Примеры использования Revolta на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Je to revolta?
Revolta byla všude kolem.
Восстание было всюду.To není revolta.
Revolta, svoboda, láska.
Бунт, свобода,… любовь.Co je potom revolta?
Тогда что такое бунт?Revolta se odehrává v mysli.
Бунт происходит в сознании.Roku 1834 proběhla rozsáhlá revolta.
В том же 1842 году произошло новое восстание.Revolta proti společnosti.
Они восстают против общества".Nevěděli jsme jen to, kdy začne revolta.
Единственное чего мы не знали так это, когда начнется восстание.Svoboda. Revolta proti systému.
Вобода ѕротест против системы.Nechci, aby si myslel, že je to nějaká velká revolta.
Я не хочу, чтобы он считал, что это что-то вроде бунта.Revolta pokračovala i následující rok.
Specifičnost francouzské situace spočívá v tom, že tato revolta je namířena proti státu, konkrétněji proti policejním složkám.
Особенность ситуации во Франции заключается в том, что бунт направлен против государства и в частности против полицейских сил.Revolta proti nezdvořilému textování ve společnosti.
Úkolem sociálních pracovníků a policie je tedy snažit se rychle a ohleduplně vyřešit každý jednotlivý incident,aby se tlumila revolta.
Задачей социальных работников и полиции, таким образом, является постараться разрешить- быстро и не поднимая шума- каждый отдельный инцидент для того,чтобы ослабить протесты.Takováto revolta proti řádu, bohům a osudu se nazývá titanismus.
Потоки на Титане называют в честь богов и богинь красоты.Jak se v posledním roce ve Spojených státech drolí podpora prezidenta George W. Bushe,snad nejpřekvapivější součástí je revolta ekonomů a pozorovatelů hospodářské politiky.
На фоне падения популярности президента Джорджа Буша в Соединенных Штатах в течение всего прошлого года, наверное,самым удивительным элементом является протест экономистов и экспертов по экономической политике.Plíživá revolta proti globalizaci skutečně předcházela Krizi roku 2008.
Незаметное восстание против глобализации на самом деле предшествовало кризису 2008 года.S mediálním aspektem byly také spojeny všechny historické a politické zvraty 20. století odehrávající se v časovém intervalu kratším než 30 let- demokratizace, 1. světová válka, Výmarská republika,„ Třetí říše“ a 2. světová válka, konflikt mezi Západem a Východem, studená válka,studentská revolta a sjednocení Německa-, dokonce by ani nebyly myslitelné, kdyby je nedoprovázely hromadné sdělovací prostředky.
Поворотные моменты в XX веке Германия переживала с разрывом в менее чем 30 лет: демократизация, Первая мировая война, Веймарская республика,« Третий рейх» и Вторая мировая война, конфликт между Востоком и Западом и« холодная война»,студенческие бунты и воссоединение Германии; все они всегда были связаны и с медийным аспектом и были бы даже немыслимы без средств массовой информации.Revolta byla formou politického vyjádření, avšak jejím cílem nebylo uchvátit politickou moc jako takovou.
Восстание было формой политического выражения, но его цель не состояла в том, чтобы захватить саму политическую власть как таковую.PRINCETON- Z toho, co v Sýrii započalo jako revolta proti utiskovatelskému režimu, se vyvinula sektářská občanská válka a v poslední době i zástupný konflikt.
ПРИНСТОН- То, что началось в Сирии как восстание против деспотичного режима, превратилось в гражданскую войну между сектами, а совсем недавно еще и в конфликт c участием посредников.V zemi ztracených duší… revolta se stává těžkou,… ale v nábožensky tyranském městě,… kde polovina jeho obyvatelstva není dokonce tohohle náboženství,… přijde jako oheň.
В стране потерянных душ… бунт наступает жестокий… но в подавляющем религиозном городе где половина населения даже не той религии он приходит как огонь.V 19. století proběhla revolta yucateckých Mayů, která je známá jako Válka kast( Guerra de castas), byla to jedna z nejúspěšnějších revolt původních obyvatel Ameriky.
В середине XIX столетия в этом районе вспыхнуло восстание, одно из самых крупных и самое удачное Napadajíc autoritářství, revolta vyvolala explozi v nitru typicky francouzské dvouhlavé mocenské struktury, jež spájela dominantní gaullismus a komunistickou stranu organizující dělnickou třídu.
Бросив вызов авторитаризму, восстание спровоцировало взрыв в сердце типично французской двуглавой структуры власти, которая объединяла доминирующее движение сторонников Шарля де Голля и Коммунистическую Партию, управляющую рабочим классом.Dva roky po oranžové revoltě Juščenko( politik, který podle všeho ztratil půdu pod nohama) teď přijal kremelského dosazence Viktora Janukovyče, protivníka, jehož v roce 2004 porazil, za svého nového ministerského předsedu.
Спустя два года после Оранжевого восстания, Ющенко( политик, который похоже потерял почву под ногами) признал кремлевского ставленника Виктора Януковича- своего противника, которого он победил в 2004 году- в качестве нового премьер-министра.Jindřich obsadil Neapol, ale musel se vrátit do Německa kvůli nové revoltě Jindřicha Lva.
Неудачная попытка Генриха взять Неаполь и возвращение в Германию, где Генрих Лев вновь поднял мятеж.Důvod, jenž Republikány a konzervativce přivedl k( pozdní)fiskálně politické revoltě, netkví v tom, že by si mysleli, že Bushova administrativa přijala špatnou metodu, ale že nevidí metodu vůbec žádnou.
Дело не в том, что республиканцы и консерваторы считают, что администрация Буша выбрала неправильный метод, а в том, что они не видят никакого метода, что привело их к(запоздалому) протесту против фискальной политики.
