Примеры использования Uvrhli на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uvrhli na vás kletbu.
A pak mě uvrhli do vězení!
А потом меня швырнули в тюрьму!Uvrhli nás do vězení. Byla jsem vyděšená.
ПЕРПЕТУЯ:" Нас поместили в темницу, и я пришла в ужас.Sebrali Daniela a uvrhli ho do jámy lvové.
Uvrhli do jámy život můj, a přimetali mne kamením.
Повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.Jeho vlastní podřízení ho ale zadrželi a uvrhli do želez.
Zkusili to, uvrhli mě do vězení, a když neuspěli.
Они хотели. Меня бросили в тюрьму, а когда это не помогло.Zdaž nevidíš těch, kdož zaměnili milost boží nevírou a uvrhli lid svůj v obydlí zatracení.
Разве ты не видел тех, которые обменяли милость Аллаха на неверие и поселил народ свой в жилище гибели.Předpokládám, že uvrhli Nicka do stavu smrti,- stejně jako ostatní.
Думаю, они ввели Ника в анабиоз, как всех остальных.Zdaž nevidíš těch, kdož zaměnili milost boží nevírou a uvrhli lid svůj v obydlí zatracení.
Разве ты не видел тех, которые обменяли милость Аллаха на неверие и ввергли свой народ в Обитель погибели-.Tedy vzavše Jonáše, uvrhli ho do moře. I přestalo moře bouřiti se.
И взяли Иону и бросили его в море, и утихло море от ярости своей.Pane můj, králi, zle učinili muži tito všecko,což učinili Jeremiášovi proroku, že jej uvrhli do té jámy;
Государь мой царь! худо сделали эти люди,так поступив с Иеремиею пророком, которого бросили в яму;Kouzlo, které cestovatelé uvrhli na Mystic Falls eliminuje duchovní magii.
Заклятие странников обрушилось на Мистик Фоллс, уничтожив магию духов.Zdaž nevidíš těch, kdož zaměnili milost boží nevírou a uvrhli lid svůj v obydlí zatracení.
Разве ты[, Мухаммад,] не знаешь тех,которые предпочли благоволению Аллаха неверие и[ ввергли] свой народ в обитель гибели-.A pochopivše, uvrhli jej do čisterny. Čisterna pak ta byla prázdná, v níž nebylo vody.
И взяли его и бросили его в ров; ров же тот был пуст; воды в нем небыло.A uchvátili jsme jej i vojska jeho a do moře jsme je uvrhli, neb pokárání byl hoden.
Тогда Мы взяли его и войско, на которое он опирался, и ввергли их в море. Он был неверным и упрямым, за что он заслужил осуждение.Ještě než umřeli, uvrhli na město kletbu, která má postihnout každého, kdo by do něj vešel.
I padl los k východu Selemiášovi. Zachariášovi také synu jeho,rádci opatrnému, uvrhli losy, i padl los jeho na půlnoci.
И выпал жребий на восток Шелемии; и Захарии, сыну его,умномусоветнику, бросили жребий, и вышел ему жребий на север;Mě s mým příslovečným štěstím uvrhli do kobky, kde jsem čekal na popravu. Mou oblíbenou kratochvíli.
A uvrhli bohy jejich do ohně. Nebo nebyli bohové, ale dílo rukou lidských, dřevo a kámen, protož zahladili je.
И побросали богов их в огонь; но это не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень; потому и истребили их.A takto zkrášlili ti, kteří jsou jimi přidružováni, mnohým modloslužebníkům zabíjeni jejich dětí,aby je v záhubu uvrhli a náboženství jejich zatemnili.
Точно так же их божества внушили большому числу многобожников, что убиение собственных детей- благо. И это- для того,чтобы погубить их[ самих] и внести путаницу в их веру.A vzavše Absolona, uvrhli jej v tom lese do jámy veliké, a nametali na něj hromadu kamení velmi velikou.
И взяли Авессалома, и бросили его в лесу в глубокую яму, и наметали над ним огромную кучу камней.A takto zkrášlili ti, kteří jsou jimi přidružováni, mnohým modloslužebníkům zabíjeni jejich dětí, aby je v záhubu uvrhli a náboženství jejich zatemnili.
Соответственно этому, и боготворимые ими для многих из многобожников представляют прекрасным делом убивать своих детей, дабы губить их и вероустав их сделать для них темным.Pane můj, králi, zle učinili muži tito všecko,což učinili Jeremiášovi proroku, že jej uvrhli do té jámy; neboť by byl umřel i na prvním místě hladem, poněvadž již není žádného chleba v městě.
Государь мой царь! худо сделали эти люди,так поступив с Иеремиею пророком, которого бросили в яму; он умрет там от голода, потому что нет более хлеба в городе.Udělám, cokoli mi nařídíš, abych ti pomohl na tvé právoplatné místo, abych odhalil svého otce, abych ukončil všechno to utrpení,do kterého jsme tento svět uvrhli ve jménu Božím.
Я сделаю все, что потребуете, чтобы вернуть Вас на Ваше законное место… Чтобы разоблачить моего отца,положить конец всем страданиям, что мы навлекли на мир во имя Господа.I vzali Jeremiáše, kterýž byl v síni stráže, a uvrhli jej do jámy Malkiášovy, syna králova, a spustili Jeremiáše po provazích. V té pak jámě nebylo nic vody, ale bláto, tak že Jeremiáš tonul v tom blátě.
Тогда взяли Иеремию и бросили его в яму Малхии, сына царя, которая была во дворе стражи, и опустили Иеремию на веревках; в яме той не было воды, а только грязь, и погрузился Иеремия в грязь.Za dopadení únosce své dcery vypsal Biančin otec odměnu 1000 dukátů;ve Florencii pobývajícího Pietrova strýce Gianbattistu Bonaventuriho Benátčané uvrhli do vězení, kde zemřel.
За поимку совратителя своей дочери Бартоломео Каппелло назначил награду в 1000 дукатов;оставшегося во Флоренции дядю совратителя, Джанбаттисту Бонавентури, венецианцы бросили в тюрьму, где тот и скончался.Během tří století se židi vynořili z evropských ghett vytrhli nás ze světa řádu apráva, uvrhli nás do chaosu a třídního boje iracionálních nutkání, relativity do světa, kde pouhá existence hmoty a smyslu je zpochybněna!
Чем три столетия, заняло у этих людей вырваться из гетто в Европе и извлечь нас измира порядка и рассудительности. Они бросили нас в хаос классовой борьбы, иррациональных побуждений, относительности, в мир, где существование материи и смысла подвергается сомнению!
