POKLÁDÁME на Русском - Русский перевод

• задаем
• мы считаем

Примеры использования Pokládáme на Чешском языке и их переводы на Русский язык

My pokládáme otázky.
Мы задаем вопросы.

Takhle to nefunguje, my pokládáme otázky.
Так не делается. Мы задаем вопросы.

Jen pokládáme otázky.
Мы просто задаем вопросы.

Takovou otázku si pokládáme každé ráno.
Вопрос, который мы задаем себе каждое утро.

Jen pokládáme otázky, to je vše.
Мы просто задаем вопросы, вот и все.

Šimpanzi užívají nástrojů, což pokládáme za známku inteligence.
Шимпанзе используют орудия труда и мы считаем это признаком их разумности.

Sami si pokládáme stejné otázky.
Задаем себе тот же проклятый вопрос.

Mají to tu převzít ti samí bratři, které pokládáme za Jezdce.
Скоро оно станет принадлежать тем же братьям, которых мы считаем Всадниками.

Hele, my pokládáme otázky.
Эй. Мы задали вопрос.

Pokládáme to za možné místo činu.
Мы считаем этот домик возможным местом преступления.

Pane, my tady pokládáme otázky, ne vy.
Сэр, здесь мы задаем вопросы, а не вы.

Pokládáme otázky, abychom věcem lépe rozuměli.
Мы задаем вопросы чтобы лучше понимать некоторые вещи.

Asi bychom měli začít otázkou, kterou pokládáme každému uchazeči.
Я думаю, я начну с очень важного вопроса, который мы задаем всем соискателям.

Ale my ho pokládáme za samozřejmost.
Но мы принимаем его как должное.

A nikdo neví, jak toto slučování probíhá, a to je otázka, kterou si pokládáme v Projektu Prakaš.
И никто не знает, как это происходит. Это вопрос, которым мы задаемся в проекте Пракаш.

Pokládáme za samozřejmé pravdy, že všichni lidé jsou stvořeni sobě rovni.
Мы считаем очевидной истину, что все люди созданы равными.

Jsem si jistý, že si všichni pokládáme tuto otázku po událostech z minulého týdne.
Уверен, мы все задаем этот вопрос после событий прошедшей недели.

Nic ve zlém, ministře Langdone, ale vyšetřujeme tady vraždu, takže otázky pokládáme my.
При все уважении, секретарь Лэнгдон, сейчас мы расследуем убийство, и вопросы тут будем задавать мы.

Hlavní je jednat, jak pokládáme za správné pro sebe i pro druhé.
Главное действовать так, как считаешь правильным,… правильным для себя и для других.

Však velmoži, ti, kdož z lidu jeho byli nevěřící, řekli:" My vidíme, žes do šílenství upadl, a my tě za lháře pokládáme!
Сказала знать из его народа, которые не верили:" Мы видим, что ты в неразумии, и мы полагаем, что ты- лжец"!

Za svaté pokládáme ty, kteří se během svého života obětují pro ostatní.
Святые это люди, которых мы славим за их самоотверженность и преданность другим людям.".

Všechny tyto počiny jsou vítané, avšak pokládáme je za pouhé počáteční kroky.
Все эти действия можно приветствовать, но мы рассматриваем их лишь как самые первые шаги.

Však velmoži, ti, kdož z lidu jeho byli nevěřící, řekli:" My vidíme, žes do šílenství upadl, a my tě za lháře pokládáme!
Знатные люди из его народа, которые не уверовали, сказали:« Мы видим, что ты глупец, и считаем тебя одним из лжецов»!

Dále může vysvětlovat naši mravní příchylnost k těm, koho pokládáme za příslušníky svého nejužšího kmene.
Этим также можно объяснить нашу моральную привязанность к тем, кого мы видим членами нашего родного племени.

Dnes vám tu představujeme zákon, který pokládáme za ten nejohavnější zákon nerovnoprávnosti a otroctví, a náš pohled na tento zákon, jak doufáme, že i jasně poukážeme, je.
Перед вами сегодня то, что мы считаем самым мерзким из всех дискриминационных законов, и мы считаем, и надеемся ясно это показать.

Pokud odmítáte dodržovat zákony civilizovaného světa, tak my se pokládáme za zproštěné povinností vás poslouchat.
Если вы отказываетесь следовать законам цивилизованного мира, то мы считаем себя свободными от подчинения вашим приказам.

Jsou všechny v zemích, které dávají méně než pět procent jejich HDP na armádu, ale možná si pokládáme špatnou otázku?
Они все находятся в странах, которые тратят менее 5 процентов своего ВВП на вооруженные силы. Но, может, мы задаем не те вопросы?

Ve velké části světa přitom dnes pokládáme tyto věci za samozřejmé; ba dokonce je považujeme za nezbytnost.
Сегодня в большинстве стран мира мы воспринимаем эти удобства как должное; действительно, мы рассматриваем их как базовые потребности.

Koneckonců se už středověcí alchymisté zabývali tím, co dnes pokládáme za absurdní hledání cest, jak proměnit neušlechtilé kovy ve zlato.
В конце концов, средневековые алхимики занимались поиском способов превращения простых металлов в золото, что сегодня считается полным абсурдом.

To znamená, že nám nemluví do toho, jaké otázky pokládáme, jak provádíme výzkum, naši analýzu, interpretaci a práci s daty.
Что значит, что они не влияют на то какие вопросы мы задаем, как проводим свои расчеты или анализы или интерпретируем полученные результаты.

Как использовать "pokládáme" в предложении

Po dokonalém zaschnutí pokládáme dlažbu nebo lepíme obkladačky.

Hotové pokládáme na ubrousky, které nám vysají přebytečný tuk.

Párky překrojené příčně na půlky pokládáme na těsto a zabalíme tak, aby vznikl váleček.

Léčbu desmopresinem pokládáme za bezpečnou, dobře tolerovanou a velmi prospěšnou.

Za přejatá pokládáme i adjektiva adaptovaná českými adjektivními sufixy ► -ní, -ický.

Od letošního ledna pokládáme mužům, osobnostem businessu, otázku na jediné téma.

Protože filtrační textilie je součástí role, pokládáme v jednom pracovním kroku několik funkčních vrstev střešního pláště – hydroakumulační, filtrační, drenážní a ochrannou.

Pomoc státu rodinám s dětmi pokládáme za nejlepší důchodovou reformu. 7.

Dlouhodobou léčbu pokládáme zavýznamnou pro dozrání regulace a ústup obtíží.

Pokládáme to za ústupek komunistické straně v roce výročí 30 let od sametové revoluce, jíž si letos společně 17.11.