RAPIDNÍ на Русском - Русский перевод

• быстрое
• быстрый
• быстрые

Примеры использования Rapidní на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Rapidní stárnutí.
Быстрое старение.

Co říkáš na rapidní dehydrataci?
Что скажешь о скоростном обезвоживании?

Rapidní nárůst hmotnosti.
Стремительный набор веса.

Progrese může být rapidní i pozvolná.
Растр может быть как линейчатым, так и точечным.

Rapidní změny v barometrickém tlaku.
Быстрые перепады давления.

Angioedém způsobí rapidní otok.
Ангионевротический отек может вызвать быстрое набухание.

Pane, počítač zjišťuje rapidní nárůst energie v naquadriových článcích.
Сэр, в наквадриа ячейках, присутствует наращивание энергии.

Identifikovali jsme všechny problémy a máme plán pro rapidní růst.
Мы определили все текущие сложности и разработали план стабильно быстрого роста.

Vnitřní krvácení, Rapidní rozrušení buněk.
Внутреннее кровоизлияние. быстрое клеточное повреждение.

Tato rapidní změna může vyústit v extrémní sklíčenost a nízkou sebeúctu.
Эти быстрые колебания уровня могут вызвать сильную депрессию и снижение самооценки.

Zavření dolu způsobilo rapidní nárust ceny titanu.
Новости о закрытии шахты взвинтили цены на титан до небес.

Rapidní hospodářský růst však vytvořil enormní tlak na životní prostředí.
Однако быстрый экономический рост оказывает мощное воздействие на окружающую среду.

Ztráta paměti, extrémní paranoia, rapidní stárnutí, psychózy.
Потерю памяти, острую паранойю, агрессию, психозы.

Toto rapidní zvýšení cen by poškodilo všechny ekonomiky, které ropu dovážejí, a to bez ohledu na její původ.
Резкий взлет цен нанесет ущерб экономикам всех стран, которые импортируют нефть, независимо от источника ее поступления.

Takže nechci nic s vedlejšími účinky, pokud to nebude rapidní snížení váhy.
И мне не нужны таблетки с побочными эффектами кроме, разве что, резкой потери веса.

Vysoké ceny ropy udržely rapidní růst ruské ekonomiky- i příjmů obyčejných lidí.
Высокие цены на нефть обусловили быстрый рост российской экономики и доходов простых людей.

Za významností této změny stojí zčásti radikální a rapidní posun uvnitř čínského režimu.
Величина этого изменения будет зависеть, частично, от того, насколько радикальной и быстрой будет смена руководства Китая.

Přidejme rapidní zrychlení a sílu gravitace v nové letounové technologii, a výsledek je velmi drahá hromada šrotu.
Прибавим высокую скорость и перегрузки при испытании новой реактивной технологии, и получаем весьма дорогостоящую груду металлолома.

Tyto nové masové trhy udržely rapidní růst průměrných příjmů a celkové zaměstnanosti.
Появление новых массовых рынков создало возможность устойчивого роста среднего уровня доходов и общего уровня занятости.

Rapidní snížení dluhové zátěže nesolventních domácností, jemuž bude předcházet dočasné zmrazení veškerého přebírání zadlužených nemovitostí;
Резкое сокращение долгового бремени неплатежеспособных семей, предшествуемое временной заморозкой обращений взыскания на все залоги.

Možná to, co působí na tyto lidi, způsobuje nějaký druh rapidní mitózy. Zapříčiňuje exponenciální množení buněk, zdvojuje části jejich těl.
Возможно, этих людей поражает какой-то вид ускоренного митоза, вызывающий репликацию клеток в геометрической прогрессии, и дублирующий части тела.

Toto rapidní zhoršování ekonomické situace v kombinaci s vysokými očekáváními na počátku politického přerodu vytváří pocit naléhavosti.
Такое быстрое ухудшение экономического положения, в сочетании с высокими ожиданиями в связи с началом политических преобразований, создает ощущение необходимости предпринять срочные действия.

S každým dalším uplynulým rokem se však toto,, vybalancovávání"- rapidní růst ve zbytku světa zvyšující poptávku po americkém exportu- jeví jako stále méně pravděpodobné.
Но с каждым новым годом" уравновешивание"- быстрый подъем в остальном мире, стимулирующий спрос на предметы американского экспорта- становится все менее и менее вероятным.

Rapidní hospodářský růst v Číně a Indii zase znamená, že obě země budou přikládat prvořadý význam stabilním dodávkám energií- tedy klidným vztahům s Ruskem.
Быстрый экономический рост в Китае и Индии означает, что обе страны будут уделять первостепенное внимание стабильному потоку энергии- и, следовательно, мирным отношениям с Россией.

Maximalizace ekonomického, společenského a kulturního styku mezi bohatými a chudými zůstává nejlepším způsobem, jak napomoci výměně znalostí, a zároveň poslední dobrou nadějí na rapidní celosvětový rozvoj.
Максимальное развитие экономических, социальных и культурных связей между богатыми и бедными остается и лучшей возможностью способствовать потоку знаний и последней надеждой на быстрое мировое развитие.

Stabilní hospodářská politika a rapidní růst pak Blairově vládě umožnily nalít více peněz do školství a Národní zdravotnické služby.
Стабильная экономическая политика и высокие темпы роста, в свою очередь, дали правительству Блэра возможность ассигновать больше денег на образование и Национальную службу здравоохранения.

Maximalizace ekonomického- ale i společenského a kulturního- kontaktu mezi bohatými a chudými státy je nejlepší myslitelný způsob, jak napomoci výměně znalostí o technologiích a organizaci, což představuje poslední dobrou naději na rapidní celosvětový rozvoj.
Максимальное развитие экономических- а также социальных и культурных- связей между богатыми и бедными странами- это лучшая возможность способствовать потоку знаний о технологиях и организации, которые являются последней надеждой на быстрое мировое развитие.

Rapidní ekonomické a politické změny- a ve stále větší míře i změny ekologické- vykořeňují lidi a podněcují je k tomu, aby hledali příležitosti a bezpečí v nových domovech.
Быстрые экономические и политические перемены‑ и, все чаще, изменения окружающей среды- перемещают людей и способствуют тому, чтобы они искали возможности и безопасность в новых домах.

Kde si adaptace na nelítostnou mezinárodní konkurenci a rapidní technologické změny žádá flexibilitu a zodpovědnost jednotlivce, tam ve Francii i nadále převažuje kultura pomoci a jejího nárokování.
В то время, когда безжалостная международная конкуренция и быстрое технологическое перевооружение требует гибкости и индивидуальной ответственности, во Франции по-прежнему в основном присутствует культура обеспечения гарантированных выплат и предоставления различных пособий.

Rapidní snižování stavů mořských ryb je nevyhnutelným důsledkem stále důmyslnějsích průmyslových technologií, které drancují rybí populaci na základě stoupající poptávky. Ta se zvysuje v důsledku rostoucího počtu obyvatel na zeměkouli a rostoucích příjmů.
Быстрое истощение рыбных запасов является неизбежным результатом современной промышленной технологии, обрушившейся на уменьшающиеся морские популяции в силу того, что на них растет спрос, подпитываемый ростом населения и доходов.

Как использовать "rapidní" в предложении

Dostával injekce B12 o 1000 µg/den po tři týdny, což způsobilo rapidní zlepšení.

Zatímco v Xeně jde obvykle o rapidní skok do budoucnosti spojený s přesunem v prostoru, Bo se čas od času přesouvá v rámci stejného prostředí do jiné časové dimenze.

Co takhle amerika která nabídla laissez faire (není bohužel čím dál více doleva) a zaznamenala rapidní přísun imigrantů odevšad.

Přidáte se ke všem, kteří zažili rapidní snížení nemocnosti o více než 90%.

Pro zraněnou osobu je nezbytné co nejdříve čelit tepelným ztrátám, které mohou mít ve svém důsledku velký vliv na další rapidní zhoršování zdravotního stavu.

Pokles nákladů na dopravu bude rapidní,“ vysvětluje Spears.

Rapidní zvrat ve vývoji online marketingu přineslo masové rozšíření mobilních, především pak chytrých telefonů.

Přesto notebook GE700 nijak výrazně nevybočuje z již zaběhlého designu MSI a proto nelze očekávat rapidní zlepšení.

Momentálně zaznamenáváme rapidní nárůst registrací a zájmu ze strany překladatelů a advokátů, kteří nám přibývají denně po desítkách.