URČENOU на Русском - Русский перевод

• предназначенными
• назначенный

Примеры использования Určenou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Může jít o zprávu určenou komplici.
Возможно, это послание для сообщника.

Všechno má určenou chvíli a veškeré dění pod nebem svůj čas.
Здесь всему есть своя пора, и свое время для всего сущего.

Pouze pokud odbory nebudou ověřeny v soudem určenou lhůtu.
Только если профсоюз не будет зарегистрирован в установленный судом срок.

Zaujímá pozici určenou pro Tripoli.
Он занимает место, предназначенное для" Триполи.

Upozorní, pokud celková velikost mezipaměti překročí určenou velikost.
Уведомлять, если общий размер кэша превышает указанный размер.

Na Disk Google můžete přistupovat i přes aplikaci určenou pro Mac i PC, která do vašeho počítače přidá složku Disk.
Диск Google включает приложение для Mac и ПК, которое создает папку Диска на компьютере.

Přišel jsem, abych si vzal, co mi bylo přislíbeno… duši určenou nebesům.
Я пришел, чтобы взять ТО Что было обещано, МНЕ… душу предназначенную для небес.

Pokud se neobjevíš na daných místech v určenou dobu, ztratíš ochranu, kterou rozhodně budeš potřebovat.
Если вас не будет где нужно, в назначенное время в итоге вы лишитесь защиты, что вам, определенно, будет нужна.

Na většině fór, IRC apod. flooder dostává ban na dobu, určenou pravidly.
В большинстве форумов, IRC- чатов и т. д. флудер наказывается баном на срок, определенный правилами.

Určenou regentkou království byla její starší sestra infantka Isabela Marie Portugalská, která byla přítomna v Lisabonu.
Регентом королевства была назначена старшая сестра Аны, инфанта Изабелла Мария Португальская, жившая в Лиссабоне.

Příkaz /ZoneAdd přidá zónu určenou parametrem Název_zóny.
Команда/ ZoneAdd служит для добавления зоны, указанной в параметре имя_ зоны.

Dále můžete určit mapování přípon tak, aby jakákoli přípona byla namapována na určenou odchozí příponu.
Можно также задать сопоставление суффиксов, чтобы любой суффикс отображался на заданный исходящий суффикс.

Po kliknutí na tuto možnost porovná položka cílení určenou organizační jednotku s organizační jednotkou, jejímž členem je počítač.
Если этот параметр выбран, то элемент целевой настройки сравнивает заданное подразделение с подразделением, членом которого является компьютер.

Myslím, že náš střelec zmátl policii tím, že použil munici určenou pro jiný revolver.
Думаю, наш стрелок ввел полицию в заблуждение, используя пули, предназначенные для другой пушки.

Tak jak najdeš tu jednu kouzelnou osobu určenou pro tebe, na této obrovské planetě, když potkáš jen tolik lidí?
Так как ты собираешься найти того единственного волшебного человека, предназначенного для тебя, на этой огромной планете, если ты встречаешься с таким количеством людей?

Několik Midnight Rangerů bylo vyzbrojeno kouzelnou hůlkou, určenou pro postavu princezny.
Несколько Полуночных рыцарей вооружили волшебными палочками, предназначенными для кукол.

A když teď nemohu čarovat nevím o lepším způsobu než zabít tě čepelí určenou pro mně.
Поскольку я не могу воспользоваться магией, думаю, что лучший способ убить тебя- нанести удар клинком, который ты предназначила мне.

Tato metoda používá certifikát vydaný určenou certifikační autoritou.
При данном способе проверки используется сертификат, выданный определенным центром сертификации( ЦС).

Šek je cenný papír, kterým dává majitel účtu příkaz bance, aby zaplatila osobě uvedené na šeku určenou částku.
Чек- документ( ценная бумага), содержащий ничем не обусловленное распоряжение чекодателя своему банку произвести платеж указанной в чеке суммы чекодержателю.

Služba online respondéru nenačetla seznam CRL pro určenou konfiguraci odvolání.
Службе« Сетевой ответчик» не удалось получить CRL для указанной конфигурации отзыва.

V mnoha případech k tomu patří péče o vztahy s určenou sítí dodavatelů, s nimiž producenti sdílejí podrobné specifikace výrobků.
Во многих случаях это предусматривает поддержание взаимоотношений со специальной сетью поставщиков, с которой производители делятся подробными техническими описаниями продукции.

Sortiment koření a kořenících směsí TRUMF nabízí řadu výrobků určenou pro konzervárenský průmysl.
Из своего ассортимента специй и приправ TRUMF предлагает целый ряд продуктов, предназначенных для консервной промышленности.

Odeslat data: Server odešle uložený soubor na adresu URL určenou v nastavení Adresa URL upozornění jako entitu testu POST( Power-on Self Test).
Отправка данных: Сервер отправляет весь переданный файл по URL- адресу, указанному в поле« URL- адрес уведомлений», в качестве объекта автоматической проверки при включении питания( POST).

Jakmile nastavíte indonéský jazyk, přejděte na kartu, kde máte stránku určenou ke změně názvu a obnovení.
После того, как вы установили индонезийский язык, перейдите на вкладку, где у вас есть страница, посвященная изменению вашего имени и обновлению.

Byrokraté jen liknavě vyřizují žádosti o zpřístupnění informací na internetu a soudy se horlivě zabývají případy, které by se měly řešit výzvou ke stažení obsahu(„ notice and take down“), výslovně určenou pro internetové prostředí.
Чиновники неохотно соблюдают требования о размещении информации в свободном онлайн- доступе. Суды слишком рьяно открывают дела, которые следовало бы урегулировать с помощью досудебной процедуры уведомления о немедленном снятии( notice- and- takedown), специально разработанной для онлайн- контента.

Regulační ventily RV 702 jsou variantou výše zmíněného typu, určenou pro regulaci průtoku páry a plynů.
Регулирующие клапаны RV 702 являются вариацией вышеупомянутого типа, предназначены для регулирования расхода пара и газообразных сред.

Použijete-li přiřazování podle skupiny, porovnají se skupiny obsahující uživatelský účet, z něhož byl spuštěn proces, se skupinou určenou v kritériu přiřazování procesů.
При использовании сопоставления групп выполняется сравнение групп, содержащих учетную запись пользователя, от имени которой запущен процесс, с группой, указанной в условии соответствия процессов.

Takže když jsme se všichni vrátili, Madame Franklinová vypije otrávenou kávu, určenou pro jejího manžela, a on vypije kávu, určenou pro ni.
И вот, когда мы все возвращаемся, мадам Франклин пьет отравленный кофе, предназначенный ее мужу, а он пьет кофе, приготовленный для нее.

Inteligentní víno běží operační systém robot 4.4 KitKat a je vybaven funkcí Safe Keeper odesílání určitých informací( jako je Poloha telefon) Chcete-li kontaktovat určenou uživatele, pokud není přístroj používán po dlouhou dobu.
Смарт Вино под управлением операционной системы Android 4. 4 KitKat и оснащен функцией Безопасный Хранитель отправка определенную информацию( например, телефон расположение) Чтобы связаться назначенный пользователю, если устройство не используется в течение длительного времени.

V roce 1920 přičlenil k firmě také knihtiskárnu určenou pro propagační účely.
В 1923 году крейсер был включен в эскадру особого назначения КВМС, использовавшуюся для пропагандистских целей.

Как использовать "určenou" в предложении

Na jedné straně obalu najdete kapsu s rozměry 89 × 9 × 5 cm určenou na podběrák.

Takové pokrmy mohou být základem pro dietu určenou na pár týdnů. Žádná kuchyně na světě nemůže bez tohoto nádherného produktu.

STARTit obsahuje ZDARMA licenci K2 Business určenou pro pět sítově ZDARMA Oracle Database 10g Express Edition HP server a vybavení kompl.

Písemnost se doručuje na adresu nájemce uvedenou v této smlouvě, případně na adresu určenou nájemcem.

Pochopitelně nejde, aby si jedna platící rodička usurpovala asistentku určenou pro několik jiných rodiček.

května nad hlavu trofej určenou pro nejlepší tým Ligy mistrů.

Akorát že když nemaluje na legální plochu určenou pro graffiti, je jeho aktivita mimo zákon.

Výpověď bude nájemci doručena do vlastních rukou na adresu nájemce uvedenou v této smlouvě, případně na adresu určenou nájemcem.

Cílem je totiž nebrat zemědělcům další půdu, ale využít stávající určenou pro výstavbu.

Někdo z města určil konkrétní školku zřízenou městem, vyjmul ji z rozpočtu města- alespoň nějakou část- a dohodl se s komerčním prodejcem na CHARITATIVNÍ sbírce určenou školce.