня, ага?Nabídli jsme jí ho na stříbrným podnosu.
Мы, дорогой, на серебряном блюдечке.Natura je v mrazáku nebo v Ice Cube podnosu z lednice jsou drženi-Omega, a tak může být uloženo na mnoho měsíců.
Natura есть в холодильнике или в лоток куб льда из холодильника хранятся- Omega и поэтому может храниться в течение многих месяцев.Přineste mi Churchillovu hlavu na podnosu.
Доставьте мне голову Черчилля на тарелочке.A teď vidíte sestru vracející se k podnosu, která je jejich něco jako přenosná stanice, a pokládá injekci, kterou právě použila zpět na podnos, aby byla použita znova.
И вы увидите, вот сейчас, медсестра возвращается к подносу, который у них играет роль модульной станции, и бросает шприц, который только что использовала, назад на поднос, чтобы он был использован вновь.Za 25 000 ti ho naservíruju na stříbrným podnosu.
Vzpomínám si, jak ti spadla ta váza z podnosu a rozbila se!
Я помню, как ты смахнул ту вазу с подноса и разбил ее!Můžu ti přát panská sídla,sedm komorníků v červené a vizitky na stříbrném podnosu.
Желаю тебе поместья♪♪ и семьлакеев в красном♪♪ И приглашения на серебряном подносе♪.Já ti nabízím bohatství na zlatém podnosu, zlatíčko.
Я предлагаю тебе целое состояние на золотом блюдечке, милый.Karla jsem mu naservíroval přímo na stříbrném podnosu.
Я отдал Карла этому парню на серебряном блюдечке.Nedám vám celou tuhle operaci na stříbrným podnosu.
Pattersonová bude chtít moje koule na podnosu.
Паттерсон захочет мои яйца на блюдечке с голубой каемочкой.Vždycky jsi u ní zazvonila a ona ti přinesla teplé sušenky na podnosu.
Звонила в звоночек, она выходила и угощала тебя печеньем на блюде.Pokud bys mě vážně chtěl potěšit, přinesl bys mi hlavu tý děvky na podnosu.
Если ты действительно хочешь обрадовать меня, ты должен… принести мне на тарелке голову этой сучки.Nebo je možná sofistikovaná a dala by si skleničku Chablis,ale to je OK, protože to můžete dát do tohoto vkusného… promiňte… volantového podnosu.
Или может быть, она утонченная и захочет бокал Шабли, тоже ничего,потому что вы можете поставить его на эту стильную… прошу прощения… подставку в виде рулевого колеса.Zlatíčko, odlož ten podnos, a já za tebou přijdu do kuchyně, dobře?
Милая, просто положи поднос, увидимся на кухне. Хорошо?Provedení z nerezové oceli podnos pro snadné čištění a dokončovací.
Модель из нержавеющей стали лоток для легкой чистки и отделки.Sprchový kout a podnos vám mohou přinést teplejší sprchu a soukromý prostor.
Душевая кабина и поднос могут принести вам теплый душ и личное пространство.Právě jsi znečistila sterilní podnos.
Чудесно. Ты испортила стерильный лоток.Připrav tatínkovi podnos na snídaní.
Приготовь поднос с завтраком для папы.".Vydrž, nejdřív si vezměte podnosy.
Подождите, сначала возьмите тарелки.Tentýž stříbrný podnos, se stříbrným čajovým servisem.
Серебряный поднос с серебряным чайным сервизом.
