Примеры использования Věr на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Věr mi.
No tak, věr mi.
Ну, ладно, поверь мне.Věr mi.
Доверься мне.Raději tomu věr.
Věr mi, Jamale.
Nevím, jak jsem se tam dostal. Prosím. Věr mi.
Я не знаю как это случилось, поверь мне.Věr mi, já musim.
Поверь мне, я должен.Umožňují práci v nich lidem mnoha vyznání-představují jakési pracoviště řady různých věr.
Věr sám sobě, Jamesi.
Поверь в себя, Джеймс.Jo. Počkat, počkat, než pustím svatého muže do tohohle baru, musím vědět,kterou z dvou pravých věr reprezentuje.
Эй, эй, эй, эй, прежде чем я позволю Святому Джо зайти в этот бар, я должен знать,какую из двух истинных конфессий ты представляешь.Věr mi, že mluví jebák!
Поверь мне, это фурункул!Vím, že mnoho náboženství je tak úzkostlivých co se týče zachovávání čistoty jejich víry mezi jejich dětmi, že jsou odhodlána nechat své děti neznalé ostatních věr.
Я знаю многие религии, которые настолько обеспокоены сохранением чистоты своей Ale věr mi, zkoušel jsem to.
Но, поверь, я пытался.Uznání nadřazenosti morálního a duchovního významu města nad významem politickým všemi třemi stranami by mohlo vést k takovému ujednání,které uspokojí legitimní nároky tří abrahámovských věr, a k zahrnutí konečného politického statusu Jeruzaléma do této morální autority.
Признание всеми тремя сторонами приоритета моральной и духовной значимости города над политической помогло бы достигнуть соглашения на такой основе,которая удовлетворила бы законные требования трех Авраамских вер и определила окончательный политический статус города, исходя из его духовной значимости.Věr mi, zažila jsem to.
Поверь, я была в такой же ситуации.Ale přísahám, věr mi. Budu pracovat každý den po zbytek mého života.
Но клянусь, поверь мне, я буду работать каждый день всю оставшуюся жизнь.Věr mi, nelíbily by se ti.
Поверь мне. Они тебе не понравятся.Tati, věr mi, Mluvil jsem s ním o přílišném utrácení.
Папа, поверь, я уже говорил ему не перенапрягаться.Věr nebo ne, ale osobnostní růst.
Веришь или нет, личный рост.Ve snaze omezit šíření věr konkurujících konfucianismu však pro ně vláda stanovila omezení: roku 1373 padlo rozhodnutí mít v každém okresu pouze po jednom buddhistickém a jednom taoistickém chrámu.
Правительство, стремясь ограничить распространение« конкурирующих» с конфуцианством религий, ставило им определенные ограничения: в 1373 году в каждой административной области империи было разрешено иметь лишь по одному буддийскому и одному даосскому храму.Věr mi. Já si myslím, že je to hovadina.
Поверь мне, я думаю, это ужасно.A věr mi, možnosti jsou neomezené.
И поверь мне, это беспредельно.Věr mi, že na tobě bude ležet zrůda!
Поверь мне, рядом с тобой будет чудовище!A věr mi, že špatná odpověď tě bude stát veškeré sebrané body?
И, поверь мне, неправильный ответ будет стоить тебе всех очков. Что за дань?Jako každý muž víry říkám, co mám na srdci.
A naše víra se obrací k Pánu.
A to víra v sebe sama.
Musíš mít víru, mé dítě.
Víra, že Váš příběh se dobře poslouchá.
Ера в то, что ваша истори€ стоит того.Tenhle druh víry může být silný.
