ROZRUŠOVAT на Русском - Русский перевод

• расстраивать
• волновать

Примеры использования Rozrušovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nechci nikoho rozrušovat.
Не хочу никого волновать.

Rozrušovat své přátele není zábava!
Расстраивать своих друзей совсем не весело!

Nesmíme se rozrušovat.
Мы не должны расстраиваться.

Proč ho rozrušovat. A co bych mohla dělat?
Я не хотела его огорчать, но что я могла сделать?

Nechtěl jsem tě rozrušovat.
Я не хотел тебя растраивать.

Nechci vás rozrušovat, ale potřebujeme vaši pomoc.
Не хочу тебя волновать, но нам нужна твоя помощь.

Nesmíme se rozrušovat.
Мы не позволим себе расстраиваться.

Nechci ji rozrušovat, dokud to nebude potřeba.
Я не хочу расстраивать ее, пока это все не по настоящему.

Nechtěla jsem tě rozrušovat.
Я не хотела расстраивать тебя.

Nechci vás rozrušovat, Charlene.
Я не пытаюсь расстроить вас, Шарлин.

Asi mě jen nechtěl rozrušovat.
Видимо, не хотел расстраивать меня.

Radši mě přestaň rozrušovat. Nepřilepším si v očích svojí mrtvé matky, jesti zmrzačím Jane Doe.
Лучше прекрати отвлекать меня я не буду крутой в глаза мамы, если покалечу Джейн До.

A my ho nechceme rozrušovat.
А мы не хотим его расстраивать.

Jestli se vy dva hodláte rozrušovat… Možná bychom se měli nejdřív zbavít té vesmírné lodi?
Если вы двое собираетесь возбуждаться,… может сначала избавитесь от космического корабля?

Ne. Ne. Nechci ho rozrušovat.
Нет, я не хочу расстраивать его.

Ale s Johnem zpět u stolu, vás mrtvé a pohřbené věci, poté co odešel, mohou pořád rozrušovat.
Но теперь Джон вернулся и все, что было забыто и похоронено после его ухода, может опять ожить.

Tak proč bys měl rozrušovat ty jí?
Так почему ты должен расстраивать ее?

Nechtěla jsi mě rozrušovat, viď? Bála ses, že bych mohl zase vyvádět, jako tenkrát, jak jsem tě sledoval.
Ты не хотела меня тревожить, ты опасалась, что я бы мог опять начать сходить с ума, как в тот раз:.

Jen jsem tě nechtěla rozrušovat.
Я просто не хотела волновать тебя.

Takto vymyté mozky posíláme rozrušovat jiné galaxie.
Мьi посьiлаем умньiх людей разрушать другие галактики. Забастовки, революции.

Takovými věcmi se nesmíš rozrušovat.
Ты не должна волноваться о таких вещах.

Tady!" Zvolal Alice, úplně zapomněl na příval okamžiku, jak velkou měla pěstované v posledních minutách, a vyskočila tak rychle, že se hrotem v porotě-box s okrajem svého sukně, rozrušovat všech porotců na hlavy davu dole, a tam ležel na rozlehlé, připomněl jí velmi mnoho koule zlaté rybky ona náhodně narušit před týdnem.
Вот!" Воскликнула Алиса, совершенно забыв в суматохе борьбы момент, насколько большой она выросли за последние несколько минут, и она вскочила так торопились, что она наконечником за скамья присяжных с краю ее юбки, нарушая все присяжных на головы толпы ниже, и там они лежал расползание о, напоминая ей очень много шар золотой рыбкой она случайно расстроен неделю до этого.

Neměli byste mě pořád rozrušovat.
Тебе не следовало расстраивать меня все это время.

Přestaň se kvůli tomu rozrušovat.
Перестань из-за этого расстраиваться.

Rozhodně jsem nechtěl nikoho rozrušovat.
Я не хотел никого сводить с ума.

Nechtěla jsem Macey po cestě rozrušovat.
Я не хотела расстраивать Мэйси пока мы ехали.

Olivie, ve tvém stavu by ses neměla rozrušovat.
Оливия, тебе не стоит нервничать в твоем положении.

Gert si nechávala všechno to trápení pro sebe, protože nechtěla rozrušovat Tommyho.
Герт держит все тревоги при себе, потому что не хочет расстраивать Томми.

Rozrušuje lidi, protože nic neprozrazuje.
Беспокоит людей, потому что ничего не выделяет.

Očividně vás rozrušuje tahle část Juliina a Arunova soukromého života.
Очевидно, вас расстраивает… эта деталь личной жизни Джулии и Аруна.

Как использовать "rozrušovat" в предложении

Zapomenout Belle nemůže a ani nechce, ale také nechce nikoho zbytečně rozrušovat Etiennovou krátkou návštěvou.

Tomuto tématu se Marcus záměrně vyhýbal, a protože nechtěl Bellu rozrušovat, ani na tu poslední poznámku nereagoval.

Slabě koncentrovaná kyselina začne postupně rozrušovat vápencový podklad, se kterým přechází do další chemické reakce, během které se uvolňuje kationt Ca2+ a hydrogenuhličitanový aniont.

Nepodstatné věci Prarodiče již prožili podstatou část svého života, proto si uvědomují, že se nebudou rozrušovat nad malými věcmi; život je přeci příliš krátký.

Z místnosti odneste vše, co by mohlo dítě rozrušovat – může to být elektronika, tikající hodiny nebo třeba plyšák, který ve tmě vypadá děsivě.

Horolezci odstraní i zeminu, která je na skalách už léta a mohla by je rozrušovat,“ potvrdil ředitel Správy CHKO Slavkovský les Jan Schlossar.

Zaměříte-li se na podstatné, nebudou vás zbytečně rozrušovat další, menší položky.

Autor: istock.com Panny ocení dokonalost siamských koček Podobně jako Býci by si Váhy měly pořídit průměrnou kočku, která je nebude rozrušovat svým exotickým vzhledem.

Nemůžeš Ambriel takhle rozrušovat, když je těhotný,“ rozkřikne se Ludrun na Bronu. „Neopovažuj se na mě zvyšovat hlas.

Nyní se rozhodla, že se nenechá Gábinou Partyšovou nadále rozrušovat. "Nebudu na to myslet ani se tím trápit a něco řešit.