ROZHODNUTA на Русском - Русский перевод

• решено
• определено
• решен

Примеры использования Rozhodnuta на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ta hra byla rozhodnuta v druhé půlce.
Игра была решена во второй четверти.

Kdyby Bůh uspíšil lidem neštěstí, tak jak oni si přejí uspíšit pro sebe dobro, byla by již lhůta jejich rozhodnuta.
И если бы Аллах ускорил людям зло, как они ускоряют добро, то их предел был бы уже для них решен.

Pak bude věc rozhodnuta; a k Bohu vracejí se věci všechny.
И решено было дело, и к Аллаху возвращаются дела.

Kdybychom však seslali anděla, byla by věc jejich již rozhodnuta a tehdy by jim nebyl dán odklad žádný!
А если бы Мы свели ангела, то дело было бы решено, и потом им не было бы отсрочки!

Pak bude věc rozhodnuta; a k Bohu vracejí se věci všechny.
Но лишь к Аллаху одному Решение всех дел восходит.

Sporná otázka o činech obžalovaných, kteří věřili, že jednají v nejlepším zájmu pro svou zemi, je otázka, která nemůže být rozhodnuta jen v této síni.
Вопрос о поступках обвиняемых, которые были уверены в том, что они действуют на благо своей страны, не может быть решен в зале суда.

Pak bude věc rozhodnuta; a k Bohu vracejí se věci všechny.
Все уже решено, и дела возвращаются к Аллаху[ в Судный день].

Což mohou čekat něco jiného, než že k nim přijde Bůh a andělé v temnotě mračen? Pak bude věc rozhodnuta; a k Bohu vracejí se věci všechny.
Неужели они ожидают чего-либо иного, кроме как того, что Аллах явится к ним вместе с ангелами, осененный облаками, и все будет решено? К Аллаху возвращаются дела.

Pak bude věc rozhodnuta; a k Bohu vracejí se věci všechny.
И уже определено это событие, и к Богу возвратятся все твари.

Ale povaha trestu může být rozhodnuta pouze tím, kdo trestá.
Но что это будет за наказание может определить только сам палач.

A řekne satan, až věc bude rozhodnuta:" Bůh slib pravdivý vám přislíbil, já také jsem vám slib dal, ten však jsem nesplnil. Vždyť já nad vámi jsem neměl pravomoc nijakou, leda abych vás volal a vy mi odpověděli.
И сказал сатана, когда дело было решено:" Аллах ведь обещал вам обещание истины, обещал и я, но я обманул вас, и не было у меня над вами власти.

Ano, je to pro tebe těžké, ale jsi rozhodnuta pokračovat, přes všechny potíže.
Да, это тяжело для тебя, но у тебя есть решимость, чтобы продолжать работу в том же духе, несмотря на трудности.

A řekne satan, až věc bude rozhodnuta:" Bůh slib pravdivý vám přislíbil, já také jsem vám slib dal, ten však jsem nesplnil. Vždyť já nad vámi jsem neměl pravomoc nijakou, leda abych vás volal a vy mi odpověděli.
И сатана, когда будет решено это дело, скажет:" Бог обещал вам истинные обещания; а я обещал вам, и обманывал вас: у меня не было никакой власти над вами.

Varuj je přede dnem nářku, kdy věc bude rozhodnuta, zatímco oni dnes lhostejni jsou a nevěří!
Вразуми их о дне скорби: это событие уже определено, тогда как они остаются беспечными и неверующими!

V tom případě je Reinette rozhodnuta odejít k vojsku sama jako kuchařka.
В этой ситуации Валент решил лично отправиться во Фракию во главе армии.

I přes své rostoucí dluhy, Gabrielle byla rozhodnuta dokázat, že vyjde v pohodě i bez Carlosových peněz.
Несмотря на растущий долг, Габриэль была настроена доказать, что может прекрасно обойтись без денег Карлоса.

Metoděj se vydal na cestu jako jáhen, což v situaci, kdy nebyla rozhodnuta otázka církevních pravomocí, se ukázalo jako prozíravé.
Вопрос престолонаследования был решен без политического кризиса, что продемонстрировало влиятельность Ши.

Rci:" Kdybych měl moc nad tím, co chcete uspíšit, byla by věru již rozhodnuta věc mezi mnou a vámi- a Bůh nejlépe zná nespravedlivé.
Скажи:« Если бы я владел тем, что вы торопите, то спор между мной и вами был бы уже решен. Но Аллаху лучше знать о беззаконниках.

Rci:" Kdybych měl moc nad tím, co chcete uspíšit, byla by věru již rozhodnuta věc mezi mnou a vámi- a Bůh nejlépe zná nespravedlivé!
Скажи:" Если бы у меня было то, с чем торопите вы, то дело было бы решено между мною и вами: ведь Аллах лучше знает несправедливых!

Rci:" Kdybych měl moc nad tím, co chcete uspíšit, byla by věru již rozhodnuta věc mezi mnou a vámi- a Bůh nejlépe zná nespravedlivé.
Скажи:" И если б в моей власти было то, Что вы торопите( к свершенью), То дело было б решено меж мной и вами. Аллах же лучше различает нечестивых".

Rci:" Kdybych měl moc nad tím, co chcete uspíšit, byla by věru již rozhodnuta věc mezi mnou a vámi- a Bůh nejlépe zná nespravedlivé.
Скажи:" Если бы в моей власти было то, чему скорого наступления хотите вы: то дело между мной и вами уже было бы решено". Бог знает беззаконных.

V nedočkavosti se Eric rozhodne na 3 týdny zmrazit.
Не способный больше ждать, Эрик решил заморозить себя на оставшиеся до выхода три недели.

Ústavní soud rozhodl dne 12. prosince 2017.
Решение Конституционного Суда решено было объявить 6 декабря 2018 года.

Profesor Stahlman se zdá rozhodnut vyhodit nás do povětří.
Профессор Столмэн похоже решил отправить всех нас в загробный мир.

Proto Centaurum rozhodlo ustanovit na trůnu regenta dokud nezvolí nového císaře.
Таким образом, совет решил назначить регента на трон пока новый император не будет выбран.

Napřed musíme rozhodnout, která si ho ponechá a která dostane štěp.
Во-первых, нужно определить, кому его сохраним, а кому будем имплантировать.

Už to rozhodl tento dopis.
Но все решено этим письмом.

Takže tohle to rozhodlo.
Что ж, все решено.

Snažil jsem se rozhodnout, jakým způsobem ukončit svůj život.
Я пытался определить, каким способом мне уйти из жизни.

Se váš chlap rozhodne udělat pár obchůzek kolem Luisova domu kvůli výzkumu?!
Ваш дружок решил для исследования немного побродить вокруг дома Луиса?

Как использовать "rozhodnuta" в предложении

Přestože je už na začátku série rozhodnuta dostát roli úspěšné spolumajitelky právnické firmy, ve svých citech a osobním životě tak trochu tápe.

Když se jí konečně podaří uchytit jako nejposlednější sekretářka v advokátní kanceláři Eda Masryho je pevně rozhodnuta chytit svou šanci za pačesy.

Není však ještě rozhodnuta, zda ho obžaluje z vražd prvního stupně.

Komise trvá na svém Komise dala jasně najevo, že je rozhodnuta trvat na svém.

Rozhodnuta s něčím kosmetickým odejít (znáte ten pocit, ne?), tak jsem zakotvila ještě u regálu s bio kosmetikou (vsadím se, že to jste nečekali).

Wendy se nelíbí, že chce její manžel odjet na turné, Nicol má novou známost a Victory je rozhodnuta požádat svého vyvoleného o ruku. Údy.

Ve vědecké komunitě zabývající se klimatem je diskuze o oteplování klimatu včetně souvislosti s nárůstem CO2 v atmosféře víceméně rozhodnuta, rozcházejí se názory na rozsah vlivu člověka.

Většina nakupujících není ještě rozhodnuta, jakou věc/službu pořídí svým dětem, rodinným příslušníkům nebo známým.

Ty dvě věci spolu fungují – veřejnost musí být informovaná a rozhodnuta, protože když nebude, tak legalizaci nikdy politici nebudou chtít neprosadit.

Furion Illidanovi odpustí jeho zločiny a ten odchází, ale Strážkyně Maiev je rozhodnuta dopadnout Illidana za každou cenu a tak se opět vydává po jeho stopách.