POUHÉ на Русском - Русский перевод

• простое
• всего лишь
• простого
• простой
• простыми
• не просто

Примеры использования Pouhé на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pouhé vzpomínky.
Лишь воспоминаниями.

Zbývaly pouhé 2 závody.
Бой продолжался всего 2 раунда.

Pouhé nedorozumění.
Простое недопонимание.

Bylo to pouhé nedorozumění.
Это было простое недопонимание.

Pouhé dva týdny po činu.
Всего лишь две недели спустя.

Ty jsi utrpěl pouhé škrábnutí.
Ты получил лишь легкую царапину.

Pouhé" děkuji" by postačilo.
Простого спасибо будет достаточно.

Možná je to více než pouhé přežití.
Иногда есть больше в жизни чем простое выживание.

Jsou to pouhé tři milióny měsíčně.
Это всего лишь$ 3000000 в месяц.

Porozumění, které předčí pouhé přátelství.
Понимание, которое превышает простую дружбу.

Pro pouhé oko je to jenom škrábanec.
На невооруженный взгляд… это царапина.

Tolik různých slov a popsání pouhé lenosti.
Так много разных слов, чтобы описать простую лень.

Jsou to pouhé výmluvy, dámy a pánové.
И это все оправдания, дамы и господа.

Myslíš, že vše, co proběhlo do této chvíle bylo pouhé zahřívací kolo.
Думаешь, что все это было всего лишь разминкой.

Pouhé jít na webových stránkách Anavar formálně.
Всего лишь посетить сайт Анавар формально.

Rodiče mě opustili, když mi byly pouhé tři roky.
Я была оставлена своими родителями, когда мне было всего лишь три года.

Byly mu pouhé dva roky, když jeho otec zemřel.
Ему было только два года, когда его отец погиб.

Byla používaná během války ve Vietnamu pouhé dva roky- 1962 a 1963.
Он использовался во Вьетнаме только два года- с 1962 по 1963.

Pouhé mávnutí motýlího køídla mùže zmìnit svìt.
Простой взмах крыльев бабочки может изменить мир.

Turecko to neučinilo a místo toho nabídlo pouhé uznání nezávislosti Arménie.
Турция этого не сделала, а вместо этого предложила простое признание независимости Армении.

Pouhé triky, Hieronymous byl vždy prohnaný jak liška.
Простой обман. Иеронимус всегда был хитер, старая лиса.

Jedná se však o pouhé dočasné zastírání rozporů, nikoliv o jejich řešení.
Но это всего лишь временная маскировка разногласий, а не их разрешение.

Pouhé zadání umístění souboru nestačí ke spuštění protokolování.
Простое указание расположения файла недостаточно для начала ведения журнала.

Jsou to pouhé nástroje k šíření informací, pane Bonde.
Спутники всего лишь инструменты для обработки новостей, мистер Бонд.

Pouhé varování před rasismem nebo prosazování multikulturalismu už nebude stačit.
Предупреждений против расизма или простого продвижения идеи многокультурности для этого уже будет недостаточно.

Nebyly to pouhé uhry, ale celá ložiska obrovských vředů.
Это не просто отдельные заимствования, а целые тематические пласты.

Jsme pouhé turistky užívající si krásné pravěké lesy, které sdílíte s Polskem.
Мы просто туристы, наслаждающиеся прекрасным девственным лесом на границе Польши и Беларуси.

Nejde přitom o pouhé převzetí firmy; je to konflikt mezi byznysem a sociálními modely.
Это не просто корпоративное поглощение; это конфликт между бизнесом и социальными моделями.

Úsilí pouhé hrstky hlavních hráčů nebude k zabezpečení světa stačit.
Усилий всего лишь нескольких крупных участников не будет достаточно для обеспечения безопасности всего мира.

Odbourání zhruba pouhé poloviny všech emisí by ve střednědobém měřítku snížilo koncentrace skleníkových plynů.
Урезание только около половины всех выбросов позволит сократить концентрации парниковых газов в среднесрочной перспективе.

Как использовать "pouhé" в предложении

Muž se jí zeptal, zda by ji mohl políbit, a ona odvětila pouhé: „Proč ne?“

Stačí pouhé doplňky a zajisté upoutáte pozornost všech kolemjdoucích.

Z jejich života tak vidíme pouhé útržky, které občas vyplují na povrch, přičemž žádný z těchto útržků nezavdává na první pohled impuls k sebevraždě.

Trochu mě však zklamalo zpracování cest mezi poli, kdy jde jen o pouhé hnědé placky s nějakou tou texturou.

Ale to jsou pouhé jednotky škol, jež si mohou dovolit poskytnout učitelům viditelně více než na státní škole.

To se mi zdá lepší, než pouhé poděkování „Falešnákům“.

Pouhé odlíčení neznamená zároveň vyčištěnou pleť, ale je pouze součástí tohoto procesu.

Do této řady tvůrců vstoupil filmový režisér Petr Zelenka, který v souladu se svým ideovým pojetím díla zestručnil jeho název na pouhé Karamazovi.

Projekt Planeta Haj kapela původně vydala svépomocí na pouhé kazetě jako demo, jak už to v těch dávných dobách chodilo.

Opravdový souboj se odehrál mezi prvními třemi, když je v cíli dělily pouhé 4 vteřiny.