POKROKEM на Русском - Русский перевод

• прогрессом
• успехом
• достижениями
• прогресс

Примеры использования Pokrokem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bojuje s pokrokem.
Сражается с прогрессом.

Někomu, kdo by se mohl cítit ohrožen jejich pokrokem? Ne,?
Кому-нибудь, кого мог испугать их прогресс?

Technickým pokrokem k trvalé invaliditě.
Путем технического прогресса к полной инвалидности.

Je velmi znepokojena našim pokrokem.
Она очень обеспокоена нашим прогрессом.

To, co nazýváme pokrokem, podporuje marnotratnost!
То что зовется прогрессом- потворствует сумасбродству!

Byli inspirováni obrovským pokrokem.
Они были вдохновлены большим прогрессом.

Můj zaměstnavatel je vašim pokrokem potěšen, slečno Bridgesová.
Моему боссу очень нравится ваш прогресс, мисс Бриджес.

To odráželo hlubší problémy domácí nerovnosti vzniklé hospodářským pokrokem devatenáctého století.
Это отразило более глубокие проблемы внутреннего неравенства, созданного экономическим прогрессом девятнадцатого века.

Nemůžeme bojovat s pokrokem, ale musíme najít způsob, jak zmírnit jeho úder.
Мы не можем бороться с прогрессом, но мы должны найти способ смягчить удар.

Základní etické principy se nemìní pokrokem v technologii;
Прогресс техники не меняет основных принципов этики;

Největším pokrokem posledních let byla isoglukoza, kukuřičný sirup.
Самый большой успех в последние годы получил высоко- фруктозный экстракт из кукрузы.

Recepce( domovnice) není útočiště před sociálním pokrokem nebo mzdovými předpisy!
Привратницкая не убежище от социального прогресса или законов о заработной плате!

Mnoho z věcí, které nazýváš" pokrokem", jsou jednoduše věci, na které bylo znovu vzpomenuto, poté, co kdysi byly zapomenuty.
Большинство вещей которые ты называешь прогрессом это просто часть воспоминаний которые однажды были забыты.

Existuje bohužel nespojitost mezi polským hospodářským pokrokem a jazykem a chováním tamních politiků.
К сожалению, между экономическим прогрессом Польши и разговорами и поведением ее политиков существует« нестыковка».

Situaci dále komplikuje fakt, že čínský politický vývoj nedokáže držet krok s hospodářským pokrokem země.
Еще больше усложняет дело тот факт, что политической эволюции Китая не удалось шагать в ногу с его экономическим прогрессом.

Mnoho z těchto věcí je poháněno pokrokem v technologiích. Měli jsme zde velké skoky.
Двигателем многих событий является технический прогресс, которой продвигался огромными скачками.

S pokrokem reprodukčních let kvalitu a počet vajec klesá u žen, které mají omezený počet těch, od narození.
С прогрессом в области репродуктивных лет качество и количество яиц уменьшается в женщин, которые имеют ограниченное количество тех, от рождения.

Počítače jsou možná největším technologickým pokrokem za posledních sto let, ale celá tahle věc s internetem je.
Я имею ввиду, что компьютер, возможно, и величайший технический прорыв за последние сто лет, то весь этот интернет это.

Myslí si, že všechny filmy Michaela Baye jsou fascinující dekonstrukcí společenské posedlosti technologickým pokrokem.
Она думает, что все фильмы Майкла Бэя, это увлекательная деконструкция из социальной навязчивой идеи с технологическим продвижением.

Duchovní pokrok žáka nebude měřen ani tak jeho pokrokem v meditaci, jako spíše jeho morálním probouzením.
Наше духовное продвижение измерится судя не столько по нашему прогрессу по медитации, сколько по нашему нравственному пробуждению.

A pro mě celé to poznání… ty věci, které fotografuji, mě nutí velmi přemýšlet o rozsahu našeho pokroku a o tom, co nazýváme pokrokem.
Для меня суть всего этого замысла- все то, что я фотографирую, вызывает у меня обеспокоенность масштабом прогресса и тем, что мы называем прогрессом.

Nenechte se zmást pokrokem rostoucích ekonomik a velkými možnostmi lidí v zemích se středními příjmy a pokojných zemích s nízkými příjmy.
Пусть вас не сбивает с толку прогресс развивающихся экономик, и огромные возможности людей в странах со средними доходами и в мирных бедных странах.

Během tohoto procesu se rovněž může vyvinout nějaká forma fiskální a bankovní unie, doprovázená určitým pokrokem v politické integraci.
Во время данного процесса также может возникнуть налогово- бюджетный или банковский союз той или иной формы, и также возможны некоторые успехи в политической интеграции.

Tam, kde je nerovnováha mezi ekonomickým růstem a společenským pokrokem, se často objevují nepokoje, jako je příklad Ruska či Egyptu.
Там, где существует дисбаланс между экономическим ростом и социальным прогрессом, часто возникает политическая нестабильность, беспорядки, как, например, в России и Египте.

To vytváří vážný konflikt, který potvrzuje faleš pracovního systému založeného na penězích, protože je zaměstnání lidí v přímém konfliktu s technologickým pokrokem.
Это создает серьезное противоречие, которое доказывает ложность денежной системы, основанной на работе людей. Потому что людской труд находится в соперничестве с технологическими достижениями.

Vize EU o kapitalistické ekonomice spoutané sociálním pokrokem a podléhající spíše regulaci než volné ruce trhu získává na vlivu.
Концепция ЕС о капиталистической экономике, привязанной к социальному прогрессу и подчиняющейся строгим нормам, в отличие от принципа невмешательства( laissez- faire) государства в экономику, становится все более влиятельной.

Toto vytváří vážný konflikt, který potvrzuje faleš pracovního systému založeného na penězích, protože zaměstnání lidí je v přímém rozporu s technologickým pokrokem.
Это создает серьезное противоречие, которое доказывает ложность денежной системы, основанной на работе людей. Потому что людской труд находится в прямом соперничестве с технологическими достижениями.

Přirozený běh dějin v nejoptimističtějším smyslu je pokrokem„ na okraji“, avšak rychlé tempo technologických změn nás vede k očekávání neméně rychlého pokroku v lidských záležitostech.
Естественный ход истории является в самом оптимистичном смысле« медленным» прогрессом, но быстрые темпы технического развития заставляют нас ожидать столь же быстрого прогресса и в общественных делах.

Ačkoli kubánské doutníky mají stále obrovskou mystiku, protože nejsou prodávány v USA byly překonaný lepšími technikami pěstování plodin a technologických pokrokem v jiných regionech.
Хотя кубинские сигары по-прежнему имеют огромное мистику, потому что они не продаются в США они были лучше отстать от растениеводства техники и технологии достижения в других регионах.

Údaje Světového ekonomického fóra naznačují silnou souvztažnost mezi pokrokem určité země při překlenování genderové propasti- zejména v oblasti vzdělání a pracovní síly- a její hospodářskou konkurenceschopností.
Данные ВЭФ предполагают сильную корреляцию между прогрессом страны в ликвидации гендерного разрыва- в частности, в образовании и на рынке труда- и ее экономической конкурентоспособности.

Как использовать "pokrokem" в предложении

Zatím ještě nebylo vynalezeno nic, co okna umyje za nás, ale vysavač na okna je významným pokrokem.

Historické momenty v rámci definování Downova syndromu K zaznamenání a popsání vývojových poruch došlo teprve s pokrokem lékařských věd.

A já tu odvahu vždy najdu, i když někdy mi to trvá déle – ale „déle“ znamená takovým tempem, které jsem si zvolila na těsné hranici mezi šílenstvím a pokrokem.

Tato potenciální míra růstu, kterou lze dlouhodobě udržet při konstantní míře zisku, je určena růstem počtu obyvatelstva (pracovních sil) a technickým pokrokem.

Naštěstí byli jeho mechanici schopni závadu odstranit a Edwards prohlásil, že je spokojený s pokrokem, který udělali.

První zkoušky provedené společností Zwipe jsou v tomto ohledu velkým pokrokem a výsledky jsou velmi slibné.

Celkovým průměrným prospěchem za první pololetí v porovnání s celkovým prospěchem za druhé pololetí předchozího školního roku se dostali mezi deset žáků s největším dosaženým pokrokem.

To vše naznačuje, že s dalším technologickým pokrokem bude postupovat i diverzifikace – a že tento trend bude utvářet budoucí podobu urbanizace v Indii.

Nezávislé odhady (založené například na radioaktivním datování) věku vesmíru Lethéo pokrokem v astronomii 18.

Oblíbila jste si Českou republiku?Poprvé jsem ji navštívila před dvaceti lety a jsem ohromená pokrokem, který se zde za tu dobu udál.