UCHÝLIT на Русском - Русский перевод

• прибегнуть
• обратиться

Примеры использования Uchýlit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Neměl jsem se uchýlit k násilí.
Нет, Ралло. Я не должен был прибегать к насилию.

Nemáš kancelář, do které bychom se mohli uchýlit?
У тебя есть кабинет, где мы могли бы присесть?

Budeme se muset uchýlit k něčemu těžšímu.
Ѕоюсь, придЄтс€ применить более сложный подход.

Bohužel, izraelské ministerstvo financí nenechává na výběr a nutí se uchýlit k těmto opatřením.
К сожалению, минфин Израиля не оставляет выбора, вынуждая прибегнуть к данным мерам.

Dokonce jsem se musel uchýlit k příručce. Tady je.
Мне даже пришлось обратиться к руководству, вот оно.

Říkal jsem ti, že je to důležité, ale odmítla jsi, tak jsem se musel uchýlit k jiným opatřením.
Я сказал тебе, что это важно, но ты не послушала, так что нам пришлось прибегнуть к другим методам.

Takže se budu muset uchýlit k méně příjemným metodám.
Итак… Придется вернуться к менее… приятным методам.

Richenza se po smrti svého muže vrátila do rodné země, kde se chtěla uchýlit do kláštera v Zwiefaltenu.
Рикса после смерти мужа решила вернуться родину, где хотела постричься монахиней в монастырь Цвайфелтен, однако по дороге умерла 27 сентября.

Kromě, lidé uchýlit k Chatroulette Místo pro různé důvody.
Кроме, люди прибегают к Chatroulette сайт по разным причинам.

Omlouvám se, že jsem se musel uchýlit k násilí.
Сожалею, что пришлось применить к вам силу.

Se můžete uchýlit k zvlhčovač, aby úroveň vlhkosti správné pro vás.
Вы можете прибегнуть к увлажнитель, чтобы уровень влажности право для вас.

Nechtěl jsem se k tomu uchýlit, ale nemám na výběr!
Я не хотел этого использовать, но вы не оставили мне выбора!

Musel jsem se uchýlit k nezbytným krokům, abych lidi učinil silnějšími, rychlejšími.
Я должен был прибегнуть к любым необходимым средствам чтобы сделать людей более сильными, быстрыми.

Tak jo, poslouchej, nechtěl jsem se k tomu uchýlit, ale nedáváš mi na vybranou.
Ладно, слушай. Я этого делать не хотел, но ты меня вынуждаешь.

Někteří museli uchýlit k mapě, protože posádka přišla z Německa a České republiky.
Некоторым пришлось прибегнуть к карте, потому что команда пришла из Германии и Чехии.

Každá kancelář musí označit úkryt, kam by se dalo uchýlit v případě jaderného útoku.
Каждому офису нужно придумать безопасное место, где можно было бы спрятаться в случае ядерного нападения.

Rmoutí mě, že jsem se musel uchýlit k hrozbám, myslel jsem, že to už je za námi.
Мне грустно, что я должен прибегать к угрозам с вами девочки. Я думал, обойдется без этого.

Násilí by mělo být opravdové, založené na skutečných motivech, na okolnostech, které nás nutí se bránit, nebo se uchýlit k agresi.
Насилие должно быть реальным. Основанной на реальных мотивах. На причинах, которые заставляю нас защищать себя, становиться агрессивными.

Ve skutečnosti mi dalo práci extrapolovat relevantní data a musela jsem se uchýlit k několika nepravidelným algoritmům, abych.
Мне пришлось потрудиться, чтобы экстраполировать нужные данные и применить несколько нетрадиционных алгоритмов, чтобы.

Pokud by se produkty jako glyfosát nebo 2,4-D měly stát nedostupnými, farmáři by se museli uchýlit k jiným metodám odplevelování- přičemž žádná z nich není tak účinná.
Если такие вещества, как глифосат или 2, 4- Д, станут недоступными, фермерам придется обратиться к другим методам борьбы с сорняками, ни один из которых не является столь же эффективным.

Díky„ posílené spolupráci“ nebudou už vzpurné státy brzdit ty, jež usilují o pokrok, a mohly by se dokonce uchýlit k procesu dobrovolné neúčasti( opt-out) a„ osvobodit se“ od EU, snad prostřednictvím referenda.
Благодаря“ укрепленному сотрудничеству”, непокорные государства больше не будут мешать тем, кто стремится добиться успехов, и могут даже прибегнуть к процессу" уклонения" и" освободить" себя от ЕС, возможно, посредством референдума.

Někteří se ve svém zoufalství dokonce uchýlili ke kanibalismu.
Некоторые даже опустились до каннибализма с своем отчаянии.

A co kdybychom se uchýlili k právu?
Ј что если мы обратимс€ к закону?

Země se nikdy předtím k žádné reformě neuchýlila, neboť- jak tvrdí teorie- nemusela.
Страна до этого не прибегала к реформам- следуя теории о том, что она в них не нуждалась.

Existuje důvod proč se profesionální atleti uchýlili k drogám zvyšujícím výkon a také důvod proč byly zakázány.
Есть причина, по которой профессиональные спортсмены принимают перед выступлением допинг, и есть причина, почему он запрещен.

Přesto se pravicoví političtí předáci ve východní Evropě už před začátkem současného hospodářského poklesu uchýlili k tepání Romů, aby si tak lacino získali podporu.
Тем не менее, даже до нынешнего экономического спада правые политические лидеры прибегали к нападкам на цыган, чтобы получить поддержку недорогой ценой.

Kromě toho by bylo těžké přesvědčit ostatní země, aby se ke koalici zadržující Čínu přidaly, pokud by se Čína neuchýlila k taktice šikanování, jak učinili Sověti po druhé světové válce.
Кроме того, было бы трудно убедить другие страны присоединиться к коалиции по сдерживанию Китая, если только Китай не стал бы использовать тактику запугивания, к которой прибегал СССР после второй мировой войны.

Как использовать "uchýlit" в предложении

V takové situaci je nutné uchýlit se k lékařským metodám evakuace tekutiny z močového měchýře.

Vzhledem k tomu, že během těhotenství jsou obvyklé prostředky nepřijatelné, je možné se uchýlit k drobným metodám zmírnění stavu.

Striktní vlastnosti těchto částí granátového jablka se neobjeví okamžitě, proto je lepší uchýlit se k tomuto léku v případě slabého průjmu.

K rychlému dosažení tohoto efektu a zabránění novým projevům volných stolic je nutné uchýlit se k dalším opatřením léčby a podpory.

Domnívám se, že je třeba uchýlit se k lékům Hermovým, že je třeba čerpat ze zřídla minerálů, nejspíš z nejčistších kovů, stříbra a zlata.

Z tohoto důvodu se v prvních měsících těhotenství doporučuje uchýlit se k non-farmakoterapii, tedy k užívání lidových metod léčby.

V tomto případě je prostě nutné uchýlit se k léčbě medikamentózním způsobem, protože je nutné jednat rychle a šokem.

Nedokážu-li některou větu zvládnout nebo mě bude otravovat, uchýlit se k telegrafickému stylu.

Jiří Pomeje se v noci začal dusit tolik, že se lékaři museli uchýlit k velmi radikálnímu kroku.

Není však vždy nutné uchýlit se k použití infuzí nebo odvarů, které zabíjejí mikroorganismy.