STANOVOVÁNÍ на Русском - Русский перевод

• определение
• установлении
• постановки
• установления

Примеры использования Stanovování на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Politici se však stanovování priorit často vyhýbají.
Часто политики избегают определения приоритетов.

Víš, že jsi byl vždycky příliš rychlý při stanovování diagnóz.
Знаешь, ты всегда спешил поставить диагноз.

Při stanovování cílů se objevují i některé faktory, na kterých tolik nezáleží.
Есть некоторые факторы, не имеющие значения при постановке цели.

Co může zlepšit efektivitu stanovování cílů vedoucích ke změně chování?
Что может повысить эффективность постановки целей по изменению образа жизни?

Pravda, generální tajemník má bezpříkladné zmocnění v oblasti stanovování agendy.
Конечно, Генеральный секретарь обладает беспримерными полномочиями по составлению программы действий.

Pokud chceme v praxi podporovat pacienty ve stanovování cílů, měli bychom zvážit následující body.
Практикующие специалисты, если помогают пациентам ставить цели, должны учитывать следующее.

Tyto oblasti hrají roli při interpretaci otázky, co je stresující, a při stanovování náležitých reakcí.
Эти области отвечают за интерпретацию стрессовых переживаний и определение соответствующей ответной реакции.

Důsledky stanovování ceny ropy v jediné měně jsou mnohem dalekosáhlejší, než si většina lidí myslí.
Последствия установления цен на нефть в какой-либо одной валюте гораздо серьезнее, чем думает большинство людей.

Subsaharská Afrika měla z MDG nesmírný prospěch a při stanovování SDG se můžeme z tohoto úspěchu poučit.
Регион к югу от Сахары больше остальных выиграл от ЦРТ, и нам стоит учитывать этот успех при установлении ЦУР.

Síťové organizace( jako třeba G20) se využívají k určování agend, dosahování konsenzu, koordinaci politik, výměně znalostí a stanovování norem.
Структурные организации( такие как“ Большая двадцатка”) используются для определения программы, достижения согласия, координирования политики и установления норм.

Chceme-li získat přesný obrázek o vymírání, musíme při stanovování celkového počtu vyhynulých druhů zohlednit délku období, po které věda ptačí druhy zná.
Чтобы получить точную картину вымирания видов, мы должны откорректировать общее количество вымерших видов с учетом времени существования научных знаний о птицах.

V současnosti se šíří mýtus, že hledání konsensu zpomalilo rozhodovací proces ECB při stanovování monetární politiky.
Сегодня ходят разговоры о том, что стремление к консенсусу замедлило процесс принятия решений внутри ЕЦБ при проведении кредитно-денежной политики.

Místní komunity musí být zapojeny do procesu stanovování kritérií pro přijímání účastníků v klinických studiích, stejně jako pobídek pro účastníky.
Местной общественности следует принимать более активное участие в определении критериев отбора участников клинических исследований, а также компенсаций за участие в них.

Důležité také je vyhnout se vzniku další bubliny aktiv a úvěrů tím, že se cena aktiv, jako jsou nemovitosti, zohlední při stanovování monetární politiky.
Также важно избежать формирования другого пузыря на рынке активов и кредитования с помощью включения цены активов- например, жилья- при определении валютной политики.

Pro většinu z nás je tento okruh středně velký a přesné stanovování jeho hranic- zahrnuje například kmenové buňky?- může být zdrojem soužení a střetů.
Для большинства из нас этот круг имеет средние размеры, и определение его точных границ- например, входят ли в него стволовые клетки?- может стать источником страданий и конфликта.

Z tohoto přístupu vyplývá, že pro snížení systémového rizika lze udělat více, nejen reformovat způsob měření rizika a stanovování kapitálových rezerv.
Этот подход подразумевает, что можно сделать больше для сокращения системного риска, помимо преобразований в методах измерения риска и установления резервных запасов капитала.

Uplatňování systému MT&R určeného ke sledování, stanovování blízkých cílů a hlášení v energetice by mohlo být účinným způsobem, jak lépe investovat do energetických projektů nebo identifikovat další potenciální možnosti projektu.
Система мониторинга, определения контрольных показателей и отчетности помогает лучше управлять инвестициями энергетического проекта, а также находить дополнительные возможности в рамках проекта.

Jednotka by nebyla ničím víc než indexem spotřebitelských cen, jenž by dostal jednoduché jméno a byl denně zveřejňován, aby lidé tuto jednotku a její název mohli používat ke stanovování cen v reálných hodnotách.
Это будет всего лишь индекс потребительских цен, которому следует придумать простое название и публиковать ежедневно для того, чтобы люди могли понимать реальную стоимость тех или иных вещей.

Velmi podobně vše probíhalo, když se politici přímo podíleli na stanovování úrokových sazeb, neboť výsledkem bylo zklamání jak ve smyslu důslednosti rozhodování, tak ve smyslu úspěšnosti boje proti inflaci.
Та же самая история наблюдалась, когда политики напрямую участвовали в установлении обменных курсов с точно так же разочаровывающими результатами в плане последовательности решений, а также в результатах борьбы с инфляцией.

Tuberkulózní bacil navíc svádí zákopovou válku, když získává rezistenci vůči konvenčním antibiotikům a základním vakcinačním přístupům a zároveň oddaluje diagnózu a stanovování citlivosti na léky.
Более того, туберкулезная палочка ведет« окопную войну», вырабатывая устойчивость к обычным антибиотикам и традиционным методам вакцинации, тем самым отсрочивая диагностирование и определение чувствительности к лекарственным препаратам.

Federální Agentura pro výzkum a kvalitu zdravotnické péče, která je zodpovědná za stanovování účinnosti lékařských zákroků, žije nejistým životem pod dohledem lékařských specialistů a s jejich politickým přispěním.
Федеральное агентство по делам исследования и качества здравоохранения, которое является ответственным за оценку эффективности методов лечения, занимается сомнительной деятельностью под присмотром и при поддержке специалистов- медиков.

Proto jsou všechny prosperující společnosti kapitalistické v širším významu tohoto slova: organizují se kolem soukromého majetku a umožňují trhům hrát významnější roli při alokaci zdrojů a stanovování ekonomických odměn.
Именно поэтому все преуспевающие общества являются капиталистическими в широком смысле этого слова: они организованы вокруг частной собственности и позволяют рынкам играть важную роль в распределении ресурсов и определении материальных наград.

Autoři nedávné přehledové studie čítající 384 výzkumů efektivity stanovování cílů v různých oblastech se zajímali o to, zda stanovování cílů opravdu funguje, jaké typy cílů se osvědčily nejvíce a zda stanovování cílů platí pro všechny obdobně?
В одном недавнем обзоре были рассмотрены 384 тестирования эффективности постановки целей среди ряда различных областей, чтобы узнать, работает ли постановка целей на самом деле, какие типы целей работают лучше всего и для всех ли одинаково?

Kritikové nicméně namítají, že nejlepší manažeři nemusí být nutně nejlépe placeni, že jejich trh není průhledný a že správní rady při stanovování odměn mnohdy svým předsedům nadržují.
Но критики больших вознаграждений управляющих возражают, что лучшие управляющие- это не обязательно самые высоко оплачиваемые управляющие, что рынок для них не является прозрачным, и что советы директоров зачастую предвзято относятся к своим управляющим при определении суммы выплат.

Stanovování zbytkové životnosti Pro stanovování zbytkové životnosti zařízení je třeba uplatňovat znalosti zmnoha vědních oborů a specializací, jako je materiálové a procesní inženýrství, znalost o působení degradačních mechanismů, znalosti voblasti mezních stavů zařízení.
Для определения остаточного ресурса оборудования необходимо применять знания из разных дисциплин и специальностей, таких как материаловедение, знания технологических процессов относительно последствий деградации механизмов, знание предельных состояний устройства.

Vzhledem k tomu, že v minulých letech centrální banky získaly jisté postavení, a díky vynalézavému vedení se Banka pro mezinárodní platby opět probudila a převzala několik významných úloh, včetně stanovování mezinárodních norem regulace v globálním bankovnictví.
По мере того, как центральные банки в последнее время упрочили свое положение, и благодаря творческому руководству, БМР вновь пробудился и взял на себя несколько важных ролей, включая установку международных регулятивных норм в мировой банковской сфере.

Как использовать "stanovování" в предложении

Velkou chybou při stanovování cílů bývá, že člověk má „velké oči“ a naloží si toho víc, než unese.

Osobně jsem toho názoru, že při stanovování procentní sazby snížení pokuty musí být vždy přihlédnuto k tomu, jakou úlohu má narovnání především plnit.

Při stanovování dopravního značení nejen na kruhovém objezdu musí příslušný úřad tuto zásadu respektovat.

Dnes už v podstatě sesterská společnost České pojišťovny pokračuje i nadále ve své tradici stanovování nových sazeb na začátku léta.

Kromě řízení a stanovování cílů vinařství se Corey Beck a jeho tým angažovali i ve vytvoření zcela nového systému vztahů mezi vinařstvím a pěstiteli.

Optimalizaci lze posuzovat z pohledu řízení skladu (tvorba front logistických operací, jejich dělení na skladové operace, sledování časů a stanovování potřebných kapacit a podobně).

Velký nástup vodíku Úspěšné aplikace palivových článků vedly ke zcela novému přístupu při stanovování udržitelné energetické bilance v dnešním světě.

Dataci uvádím ranou, protože se domnívám, že stanovování data vzniku spisů podle "vyspělosti" jejich nauky je dosti problematické.

Odhlédneme-li od faktu, že každý jedinec je jiný a paušální stanovování věkové hranice je hodně diskutabilní, pak je třeba se podívat na věc i z jiného hlediska.

Stejně jako všechna jiná měření je stanovování času založeno na.