БРОШЕН на Чешском - Чешский перевод

• opuštěný
• uvržen
• hozen

Примеры использования Брошен на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он был брошен.
Ne je opuštěný!

Брошен у алтаря.
Nechala mě u oltáře.

Я был брошен.
A zůstal jsem opuštěný.

Жребий был брошен.
Kostky byly vrženy.

Брошен неподалеку от Кенджу.
Je opuštěný poblíž města Gyeongju.

Я снова один, снова брошен.
Jsem sám, zase opouštěn.

Я был… брошен своей подружкой.
Byl jsem odkopnutý tvou přítelkyní.

Брошен на поле в Скенектади.
Odkopnut v bitevním poli v Schnectady.

Парень был связан и брошен в бассейн.
Byl svázaný a hozený do bazénu.

Брошен у алтаря сбежавшей невестой.
Nevěsta ho nechala u oltáře a utekla.

И я сделал, и я был брошен через месяц.
Když to musí bejt." A pak k tomu došlo, ale za měsíc mi dal kopačky.

Брошен на поле боя своим единственным союзником.
Opuštěný v bitevním poli, svým jediným spojencem.

Как и я, был предан и брошен Богом, которого он любил.
Tak jako já byl opuštěn a zrazen Bohem, kterého miloval.

Уехал за несколько минут до взрыва, был брошен на Чупитулас.
Ojdel několik minut před explozí, zůstal opuštěný na Tchoupitoulas.

Ты чувствуешь себя брошенным, потому что… ты в центре.
Přidáme to barbecue do scénáře! Cítíš se opuštěný, protože jsi v nesnázích.

Диатомовые водоросли могли бы рассказать нам в какую часть океана он был брошен.
Rozsivky by nám mohly říct, ve které části oceánu byl pohozen.

И кто не был записан в книге жизни, тот был брошен в озеро огненное.
I ten, kdož není nalezen v knihách života, uvržen jest do jezera ohnivého.

А когда был брошен, взяла его дочь фараонова и воспитала его у себя, как сына.
A kdyћ byl odloћen, vzala si ho faraonova dcera a vychovala si ho jako syna.

Не поклоняйся наряду с Аллахом другим богам, а не то будешь брошен в ад порицаемым, поверженным!
A nedávej vedle Boha božstvo jiné, bys nebyl do pekla uvržen, potupen a zatracen!

Мне как всегда повезло, я был брошен в сырую клетку ждать казни- мое любимое занятие.
Mě s mým příslovečným štěstím uvrhli do kobky, kde jsem čekal na popravu. Mou oblíbenou kratochvíli.

Не поклоняйся наряду с Аллахом никакому другому богу, а не то будешь брошен в Геенну порицаемым и отверженным!
A nedávej vedle Boha božstvo jiné, bys nebyl do pekla uvržen, potupen a zatracen!

Тот, кто будет брошен в Огонь, лучше или тот, кто в День воскресения явится, будучи в безопасности?
Cožpak ten, jenž vržen bude do ohně, je na tom lépe než ten, kdo ke dni zmrtvýchvstání přijde bezpečně?!

Все это- часть мудрости, которая внушена тебе откровением от Господа твоего[, о Мухаммад]. Не поклоняйся наряду с Аллахом другим богам, а не то будешь брошен в ад порицаемым.
Toto jest částí toho, což vnuknul ti Pán tvůj z moudrosti: i nestav vedle Boha bohů jiných, abys nebyl vržen v peklo, pohaněn, zavržen.

Нашли этого парнишку на природе, вероятно брошен койотами, с открытым переломом голени, инфицированная рана на ноге и серьезное обезвоживание.
Našel jsem ho v divočině, asi opuštěný převaděči. Otevřená zlomenina, infikovaná, těžká dehydratace.

Такова часть мудрости, которая внушена тебе в откровении от твоего Господа. Не поклоняйся наряду с Аллахом никакому другому богу, а не то будешь брошен в Геенну порицаемым и отверженным.
Toto jest částí toho, což vnuknul ti Pán tvůj z moudrosti: i nestav vedle Boha bohů jiných, abys nebyl vržen v peklo, pohaněn, zavržen.

Поэтому, даже если бы я был брошен в газовую камеру и надо было бы сделать выбор- довериться тебе или Сиду, извини, Билл, ты в проигрыше.
Takže i v případě, že bych byl vhozen do plynové komory a musel jsem si vybrat mezi tím věřit tobě, nebo věřit Sidovi. Promiň, Bille, ty bys prohrál.

Из вещей должным образом не принадлежащие комнату, там был гамак набросился вверх, и брошен на пол в одном углу, также большой мешок моряка, содержащего harpooneer гардероб, без сомнения, вместо земли ствол.
Věcí není správně, které patří do místnosti, tam byla houpací síť uvázanou nahoru, a hodil na podlahu v jednom rohu, také velký pytel námořnické, obsahující harpooneer šatníku, není pochyb o tom, místo a země kmene.

Она сказала:" Вот тот, за которого вы меня порицали. Я хотела заставить его уступить моим желаниям, но он захотел остаться целомудренным; если вперед не сделает того, что ему прикажу, то будет брошен в темницу и попадет в число несчастнейших.
I řekla jim:„ Toto jest mládec, pro kterého hanily jste mne: jej sváděla jsem z vášně své, však vzepřel se: a neučiní-li, co poručím mu, jistotně uvězněn bude a uvržen mezi zbědované.“.

Тяжелые полос Астраханской были сокращены через рукава и фронты его двубортный пиджак, а синий плащ, который был брошен на плечи стояли с огненно- красный шелк и обеспеченного на шею с брошью которые состояла из одного берилла пылающий.
Těžké kapely Astrakhan byly zkráceny celé rukávy a přední jeho dvouřadový kabát, zatímco tmavě modrá plášť, který byl hozen přes ramena byl lemován s plamenem-barevné hedvábí a zajištěné na krk s broží, které sestávala z jediného planoucí beryl.

Тяжелые полосами каракуля были сокращены через рукава и фронты его двубортные пальто, в то время как синий плащ, который был брошен на плечи был выстроен с огненно- красный шелк и закреплены на шею с брошью, который состоял из одного пылающий берилла.
Těžké kapely Astrachaň byly zkráceny po rukávy a přední strany jeho dvouřadý kabát, zatímco tmavě modré pláště, který byl hozen přes rameno lemovaly plamene-barevné hedvábí zajištěné na krk s broží, která se skládala z jedné hořící Beryl.