БРОШЕННЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• geworfen wird
• verlassen
• geworfen wurde
• verlassenes

Примеры использования Брошенный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Брошенный взгляд.
Verstohlener Blick.

Здесь все аул брошенный.
Alle Dörfer hier- verlassen.

Брошенный мотоцикл- это не доказательство.
Ein verlassenes Motorrad beweist nichts.

И мы нашли такой брошенный цирк.
Zum Glück fanden wir so einen Zirkus in Goshen.

Это зверь, брошенный в Озеро огненное.
Das ist die Bestie, die in den Feuersee geworfen wird.

Это будто камень, брошенный в воду.
Es ist, als wenn man einen Stein in einen Teich wirft.

Один брошенный камень- наказуемое действие.
Wirft man einen Stein, so ist das eine strafbare Handlung.

Видишь, как камень, брошенный в воду, кратчайшим путем идет ко дну.
Weil du erkannt hast, dass ich wie ein Stein bin, den man ins Wasser wirft.

Лишь брошенный автомобиль был обнаружен на дне реки Делавэр.
Es wurde nur ein verlassenes Auto auf dem Grund des Delaware River gefunden.

Знаю каждый брошенный камень еще с первого века.
Ich kenne jeden Stein, der seit dem ersten Jahrhundert geworfen wurde.

Мы нашли угнанный автомобиль, брошенный на углу Квимби и Аспен.
Wir haben den entführten Wagen verlassen gefunden, Ecke Quimby und Aspen Terrace.

Зубчик чеснока, брошенный в лицо вампира, заставляет вампира испариться.
Wirft man einem Vampir Knoblauch ins Gesicht verdunstet dieser.

Брошенный семьей, Я счел естественным усугубить это любовью мужчин.
Von meiner Familie verlassen, schien es natürlich, die Situation zu verschlimmern, von lieben Jungs.

Уже не просто кусок чугунного металла, брошенный в ванную застройщиком.
Nicht mehr nur ein Stück Gusseisenmetall, das von einem Baumeister in ein Badezimmer geworfen wurde.

Брошенный родителями без дома, без людской заботы ты должен был умереть.
Von deinen Eltern im Stich gelassen, heimatlos, ohne Menschen, die für dich sorgen, hättest du sterben müssen.

Это уже не просто кусок чугунного металла, брошенный в ванную комнату застройщиком.
Ist nicht mehr nur ein Stück Gusseisenmetall, das von einem Baumeister in ein Badezimmer geworfen wird.

Каждый вопрос- это камень, брошенный в спокойное, застойное озеро несправедливости.
Jede Frage ist wie ein Stein, der in das unbewegte, stehende Gewässer der Ungerechtigkeit hineingeworfen wird.

Ванна больше не просто кусок чугунного металла, брошенный в ванную комнату застройщиком.
Ist nicht mehr nur ein Stück Gusseisenmetall, das von einem Baumeister in ein Badezimmer geworfen wird.

Полиция Арлингтона нашла украденный брошенный автомобиль в паре кварталов от дома сержанта Демпси.
Die Polizei in Arlington fand ein verlassenes, gestohlenes Fahrzeug, ein paar Blocks von Sergeant Dempseys Haus entfernt.

Несколько лет назад, мальчик, похожий на Расти… бездомный, брошенный… исчез с улиц Лос-Анджелеса.
Vor ein paar Jahren verschwand ein Junge wie Rusty Beck… heimatlos, verlassen… von den Straßen von Los Angeles.

Между мертвыми брошенный,- как убитые, лежащие во гробе, окоторых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
Ich liege unter den Toten verlassen wie die Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand abgesondert sind.

Это значительно быстрее, чем бейсбольный мяч, брошенный даже самым первоклассным подающим.
Das ist wesentlich schneller als ein Baseball, selbst wenn er von einem der besten Werfer geworfen wird.

В самом деле, когда одна частица, имеющая электрический заряд, ускоряется или меняет направление, это" нарушает" электромагнитное поле в этом конкретном месте, примерно как камень, брошенный в пруд.
Wenn nämlich ein Teilchen mit einer elektrischen Ladung beschleunigt oder die Richtung ändert, wird das elektromagnetische Feld genau an diesem Ort"gestört", in etwa wie ein Kieselstein, der in einen Teich geworfen wurde.

На следующий день, после того как ты видел тело, полицейские забрали брошенный грузовик с обочины дороги около леса Холландера.
Am Tag nachdem du diese Leiche sahst, schrieb die Polizei einen verlassenen Pick-up auf, den sie am Straßenrand in der Nähe von Hollanders Woods sahen.

Он бросил меня у пожарной части, а я пригласил его в наш дом.
Er ließ mich an einer Feuerwehrwache zurück und ich lud ihn in mein Haus ein.

Бросай не в нее.
Wirf nicht auf sie.

Брось, Радж, это вопрос на" да или нет.
Komm schon, Raj. Das ist eine"Ja oder Nein" -Frage.

Брось или я выстрелю!
Fallen lassen, oder ich schieße!

Брось его.
Lass ihn.

Брось мою лыжную палку как можно дальше, сюда!
Wirf den Skistock so weit du kannst in meine Richtung!