БРОШЕН на Немецком - Немецкий перевод

• geworfen
• sind gefallen
• zurückgelassen

Примеры использования Брошен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Жеребий брошен.
Das Eis ist gebrochen.

Я был брошен. Во тьме.
Und ich wurde in der Dunkelheit zurückgelassen.

Итак, Кадиллак брошен.
Der Cadillac ist herrenlos.

Тем не менее, сейчас нам брошен вызов, мы теряем территории.
Dennoch fordert man uns jetzt heraus. Wir verlieren Gebiete.

Чавес, жребий брошен.
Chávez, die Würfel sind gefallen.

А кто не падет и не поклонится, тотчас брошен будет в печь, раскаленную огнем.
Und wer nicht niederfällt und anbetet, der soll sofort in den brennenden Feuerofen geworfen werden.

Избит, разбит и брошен♪.
Shattered and tossed and worn.

Этот человек был брошен в тюрьму за поднятый в городе мятеж и за убийство.
Welcher war um eines Aufruhrs, so in der Stadt geschehen war, und um eines Mordes willen ins Gefängnis geworfen.

Итак, друг мой, жребий брошен.
Also, mein Freund, die Würfel sind gefallen.

А кто не падет и не поклонится, тотчас брошен будет в печь, раскаленную огнем.
Wer aber alsdann nicht niederfällt und anbetet, der soll von Stund an in den glühenden Ofen geworfen werden.

И всякий, кто не был найден записанным в книге жизни, был брошен в огненное озеро.
Und alle, deren Namen nicht im Buch des Lebens aufgeschrieben waren, wurden ebenfalls in den Feuersee geworfen.

Тот, кто будет брошен в Огонь, лучше или тот, кто в День воскресения явится, будучи в безопасности?
Ist etwa der, der ins Feuer geworfen wird, besser als jener, der am Tage der Auferstehung sicher hervorgeht?

И кто не был записан в книге жизни, тот был брошен в озеро огненное.
Und so jemand nicht ward gefunden geschrieben in dem Buch des Lebens, der ward geworfen in den feurigen Pfuhl.

Тот, кто будет брошен в Огонь, лучше или тот, кто в День воскресения явится, будучи в безопасности?
Ist der, der ins Feuer geworfen wird, besser oder der, der am Tag der Auferstehung in Sicherheit herantritt?

И кто не был записан в книге жизни тот был брошен в озеро огненное.
Und wenn eines Name nicht gefunden wurde, geschrieben in dem Buch des Lebens. der wurde geworfen in den feurigen See.

И, что гарпун- так, как штопор в настоящее время- был брошен в Джаван морях, и убежать с на кита, убитого лет спустя с мыса Бланко.
Und das Harpune- so wie ein Korkenzieher jetzt- war in Javan See geworfen, und weglaufen mit von einem Wal, Jahre später vor dem Kap der Blanco getötet.

Не поклоняйся наряду с Аллахом другим богам, а не то будешь брошен в ад порицаемым.
Und setze neben Allah keinen anderen Gott, auf daß du nicht in Gahannam geworfen werdest, verdammt und verstoßen.

Из-за религиозных войн в период с 1584 по 1595 года и смерти последнего короля Франции из династии Валуа Генриха III работы были прерваны и дворец был брошен.
Wegen der Religionskriege von 1584 bis 1595 und der Nachfolgefrage nach dem Tod des letzten Valois Henri III. wurden die Arbeiten unterbrochen, da das Schloss verlassen worden war.

Не поклоняйся наряду с Аллахом никакому другому богу, а не то будешь брошен в Геенну порицаемым и отверженным.
Und setze neben Allah keinen anderen Gott, sonst wirst du in die Hölle geworfen, getadelt und verstoßen.

По его приказу был арестован его предшественник Гонсало де Абреу, брошен в тюрьму и подвергнут пыткам по обвинению в незаконном обогащении при исполнении служебных обязанностей.
In Santiago del Estero angekommen, ließ er umgehend seinen Vorgänger, Gonzalo de Abreu, verhaften und unter der Anklage der unrechtmäßigen Bereicherung im Amt ins Gefängnis werfen und foltern.

Не поклоняйся наряду с Аллахом никакому другому богу, а не то будешь брошен в Геенну порицаемым и отверженным.
Und setze neben Allah keinen anderen Gott, auf daß du nicht in Gahannam geworfen werdest, verdammt und verstoßen.

Хорошо ли, дурно ли мы поступили, это другой вопрос; но жребий брошен,-- сказал он, переходя с русского на французский язык,-- и мы связаны на всю жизнь.
Ob wir gut oder schlecht gehandelt haben, ist eine andere Frage; aber der Würfel ist geworfen«(hier ging er vom Russischen zum Französischen über),»und wir sind für das ganze Leben miteinander verbunden.

Доброжелательный» с виду обольститель, выступающий затем в качестве возмущенного обвинителя своей жертвы и в заключение обрекающий ее на погибель, навеки свергнут с неба и брошен на землю.
Der überaus freundlich erscheinende Verführer, der dann als empörter Ankläger auftritt und anschließend hämisch die Urteile vollstreckt ist endgültig aus dem Himmel hinausgeworfen, und auf die Erde geworfen worden.

Это пульсация от перемены, которая начинается, когда первый камень брошен в тех, кто имеет власть, и заканчивается, когда одна из сторон терпит поражение. Или, если две стороны объединились.
Es ist eine Welle des Wandels, die beginnt, wenn der erste Stein gegen die Mächtigen geworfen wird und die erst endet, wenn eine Seite verloren hat… oder wenn aus zwei Seiten eine wird..

Я хотела заставить его уступить моим желаниям, но он захотел остаться целомудренным; если вперед не сделает того, что ему прикажу, то будет брошен в темницу и попадет в число несчастнейших.
Ich habe allerdings versucht, ihn gegen seinen Willen zu verführen, doch er bewährte sich. Wenn er nun nicht tut, was ich ihm befehle, so soll er unweigerlich ins Gefängnis geworfen werden und einer der Gedemütigten sein.

Из вещей должным образом не принадлежащие комнату, там был гамак набросился вверх, и брошен на пол в одном углу, также большой мешок моряка, содержащего harpooneer гардероб, без сомнения, вместо земли ствол.
Der Dinge nicht richtig gehört zu dem Zimmer, es war eine Hängematte festgezurrt auf, und geworfen, auf dem Boden in einer Ecke, auch ein großer Seemann Tasche, mit der Harpunier Kleiderschrank, kein Zweifel, statt ein Land Kofferraum.

Оари Нур Мохаммад, религиозный активист в Фейсалабаде в провинции Пенджаб, недавно был арестован и задержан на несколько дней без обвинения перед тем, как его труп был брошен перед его домом.
Qari Noor Mohammad, ein religiöser Aktivist in Faisalabad in der Provinz Punjab, wurde kürzlich verhaftet und ohne Erhebung einer Anklage mehrere Tage gefangen gehalten, bevor sein Leichnam vor die Tür seines Hauses geworfen wurde.

Жребий был брошен по поводу выбора пути развития Индии 22 июля 1947 года, когда Учредительное Собрание Индии решило сменить прялку Махатмы Ганди, или charka, на колесо dharma императора Ашоки на индийском национальном флаге.
Die Würfel darüber, was für eine Entwicklung Indien einschlagen würde, waren gefallen, als die verfassungsgebende Versammlung des Landes 1947 beschloss, das Spinnrad, oder Charka, Mahatma Gandhis auf der Nationalflagge durch das Dharma -Rad des indischen Kaisers Aschoka zu ersetzen.

Для Израиля возвращение Шалита было способом поддержать дух единства во времена войны и выполнить обещание армии, которое было дано призывникам( и их семьям), что ни один солдат, мертвый или живой, никогда не будет брошен.
Gilad Shalit zurückzuholen war für Israel ein Weg, ein Ethos der Geschlossenheit in Kriegszeiten aufrechtzuerhalten, und das Versprechen der Armee an seine Wehrpflichtigen(und ihre Familien) zu erfüllen, dass kein Soldat, ob tot oder lebendig, jemals zurückgelassen wird.

Тяжелые полос Астраханской были сокращены через рукава и фронты его двубортный пиджак, а синий плащ, который был брошен на плечи стояли с огненно- красный шелк и обеспеченного на шею с брошью которые состояла из одного берилла пылающий.
Heavy-Bands von Astrachan wurden aufgeschlitzt über den Ärmel und Fronten seiner Zweireiher, während das tiefe Blau Mantel, über die Schultern geworfen wurde wurde mit Flammen-farbiger Seide ausgekleidet gesichert am Hals mit einer Brosche, die bestand aus einem einzigen flammenden Beryll.