Примеры использования Smyšlené на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Je to smyšlené, Harry.
Takže jsou smyšlené?
Так теперь это воображаемое?Nejsme smyšlené postavy.
Мы не вымышленые персонажи.Ale to všechny by bylo smyšlené.
Skutečné či smyšlené, to je jedno.
Jako sen nebo jako bych si vzpomněla na své smyšlené já.
To dítě je smyšlené nebo skutečné? Skutečné?
Předpokládám, že je to smyšlené slovo.
Полагаю, это- придуманное слово.Pokud je to smyšlené, proč to pořád koluje mezi lidmi?
Если оно было надуманное, почему о нем все еще говорят?Nepůjdu na nějaké smyšlené místo.
Не собираюсь я ни в какое воображаемое место.Smyšlené focení mě vyšlo na dvacet táců.
Alespoň jsem neměla smyšlené kamarády.
По крайней мере у меня не было воображаемых друзей.Je to smyšlené tvrzení, že Rice při výjezdu prásknul do zaječích.
Было надуманное обвинение, что Райс струсил на вызове.Osoby zobrazené v tomto filmu jsou veskrze smyšlené.
Když uvidíte, kdo vytvořil tyto smyšlené dějiny, vše bude rázem jasné.
Когда вы увидите, кто создал этот вымышленную историю, все станет ясно.To prohlášení, které jsem měla podepsat, bylo úplně smyšlené.
Clyde, lidé občas předstírají, že smyšlené postavy existují.
Клайд, иногда люди притворяются вымышленными персонажами.Víte, je to obrannýmechanismus, ale závislost může být založená na realitě nebo to může být celé smyšlené.
Знаешь, защитный механизм,но зацикленность может быть основана на реальности или же полностью вымышленная.Nechtěl jsem, aby se připletla do smyšlené milostné aféry s bláznem.
Я не хотел, чтобы она цеплялась за какой-то воображаемый роман с V knize se uvádí, že všechny postavy a děje jsou smyšlené.
Все герои и события, описываемые в произведении, являются вымышленными.Už tady nebudu sedět a poslouchat tvoje smyšlené teorie o tom, že je tam posranej sniper.
Я не собираюсь здесь торчать и выплясывать вокруг твоих супер теорий что там сраные супер- снайперы.Sunil vám řekl, že hodně z toho, co vám řekl, bylo smyšlené.
Санил вас убедил, что какая-то часть того, что он говорил, была выдумкой.Ukázalo se, že ty drby o povídce jsou pravdivé, ne smyšlené. A já mám dobrý tip, kdo je jejím autorem.
Выясняется, что нашумевший рассказ о жизни Верхнего Ист- Сайда не выдумка, он существует и у меня есть секретная информация о том, кто же автор.Není-li uvedeno jinak, jsou názvy společností, organizací, produktů nebo domén, e-mailové adresy, loga, lidé,místa a události popisované ve zde uvedených příkladech smyšlené.
Если не указано иное, представленные в примерах компании, организации, изделия, имена доменов, адресаэлектронной почты, логотипы, люди, места и события являются вымышленными.Vždy jsem si myslel, že jsou vaše dopisy smyšlené, ale jen do chvíle, kdy k nám přijela na návštěvu bývalá spolubydlící mé snoubenky.
Всегда считал твои письма вымышленными, пока бывшая соседка по общаге моей несвесты не остановилась у нас на пару дней.A USA pokládají arménskéotevření se Turecku za cestu ke snížení skutečné i smyšlené závislosti této země na Rusku.
США рассматривает открытость Турции как уменьшение реальной и воображаемой привязанности Армении к России.Franklin Roosevelt využil před druhou světovou válkou smyšlené historky o tom, jak půjčil zahradní hadici sousedovi, kterému hořel dům, k vysvětlení svého složitého programu půjček a pronájmů.
Франклин Рузвельт использовал вымышленную историю предоставления садового шланга соседу, дом которого был в огне, чтобы объяснить американцам сложную программу ленд-лиза перед Второй Мировой Войной.Podle Keynesova přesvědčení by tvůrci politik měli zmírňovat právě takové nepřiměřené fluktuace,nikoli odchylky od jakési smyšlené„ opravdové“ hodnoty, ať u aktiv či míry nezaměstnanosti.
Именно такие чрезмерные колебания, а не отклонения от каких-то надуманных« истинных» значений- будь то активы или уровень безработицы,- по мнению Кейнса, должны стремиться смягчить политики.V rámci jiného, leč souvisejícího trestního stíhání použili smyšlené důkazy, aby mohli obvinit 200 činných i vysloužilých vojenských důstojníků z plánování převratu v roce 2003, během úvodních dní vládnutí Erdoganova prvního kabinetu.
В отдельных, но связанных судебных преследованиях они использовали сфабрикованные доказательства, чтобы обвинить около 200 отставных и действующих военных офицеров в подготовке государственного переворота в 2003 году, в начале эпохи первого правительства Эрдогана.Není-li uvedeno jinak, jsou názvy společností, organizací, produktů nebo domén, e-mailové adresy, loga, lidé,místa a události popisované ve zde uvedených příkladech smyšlené.
Если не указано иное, названия предприятий, организаций и изделий, имена доменов, адреса электронной почты, эмблемы, атакже имена, места и события, используемые в качестве примеров, являются вымышленными.
