VYKOUZLIT на Русском - Русский перевод

• вызвать
• сотворить
• наколдовать
• заклинать

Примеры использования Vykouzlit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Musíš vykouzlit něco z ničeho.
Ты должна сделать нечто из ничего.

Teď mě bude muset vykouzlit zpátky.
Теперь ей придется вернуть меня в ее голове.

Nezáleží na tom, jak mocný kouzelník je, stejně je pořád limitovaný množstvím kouzel, která může za den vykouzlit.
Неважно, насколько силен волшебник, он ограничен в числе заклинаний, которое он может сотворить за день.

Mám na nebi vykouzlit hvězdy?
Сделать тебе волшебное созвездие в небе?

A pokud je příběh dobrý, může nám vykouzlit i úsměv.
И если история хороша, она может даже заставить нас улыбнуться.

Ano, ale nedokážu vykouzlit posádku a loď.
Да, но я не могу сотворить экипаж и корабль.

Či je stylová, hravá nebo spíše klasická- z několika materiálů můžete vykouzlit malé mistrovské díla.
Является ли стильный, игривый или, скорее, классический- из нескольких материалов вы можете вызвать маленькие шедевры.

On je jediný, kdo dokáže vykouzlit úsměv na Meganině tváři.
Он единственный, кто способен вызывать улыбку на лице Меган.

Nebyla to svatba, v kterou jsem doufala, ale Noonien dokázal ze všeho vykouzlit romantiku.
Это не было в точности той свадьбой, на которую я рассчитывала, но… Каким-то образом Нуньену удавалось делать даже самые странные события романтичными.

Záleží na receptu, pak můžete vykouzlit čistý požitek jen s hrstkou ingrediencí, stejně jako sůl, pepř a olej pro hnízdění.
Это зависит от рецепта, тогда вы можете вызвать чистое наслаждение только горсткой ингредиентов, а также солью, перцем и маслом для обжига.

Nezbylo nám, než… tohle by ti mělo vykouzlit úsměv na tváři.
Ы не оставил нам выбора, но это вернЄт тебе улыбку.

Nebude tě muset vykouzlit, Danieli.
Ей не придется возвращать тебя в голове, Дэниэл.

A že v něm hrála jedna dívka, která vám dokázala vykouzlit úsměv na tváři.
И что в нем была эта девушка. Эта девушка, она могла заставить тебя улыбаться и.

S hezkými skládacími šablonami a šablonami můžete vykouzlit malé dekorace na stole a jmenovky z barevného a krásně navrženého papíru.
С красивыми складными шаблонами и режущими шаблонами вы можете вызывать мелкие настольные украшения и карты имен из красочной и красиво оформленной бума.

PRO VÁS zdravotní redaktor Dagmar Metzger zkusil pět metod" vykouzlit" plochý žaludek.
ДЛЯ ВАС редактор здоровья Дагмар Мецгер попробовал пять методов« заклинать» плоский живот.

Podívejme se, jestli můžeme vykouzlit úsměv na tváři manžela.
Давайте посмотрим, можем ли мы заставить муженька улыбнуться.

Já nevím. Protože je bohatej, úžasnej, dokáže zázračně vykouzlit hotovost, kdy se mu zachce.
Ну не знаю, он богатый, роскошный, он заставляет деньги появляться как по волшебству.

Pomocí našich letních salátových receptů můžete vykouzlit lehký oběd nebo večeři s množstvím vitamínů.
С нашими летними рецептами салата вы можете вызвать легкий обед или ужин с большим количеством витаминов.

Ukážíme tři jemné účesy a jak můžete vykouzlit šest skvělých účesů.
Мы показываем три тонких стрижки и как вы можете вызывать в воображении шесть великолепных причесок.

Takto může přijít zima- s tímto pletacím vzorem můžete vykouzlit módní pulovry se strukturovaným zdvihovým stehem.
Вот как может наступить зима- с этим рисунком вязания вы можете создать модный пуловер со структурированным рисунком строчки.

Od starých po nové- s nepoužitelnými zbytky můžete snadno vykouzlit něco nového, stylového.
От старого до нового- с бесполезными клочками вы можете легко вызвать что-то новое, стильное.

Já nevelím armádě, ani nedokážu vykouzlit před nás Gannika.
Я не командую армией, и я не могу наколдовать Ганника перед нами.

Vyzýváme síly, které… otvírají bránu na druhou stranu, aby nám umožnily vykouzlit, namíchat a přivolat ducha Helen Downeyové.
Мы призываем силы, которые откроют дверь на другую сторону и позволят нам заклинать, волновать, и вызвать дух Хелен Дауни.

Například, obzvláště populární, oranžová Hokkaido squash, jeden z nejoblíbenějších typů dýně, může vykouzlit mnoho různých lahodných pokrmů. Hokkaido je vařené a vyčištěné.
Например, особенно популярный, оранжевый сквош Хоккайдо, один из самых популярных видов тыквы, может вызвать множество разнообразных вкусных блюд.

Malba na zdi: Šablony či nálepky na stěnu, které můžete koupit v běžném obchodě s nábytkem nebo na internetu, mohou na zdi vykouzlit barevné girlandy nebo dětské motivy bez skvrn a rozmazání.
Настенная живопись: при помощи шаблонов и новинки- настенных наклеек, продающихся в мебельных магазинах или через Интернет, можно„ наколдовать“ на стенах разноцветные гирлянды и детские сюжеты, ничего при этом не загрязнив.

Vadilo by ti, kdybys ho pro mě vykouzlila?
Не могла бы ты мне его достать?

Как использовать "vykouzlit" в предложении

Ale když vás chtějí rozveselit, dokážou vykouzlit lákavý moučník.

Vydejte se po našich stopách a můžete vykouzlit úsměv na rtech svým mazlíčkům, kteří vás za tyto odměny pak budou jistojistě na slovo poslouchat.

S vysokými podpatky umí vykouzlit nádhernou figuru kažé postavě.

Pokud ale nemusíte řešit peníze, je jenom málo věcí, který by nedokázaly zvládnout a ještě vám při tom vykouzlit úsměv na tváři.

Jak snadno a rychke vykouzlit tu správnou atmosféru?

Kapsimalis musel zachovat jednotný ráz chráněné vesničky a proto se rozhodl v podstatě z ničeho vykouzlit dům, který působí jako kdyby tu stál od nepaměti.

Jsem přesvědčená o tom, že takto dokážeme společně s dětmi vykouzlit nejeden Váš úsměv i pod textilními rouškami na ústech.

Je těžké situaci změnit, ale cílem projektu bylo vykouzlit co nejvíce úsměvů.

Kořeněné mandle Během pár minut si můžete doma vykouzlit výtečné kořeněné pražené mandle, které uspokojí vaše chuťové buňky i případnou návštěvu.

Jasně, že je! ♥ Já se asi týden pouze kochala nad každou barvičkou a v hlavě se mi promítalo milion líčení, které s ní chci vykouzlit.