SAMOSPRÁVA на Русском - Русский перевод

• самоуправление
• автономия
• правительство
• власть

Примеры использования Samospráva на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Městská samospráva byla zřízena v roce 1905.
Городское правительство было создано в 1905 году.

V roce 1959 byla zřízena městská samospráva.
В 1969 году было образовано городское правительство.

Městská i župní samospráva byla zlikvidována.
Земства и городское самоуправление были упразднены.

Nový správní řád a místní samospráva II.
Постоянный комитет по местному самоуправлению и регламенту 3.

Místní samospráva a další organizace pořádaly stovky dalších veřejných setkání.
Местные органы власти и другие организации провели еще сотни дополнительных общественных собраний и встреч.

Kromě toho protestní akce organizovalo místní obyvatelstvo a samospráva.
Кроме того, ситуацию осложняли протесты местных властей и населения.

Naše místní samospráva se rozhodla zpřístupnit K nakousnutí úplně všude a za tímto účelem se rozhodli udělat dvě věci.
Наши местные власти решили внедрить идею проекта" Удивительно съедобное" повсеместно, и для этого решено было сделать две вещи.

Po schválení zákona o sdružování občanů vzniká Studentská samospráva Strahova.
После принятие закона о некоммерческих организациях было созданное Студенческое самоуправление Страхова.

Rozšířená samospráva pro podniky a rolníky představovala první klíčový krůček, jehož úspěch nakonec vedl k plnokrevné hospodářské reformě.
Расширенная самостоятельность для предприятий и крестьянства были крайне важными первыми шагами, успех которых привел в конечном итоге к полномасштабной экономической реформе.

V polovině 80. let, v době největšího rozkvětu již zaniklé Corporación Metropolitana de Barcelona( CMB), tato samospráva vytiskla několik pamfletů na podporu parku Collserola.
В середине 80х, на подъеме угасшей ныне Столичной корпорации Барселоны( СКБ), эта администрация печатала промо- листовки для Кольсеролы.

V nadcházejících týdnech bude většina latinskoamerických zemí hlasovat pro nějakou formu členství Palestiny v OSN nebo pro uznání státnosti, o které Palestinská samospráva usiluje.
В последующие недели большинство стран Латинской Америки будут голосовать в пользу членства в ООН в какой-либо форме или признания государственности, к чему так стремится Палестинская Автономия.

Namísto toho vznikla zkorumpovaná, militarizovaná palestinská samospráva se soupeřícími bezpečnostními službami, které prokázaly neschopnost zajistit bezpečí.
Вместо этого возникла коррумпированная, милитаризованная Палестинская автономия, враждующие силы безопасности которой оказались неспособны обеспечивать безопасность.

Tento rozdíl je v posledku druhořadý a neměl by nám zastínit, co je tu skutečně v sázce: demokratická samospráva ve věku vysokých veřejných dluhů.
Разница, в конце концов, незначительна и не должна перекрывать то, что действительно поставлено на карту: демократическое самоуправление в период высокой государственной задолженности.

Nová palestinská samospráva( PS) převzala moc ve složitých podmínkách, ale které nové osvobozenecké hnutí nečelí vážným potížím, když musí konečně vládnout?
Что новая Палестинская Автономия( ПА) пришла к власти в тяжелых условиях, но какое новое освободительное движение не сталкивается с серьезными трудностями, когда ему, в конце концов, приходится принимать управление на себя?

Je zřejmé, že v dobách, kdy OOP sídlila v Jordánsku, Libanonu či Tunisku a neexistovala ještě palestinská samospráva, Palestina nesplňovala ani jeden z těchto sedmi předpokladů.
Очевидно, когда штаб-квартира ООП располагалась в Иордании, Ливане или Тунисе и еще не существовало палестинской автономии, Палестина не отвечала ни одному из этих семи условий.

Jisté je, že vakuum vzniklé po Šaronově odchodu z politiky je ještě křiklavější při pohledu na záběry chaosu panujícího v Gaze po stažení Izraele nebo na to, jak se nám přímo před očima hroutí palestinská samospráva.
Определенно то, что вакуум, оставленный уходом Шарона из политики, является еще более поразительным на фоне хаоса в Газе, покинутой израильтянами, и крушения Палестинской автономии на глазах у всего мира.

Vnitřněměstský komunální útvar je definován jako nezávislý komunální útvar, v rámci něhož je místní samospráva prováděna přímo a( nebo) prostřednictvím volených a jiných orgánů místní samosprávy.
Внутригородское муниципальное образование является самостоятельным муниципальным образованием, в границах которого местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и( или) через выборные и другие органы местного самоуправления.

Zatímco komunální a národní samospráva bude muset v budoucnu podniknout další kroky ve prospěch těch nejchudších občanů, města mají k dispozici mocné nástroje pro vyřešení otázky cenově dostupného bydlení už nyní.
В то время как муниципальные и национальные правительства должны принять дополнительные меры для удовлетворения потребностей своих беднейших граждан, города обладают мощными инструментами для сокращения разрыва в доступном жилье.

Byť se ministerský předseda Ehud Olmert může pokusit si prostřednictvím zásadního mírového tahu znovu získat všeobecnou věrohodnost, dvojhlavá palestinská samospráva, v očích Izraelců odjakživa pochybný partner, je v současnosti podezřelejší než kdy dřív.
Несмотря на то, что премьер-министр Израиля Эхуд Олмерт пытается вернуть себе былую популярность новым мирным демаршем, двуглавая власть Палестины была всегда сомнительным партнером в глазах Израиля, а сегодня вызывает еще больше недоверия.

Místní samospráva na území komunálního útvaru je vykonávána v souladu s Ústavou Ruské federace, federálními zákony, pravidly města federálního významu a pravidly vnitřněměstského komunálního útvaru.
Местное самоуправление на территории муниципального образования осуществляется в соответствии с Конституцией Российской Федерации, федеральными законами, Уставом города федерального значения и Уставом внутригородского муниципального образования.

Je tomu už téměř dvacet let, co se„ Blízkovýchodní kvartet“- tvořený OSN, Spojenými státy, Evropskou unií a Ruskem- dohodl, že Palestinská samospráva a izraelská vláda by měly zajistit mír tím, že budou koexistovat jako dva samostatné státy.
Прошло почти два десятилетия, с тех пор как« четверка»- ООН, Соединенные Штаты, Европейский Союз и Россия- согласилась с тем, что Палестинская автономия и израильское правительство должны установить мир, предоставив возможность сосуществования двум отдельным государствам.

Status městského okruhu jako komunálního útvaru je definován Federálním zákonem z 6. října 2003, № 131-FZ„ O obecných zásadách organizace místní samosprávy v Ruské federaci“, kde je městský okruh jeden nebo několik sdružených sídel na jednom území, které nejsou místními správními celky, ve kterém je místní samospráva prováděna obyvatelstvem přímo a( nebo) prostřednictvím volebních a jiných orgánů místní samosprávy, které mohou uskutečňovat samostatné státní pravomoci, které jsou předávány orgány místní samosprávy federálními zákony a zákony subjektů Ruské federace.
Статус городского округа, как муниципального образования определен Федеральным законом от 6 октября 2003 года№ 131- ФЗ« Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации», согласно которому городской округ- один или несколько объединенных общей территорией населенных пунктов, не являющихся муниципальными образованиями, в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и( или) через выборные и иные органы местного самоуправления, которые могут осуществлять отдельные государственные полномочия, передаваемые органам местного самоуправления федеральными законами и законами субъектов Российской Федерации.

Předseda palestinské samosprávy Mahmúd Abbás tyto boje nazval masakrem.
Председатель Палестинской автономии Махмуд Аббас осудил теракт.

Hamás, soupeř Palestinské samosprávy v Gaze, se bezpochyby pokusí Abbásovo úsilí překazit.
Хамас, соперник Палестинской автономии в Газе, несомненно попытается помешать усилиям Аббаса.

Jsem pro místní samosprávu.
Я целиком и полностью за местное самоуправление.

Jako třeba vyhlásit stanné právo a odvolat místní samosprávu v hornatých provinciích?
В смысле, объявить военное положение и отстранить местное правительство в горных провинциях?

Džabáriho následně zatkly bezpečnostní síly Palestinské samosprávy.
Задержание проводили силы безопасности Палестинской автономии.

Obzvlášť zoufalé jsou místní samosprávy.
Местные органы власти находятся в особенно отчаянном положении.

Ti umožnili vznik autonomní samosprávy.
Это позволило им сформировать коалиционное правительство.

Místní samosprávy a státní podniky tytéž ohledy nutně netrápí.
Местные правительства и государственные предприятия не обязательно должны этим заниматься.

Как использовать "samospráva" в предложении

Městská samospráva na důkaz své emancipace nechala v roce 1601 zřídit radnici v rohovém domě na Velkém rynku (dnes okresní soud, č.

Niue: Samospráva ve volném sdružení s Novým Zélandem.

Pak už by to asi vycházelo, tedy zejména stát a územní samospráva.

Knínice a okolí., opravy a rozvoj, samospráva, zdravotnictví, školství, tenis, badminton .

Clipperton: Kód CP není součástí normy ISO 3166-1, jde o výjimečně vyhrazený kódový prvek ISO. (CK1) Cookovy ostrovy: Samospráva ve volném sdružení s Novým Zélandem.

Dodal také, že samospráva přemýšlí o tom, jak spodní vodu účelně využít.

Zpráva také poukazuje na to, že Palestinská samospráva zůstává stejně zkorumpovaná, jako byla při svém založení před více než dvaceti lety.

Anonymní autor evidentně svým návodem vlastně navrhuje, že by tyto dokumenty měla samospráva městské části podrobně zkoumat po odborné stránce.

Zejména když soudní samospráva, která by mohla případným mocenským ambicím exekutivy čelit, neexistuje.

Izrael nechce pásmo znovu obsadit, případný nástupce Hamásu, Islámský džihád, je ještě radikálnější a palestinská samospráva se do Gazy bojí.