PROŽÍVÁME на Русском - Русский перевод

• мы переживаем
• мы испытываем

Примеры использования Prožíváme на Чешском языке и их переводы на Русский язык

My to prožíváme.
Это наша жизнь.

Prožíváme léto lásky.
Это лето любви.

Takhle prožíváme hudbu.
Вот как мы познаем музыку.

Prožíváme těžké časy.
Такое трудное время.

Nevíte, co tu prožíváme!
Вы не знаете, что там происходит!

Prožíváme dobrodružství.
Мы на приключении.

Realita je to, co prožíváme.
А реальность- это то, что мы переживаем.

Prožíváme obtížné časy.
Это трудные времена.

Nedokážu ti popsat, co tady prožíváme.
Я не могу описать то что у нас тут происходит.

Prožíváme to společně.
Мы прошли через это вместе.

Stojí to za to jen tehdy, když to prožíváme společně.
Лучше всего, когда мы испытываем его вместе.

Prožíváme s Jimem náhodné štěstí.
Мы с Джимом обрели наше нежданное счастье.

V chladném ránu zmáčeni rosou kráčíme s novým sluncem a znovu prožíváme den.
Холодным росным утром пройти в новом солнечном свете и снова прожить день.

Prožíváme zlatou éru dinosauřích objevů.
Мы живем в золотой век открытий динозавров.

Radost a pýcha, kterou já i naše děti momentálně prožíváme, jsou poznamenány smutkem a pokračujícími obavami.
Радость и гордость мы испытываем, в этот момент, мои дети и я, с оттенком грусти и опасения.

Když prožíváme úzkost, tyto svaly nám tuhnou.
Когда мы переживаем тревогу, мышца смеха становится напряженной.

Já tvrdím, že naše naslouchání je tím hlavním způsobem, jakým prožíváme plynutí času od minulosti k budoucnosti.
Я думаю, что наше слушание- это главный способ, с помощью которого мы чувствуем поток времени от прошлого к будущему.

Prožíváme romantickou chvíli a ty to víš, no tak.
Мы провели романтический вечер, и ты это знаешь, ну хватит уже.

Ale vzhled je stále tam. To, co jsme vždycky říkám/ dělat, když prožíváme tyto“ útoky” zvedáme těch, kteří jsou“ útočící” nás v modlitbě.
То, что мы всегда говорим/ делать всякий раз, когда мы переживаем эти“ нападки” мы поднимаем тех, кто“ нападающий” мы в молитве.

Co prožíváme právě teď, může být ve vašich myšlenkách.
То что мы испытываем прямо сейчас могло бы быть только в вашем воображении.

O několik týdnů ve vašem času je jen ale sekundy, jak prožíváme čas, takže konečný čas se zdá na nás již, a pro vás to je také urychlení.
Несколько недель по вашему времени это всего секунды того, как мы испытываем время, поэтому конец времен для нас как никогда близок, а для вас он также ускоряется.

Když prožíváme naše nejdůležitější chvíle, neuvědomujeme si to.
Мы не осознаем самые важные моменты нашей жизни в тот момент, когда они происходят.

Danny nám chybí hodně. My jen chceme, aby kdokoli kdo to udělal, byl chycen, protože… prožíváme strašné období, když nevíme proč se nám tohle stalo.
Нам очень не хватает Дэнни и мы просто хотим найти того, кто это сделал, кто бы он ни был… мы переживаем ужасные времена и не понимаем, почему это произошло с нами..

Podle mě prožíváme nejskvělejší éru objevů, jakou naše civilizace poznala.
Мне кажется, что мы живем в эпоху самых удивительных открытий за всю историю цивилизации.

Smyslové vjemy, vzpomínky, asociace, to je stavební materiál mozku k vybudování reality, to, co prožíváme, co jste zažili a syntetizování těchto informací dohromady, vypráví příběh( spíše pohádku), v podstatě o tom, co se kde děje v prostoru a čase.
Чувственного воспиятия, воспоминаний, ассоциаций, похоже что мозг строит реальность из этих вещей, того, что ты испытываешь сейчас, того что уже пережил ранее и как вы сопоставите эти вещи вместе чтобы сложить в законченную историю о том, что, собственно, происходит, где вы пребываете во времени и пространстве.

Když dnes prožíváme něco,… co spustí… něco, co je pro nás velmi emocionálně zabarnevo. Pak se ještě víc odpojíme… od reality.
Переживая в сегодняшнем дне что-то, что является для нас эмоционально заряженным спусковым механизмом, мы становимся еще более изолированными от реальности происходящего.

Krize Evropy, kterou prožíváme, je krizí ekonomickou, ale je právě tak a od začátku krizí politiky a demokracie.
Европейский кризис, который мы переживаем,- это экономический кризис, но в первую очередь это политический кризис и кризис демократии.

Prožíváme den znovu, jako ve filmu" Na Hromnice o den více". Nebo třeba ve" Star Treku" nebo v" Aktech X" nebo v" Buffy". Což znamená, že jsem vás všechny nenechal zemřít.
Мы заново переживаем день, так же, как в том кино" День сурка"… или" Звездный путь", или" Секретные материалы", или" Баффи", это значит, вы не погибли.

Lítost je emoce, kterou prožíváme, když si myslíme, že naše současná situace by mohla být lepší nebo šťastnější, pokud bychom v minulosti udělali něco jinak.
Сожаление- это эмоции, которые мы испытываем, когда нам кажется, что сложившиеся обстоятельства могли бы быть лучше, а мы- счастливее, если бы только мы могли сделать что-то в прошлом по-другому.

Prožívá sen.
Она живет мечтой.

Как использовать "prožíváme" в предложении

Krásný je šumavský podzim, jinak krásné je šumavské léto nebo jaro a své kouzlo a romantiku má zima, kterou teď prožíváme.

Teď zrovna prožíváme další dějství příběhu, protože se koronavirus dostal i do Evropy a začali umírat první lidé.

A neustále se to zlepšuje. 8.1.10 18:11 Taky to prožíváme, každým dnem je to horší a horší.

O svém repertoáru Věra Bílá říká: "Zaznamenáváme všechno, co zrovna prožíváme.

Dnes bych ale zvolila trochu vážnější a možná i smutnější téma, a to i vzhledem k situaci, kterou já i má rodina právě prožíváme.

Příběh vypráví v první osobě, takže děj sledujeme celou dobu jejíma očima a prožíváme jejími pocity.

To, co prožíváme dnes s eurem, začalo smrtí Alfreda Herrhausena.

Dopracovat se k nim můžete hned několika způsoby a patří mezi ně i produkty, které posílí vnímání našich smyslů a umocní tak všechno, co při sexu prožíváme.

Ani vztah, který prožíváme, ani nějaké jiné okolnosti nás nemohou ochránit před potenciálním zlomením srdce.

Je to nepředstavitelná zkáza, prožíváme jednu z nejvražednějších katastrof v dějinách, potřebujeme vaši pomoc a vaši solidaritu.