SE DALA на Русском - Русский перевод

• можно

Примеры использования Se dala на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ta se dala vážně do kopy!
Она реально взяла себя в руки"!

Navrhuji, abyste se dala do práce.
Советую вам приняться за работу.

Dcera se dala na škole na hudbu.
Моя дочь занялась музыкой в школе.

Proto jsem tady, abych se dala do pucu.
Поэтому я здесь привожу себя в порядок.

Ta vražda se dala spáchat jen tehdy, pokud jste vy dva spolupracovali.
Ведь убийство можно было совершить только если вы вдвоем действовали заодно.

Sahara je moc velká na to, aby se dala obletět.
Сахара слишком большая, чтобы облететь ее вокруг.

V podstatě by se dala rozdělit na tři skupiny.
В основном, они могут быть разделены на две группы.

Podívej, potřebuju trochu času, abych se dala do pořádku.
Понимаешь, мне нужно немного времени, чтобы привести себя в порядок.

Realitou- která se dala od počátku předvídat- se nyní stal druhý scénář.
Второй сценарий, который можно было предвидеть с самого начала, стал реальностью.

Nevěděl jsem, že má nějakou mysl, co by se dala ovládnout.
Я не знал, что у него вообще есть разум, который можно контролировать.

Takže Lady Godiva se dala ostříhat, že jo a.
Итак, леди Годива получает стрижка, Право, и.

Jenom malinkatá" ne", dokud nezískáme takovou verzi té story, která by se dala tisknout.
Просто маленькие поправки, пока у нас не будет версии, которую можно напечатать.

Tato záruka by se dala začlenit do rezoluce rozdělující reformní balík na dvě části.
Данная гарантия может быть включена в резолюцию о разделении пакета реформ на две части.

Máte pravdu, ale myslím si, že vím kde by se dala ukrást hodina.
Согласен. Хотя… Я думаю, я знаю, где мы сможем урвать часок.

Arimaa je navržena tak, aby se dala hrát i se standardní šachovou sadou.
Аримаа- настольная логическая игра, в которую можно играть шахматными фигурами на шахматной доске.

Nebylo zde ani nic vnucující nějakou centralizaci; kniha se dala zkopírovat kdekoli.
Не было также ничего, что принуждало бы к централизации; книгу можно было копировать где угодно.

Pokud by se dala pravda vytušit pohledem do očí muže, svět by byl vělmi odlišným místem.
Если бы правду можно было выяснить, просто посмотрев человеку в глаза,- мир был бы совсем другим.

Když on tady přijíždí v 17 hodin, to by se dala nějaká káva u ředitele?
Если он приезжает в 17: 00, то, может быть, организовать кофе с директором?

Ve zmíněné definici se skrývá nevyslovený náznak, proč je pro„ chytré peníze“ tak obtížné profitovat ze sázek proti bublinám: psychologická nákaza podporuje interpretaci, která opodstatňuje cenová zvýšení, takže účast na bublině by se dala označit za téměř racionální.
Данное определение неявно содержит предположение о том, почему« умным деньгам» так сложно получить прибыль при ставках против пузырей: психологическому заражению способствует мышление, оправдывающее рост цен, так что участие в пузырях можно было бы назвать почти рациональным.

Pak bych měla něco, na čem by se dala postavit obhajoba.
( вздыхает) Тогда бы у меня было что-то, на чем я смогла бы построит защиту.

Víš, že si myslí, že tvá síla je příliš velká na to aby se dala kontrolovat.
У тебя есть дом и семья. Он считает, что твои силы так велики, что ты не можешь их контролировать.

Rána byla příliš vysoko, aby se dala zaškrtit, tak použili nůž, aby se dostali k cévám.
Рана была слишком высоко, чтобы можно было наложить жгут, поэтому они использовали нож, чтобы получить доступ к сосудам.

To ovšem vyžadovalo koncipovat nový druh kolektivního orgánu, který by mohl rozhodovat a jednat společně a jemuž by se dala přisoudit- v souladu s Rousseauem-,, vůle".
Но для этого потребовалось изобретение нового вида коллективной организации, которая могла бы принимать решения и действовать совместно, которой можно было бы приписать- а ля Руссо-« волю».

Zavedením ochranných postupů v povodích by se dala podstatně zlepšit kvalita vody pro více než 700 milionů lidí.
Качество воды для более чем 700 миллионов человек может быть значительно улучшено, путем применения методов сохранения водосборных бассейнов.

A přestože člověk doufá, že Čína nalezne způsob, jak pokračovat ve vlastní transformaci pokojnou cestou, trvalá netolerance komunistické strany vůči svobodě projevu a její odmítání umožnit lidu byť jen veřejně diskutovat o možnostech, jak by se dala jejich vláda reformovat, nevěstí pro budoucnost vůbec nic dobrého.
В то время, как надеются, что Китай найдет какой-нибудь способ продолжить свое преобразование мирным путем, продолжающаяся нетерпимость Коммунистической Партии к свободному выражению и ее отказ позволить людям даже обсуждать публично, как можно было бы преобразовать их правительство, не предвещает ничего хорошего в будущем.

Snahy v rámci„ budování východu" jsou příkladem národní solidarity, jaká se dala v politické atmosféře ovlivněné postnacionálními diskurzy sotva očekávat.
Усилия, предпринятые в рамках« подъема на востоке», являются примером национальной солидарности, каковую вряд ли можно было ожидать в политической атмосфере, где господствовал постнациональный дискурс.

Mi zanecháte tento váš dům tak čistý, aby se dala jíst z podlahy polévka!
Сейчас общими усилиями этот наш общий дом вы вычистите так, чтобы можно было слизывать суп с пола!

Pro srovnání: OSN odhaduje, že za polovinu této částky by se dala všem lidem na světě zajistit čistá pitná voda, kanalizace, základní lékařská péče a vzdělání.
Для сравнения, по оценкам ООН на половину этой суммы можно было бы обеспечить всех людей мира чистой питьевой водой, нормальными санитарными условиями, элементарным уровнем здравоохранения и образования.

Takže vy souhlasíte s citátem, nebo s návrhem citátu, že v mediích je genderová diskriminace která by se dala přirovnat k diskriminaci afro-američanů v 60-tých letech?
Значит, вы согласны, что эта цитата, или предполагаемая цитата, подчеркивает неравенство полов в СМИ, которое может быть приравнено к дискриминации афро- американцев в 1960- ых?

Pak jsme zapojili všechny technologie, o kterých jste slyšeli Wi-Fi antény, pomocí kterých se děti mohli spojit; obrazovka, která se dala číst i za slunečního svitu; gumová klávesnice, chráněná od okolního prostředí.
И затем объединение всех этих отличных технологий, о которых вы слышали: антенны Wi- Fi, позволяющие детям пользоваться интернетом, экран, с которого можно читать на солнце, клавиатура, сделанная из резины и защищенная от повреждений.

Как использовать "se dala" в предложении

Ale jelikož mi to nedalo hledala jsem na netu nějaký e-shop, kde by se dala tahle značka sehnat levněji.

Komunita Avaaz se dala dohromady, aby bránila jak velké, tak malé.

Spalovací motory již zpravidla mívají hlavu válce vyrobenou tak, aby se dala k vodnímu chlazení snadno připojit.

Implementace sha256 pro php, která umí pracovat s Unicode, se dala najít na internetu celkem snadno – zde, takže stačilo jen ověřit chování.

Puntíky na jednotlivých kartičkách vybarveny byly, ale UV fixem, takže na ně bylo potřeba posvítit UV světlem, aby se dala hodnota na dominu odečíst.

Je spousta dalších témat, která by se dala probrat.

Mnoho firem dává tento zvyraznovač chuti uplne do všeho, je težké ho vymítit, proto se dala bezpečná norma.

Přítel mi nakoupil ještě čerstvé ovoce – v září se pořád dají sehnat krásné jahody, borůvky i maliny a já se dala do díla.

Máma se dala po mém odstěhování z domu pomalu a jistě dohromady.

Ta slova jsou ale dost divná i dál - kdyby autor potřeboval jenom poslední písmena, tak by se dala vymyslet i slova méně divná.