Примеры использования Pouhého на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toto není záležitost omluvu od pouhého zaměstnance.
Mít za krále pouhého chlapce učiní Francii slabou.
Vaše mysl by nebyla spokojená s životem pouhého muže.
Základní výzkum je totiž sám o sobě, už z pouhého principu, činnost, která objasňuje a vysvětluje, jak věci a procesy v přírodě fungují a pracují.
Фундаментальные исследования является сам факт, уже из простого принципа деятельности, которая разъясняет и объясняет, как вещи и процессы в природе работа и работа.Takže jsem musela ztratit rozum, že miluji pouhého člověka.
Тогда значит я потеряла разум, если люблю всего лишь мужчину.Rychlá normalizace- podobná té, která proběhla v průběhu pouhého roku 1994- by způsobila havárii trhů aktiv a hrozilo by, že povede k tvrdému ekonomickému přistání.
Слишком быстрая нормализация, такая же, как была предпринята в течение одного года, в 1994 году, обрушит рынок активов и создаст риск резкого экономического спада.Co kdybych mohl tvořit jenom s výbavou za cenu pouhého dolaru?
Pokud dojde vpotvrzení objednávky kjiné změně než pouhého snížení množství zboží, kterého se má jednotlivá smlouva týkat, jdeonovou nabídku jednotlivé smlouvy.
Если в подтверждении заказа будут иные изменения, не только уменьшение количества товара, которого касается индивидуальный договор, то это считается новым предложением индивидуального договора.Nevidím důvod,proč by ses měl starat o bezpečí pouhého stroje Razere.
Nabízí jim sílu pronikat zdáními aoddělovat ryze skutečné od pouhého zdání skutečnosti; nabízí uspokojení oné touhy, kterou každý a všude udržuje kdesi ve svém srdci- touhu být svobodný.
Она дает нам силу проникать сквозь внешнюю форму и обнаружить подлинно реальное,в отличие от просто кажущейся реальности; она удовлетворяет то желание, которое лежит в сердце каждого из нас: быть свободным.To jsem ještě nevěděl, že v něm objevím mnohem víc než pouhého fotografa.
Я знаю, что я собираюсь открыть в нем гораздо больше, чем просто фотографа.Vyčištění vysokých dluhů v soukromém sektorua snížení veřejné zadluženosti prostřednictvím pouhého růstu je obzvláště obtížné, pokud krize účetní bilance vede k chudokrevnému zotavení.
Погашение высокого долга частного сектора иснижение соотношения государственного долга с помощью одного только экономического роста является особенно трудным, если балансовый кризис приводит к замедленному восстановлению.Co můžu udělat, je slíbit, že nikdy nikdo na tebe nevtáhne ruku z pouhého sportu.
Ale už jen z pouhého pohledu na tak roztrhaná lidská těla se mi rozbušilo srdce a vlasy v zátylku mi vstaly hrůzou, zvlášť v kombinaci s obsahem poslední natočené kazety, tedy audiočástí nahrávky, která byla právě na té kazetě.
Одно только зрелище разорванных на части людей перед моими глазами заставляет бешено биться сердце, на затылке волосы встают дыбом. Особенно в сочетании с содержимым пленки, и аудиопленки, звукового сопровождения видеопленки.Nemohl jsem ho podezřívat z námluvách proslulost pouhého triky na jeviště.
Я не мог заподозрить его ухаживания известности любыми просто трюки на сцене.Často se jedná o pracoviště přidružená výrobě silové elektřiny,protože jejich pracovníky jejich problematika musí zajímat už z pouhého principu.
Часто это связано с рабочих станций производства энергии,потому что рабочие имеют свои проблемы уже рассматриваются с простым принципом.Jestli máte obavy z nedostatku vášně z vaší strany, z nedostatku touhy… Jestli máte strach,že si mě vezmete z pouhého pocitu viny a ze soucitu, jako kompromis, pak… Mně to nevadí.
Если вас беспокоит, что вы не горите страстью… желанием, если вас беспокоит,что вступите в брак со мной только из чувства вины и, э- э… из жалости… в качестве компромисса… я не против.Tak především není žurnalistika pokládána za ušlechtilou profesi, poněvadž až příliš mnoho mladých Afričanů ažpříliš dlouhou dobu vidělo v novináři pouhého propagandistu.
Прежде всего, журналистика не считается благородной профессией, потому чтослишком много молодых африканцев слишком долго считали журналиста простым пропагандистом.Líbeznými slovy, Otče, požehnala náš podnik a poté, oh, úžasná milost, položila ruku na Rhysartovu hruď, tak,jak nás prosila jeho dcera ve znamení pouhého lidského odpuštění a dala mu božské zproštění.
Словами необычайной сладости, отче, она одобрила наше паломничество и затем, о, изумительная доброта, она возложила свою руку на грудь Ришиарта,так, как его дочь просила сделать нас, в знак простого человеческого прощения и даровала ему отпущение грехов.Konkrétně se správní radou,která vás bude chtít přesunout do pozice pouhého poradce.
В частности с Советом Директоров, которые, без сомнения,постараются поставить вас в позицию только советника.Pokud vezmeme výdaje na dovoz spotřebního zboží, pak desetiprocentní zhodnocení by snížilo inflaci měřenou indexem spotřebitelských cen( CPI)v prvních dvou čtvrtletích o pouhého 0,5 procentního bodu.
Если рассчитывать расходы потребителей на импорт, то укрепление доллара на 10% может привести к снижению инфляции, измеряемой по методике Индекса потребительских цен(CPI), всего лишь на, 5 процентных пунктов в течение первых двух кварталов.Trest není pouhý čin odplaty, Je to také signal.
Наказание не только акт возмездия, но еще и сигнал.Jsou snad pouhými čísly?
Неужели это просто цифры?Odbourání zhruba pouhé poloviny všech emisí by ve střednědobém měřítku snížilo koncentrace skleníkových plynů.
Урезание только около половины всех выбросов позволит сократить концентрации парниковых газов в среднесрочной перспективе.Traktory však používají pouhá 3% světových zemědělců.
Во всем мире лишь 3 процента фермеров пользуются трактором.Ty jsi pouhý host, který už tu ale není vítán.
А ты просто гость, которого здесь больше не ждут.To je pouhý začátek.
Это только начало.Dějiny inženýrství nejsou pouhým doplňkem technického know-how.
История проектирования не является простым дополнением к техническим ноу-хау.Byla používaná během války ve Vietnamu pouhé dva roky- 1962 a 1963.
Он использовался во Вьетнаме только два года- с 1962 по 1963.Pouhý stín z.
Лишь тень.
