VYUŽIT на Русском - Русский перевод

• использовать
• использован

Примеры использования Využit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Chtěla jsi mě využit.
Ты хотела использовать меня.

To je nápad, využit kung fu při fotbale.
Великолепная идея- использовать Кунг Фу для игры в футбол.

Cítíš se využit?
Ты чувствуешь себя использованным?

A který jste měla v plánu využit jako lístek z tohoto života?
Которую вы планировали использовать как билет из этой жизни?

A ty…- Ty jsi byl také využit.
А ты…~ Тебя тоже используют.

Poté byl ostrov využit jako letecká základna.
После освобождения от Японии, остров использовался как база для гидросамолетов.

Ten hrob nebyl nikdy využit.
Могила, которая никогда не была использована.

Také může být využit jako palivo pro spalovací motory nebo k výrobě kyseliny máselné.
Может использоваться в качестве топлива или как осмол- для выгонки смолы.

Jen se cítím trochu využit.
Только, я чувствую себя немного использованным.

Kromě kamene a cihel byl při stavbě využit na tu dobu i novější materiál, beton.
Кроме камня и кирпича, использовали в строительстве новейшей на то время материал- бетон.

V kokonovém světě jsem se naučil, jak může být zvuk využit jako energie.
В мире кокона я узнал, как звук можно использовать в качестве энергии.

Hliník-26 může být využit ke zjišťování pozemského stáří meteoritů.
Алюминий- 26 может быть использован для определения времени, прошедшего с момента выпадения метеорита на Землю.

Ale on měl za to, že by jeho talent měl být využit pro obecné blaho.
Но он считал, что его талант должен быть использован для общего блага.

Že toho chce využit pro zvýhodněné zacházení, až to tady ovládne Anglie.
Что он хотел использовать этот факт, чтобы вымогать у них льготы, когда Англия вновь заявит здесь свою власть.

Mezitím bude váš přítel využit, aby doručil zprávu.
А пока мы используем твоего друга, чтобы послать сообщение.

Netrvalo dlouho a Derek si udělal jméno… a Cameron věděl, jak toho využit.
У Дерека не заняло много времени сделать себе имя… и Кемерон знал, как использовать его.

Každý dnes vámi, komunitou, utracený dolar bude využit pro tento úžasný projekt.
Каждый доллар, что вы, сообщество, потратили сегодня, будет использован на этот чудесный проект.

Shelby, děkuji za nabídku využit tvého informátora.- Podařilo se nám Rebeccu vystopovat.
Шелби, спасибо за предложение использовать твоих знакомых там, таким образом мы смогли выйти на Ребекку.

Sobecky promrhal vzácný čas, který by mohl být využit produktivněji.
Он впустую потратил драгоценное время, которое можно было продуктивно использовать.

Využit a zesílený mými vědci a techniky, Zdarma vám dávám… bezpečné, bezdrátové napájení.
Укрощенную и усиленную моими учеными и инженерами, я дарю вам бесплатную, безопасную, беспроводную мощь.

Nedostatky… každý je má, Ale každý může být využit různými způsoby.
Слабости… они есть у всех, но любой человек может быть использован различными способами.

Proto může být systém MORSE využit pro všechny typy aplikací od spojení bod- bod až po rozsáhlé hybridní sítě.
В следствии этого MORSE может использоваться для всех видов применений от точка- точка до обширных гибридных сетей.

Podniky v Holm 10% Spodní zaměstnavatel, který může být využit přímo v měsíční daň.
Компании в Holm 10% ниже работодатель, который может быть использован непосредственно в ежемесячном налога.

Cvičné otázky musí být využit předmět moudrý a míchané formě konsolidovat informační bezpečnosti nápady.
Практика вопросы должны быть использованы предмет мудрый и в виде смеси, чтобы объединить идеи информационной безопасности.

Zeptejte se svého zubního lékaře v případě, že vám může dát gel může být využit doma bělení kit.
Спросите своего стоматолога, если он может дать вам гель можно использовать в домашних отбеливающего набора.

Jako třeba, že byl Volante a má expedice využit pro přepravu téhle odporné látky.
Воланте" и моя экспедиция могли использоваться для транспортировки этого отвратительного вещества.

Virtuální privátní server je vhodnou variantou pro ty, kterým běžný webhosting nestačí a dedikovaný server by nebyl dostatečně využit.
Виртуальный частный сервер- ВЧС( VPS)- это подходящий вариант для тех, кому недостаточен обычный веб- хостинг, а выделенный сервер не использовался бы в достаточной степени.

Zeptejte se svého zubního lékaře, aby vám gel může být využit doma pomoci vybělit zuby vypadají bělejší.
Попросите вашего стоматолога, чтобы предоставить вам гель можно использовать в домашних условиях, чтобы помочь отбелить ваши зубы выглядят белее.

Ačkoli ten těžší výkon je rovněž výkonem vyšším, může být tento fakt využit k urychlení pokroku v meditaci.
Хотя наиболее трудное достижение тоже является наилучшим, однако этот факт можно использовать для продвижения по практике медитации.

Uživatelé těchto typů systémů mohou optimalizovat své procesy, využit racionalizaci a kreativitu, a snížit tak čas uvedení výrobku na trh.
Пользователи подобных систем могут оптимизировать собственные процессы, рационально и креативно использовать потенциал и сократить время на разработку продукции.

Как использовать "využit" в предложении

Následně je využit software EdgeWise pro automatické modelování potrubního systému do CAD systému.

Nebylo zde žádné překvapení a myslím si, že celý potenciál nápadu nebyl využit.

Ale řekněte, nechystáte nějaký projekt, v němž by byl využit park a rybník Svět u Lázní Aurora či park s jezírkem u Bertiných lázní?

Pohled do vlastní minulosti vám totiž jasně řekne, že čas strávený v sedle byl smysluplně využit, přinesl krásné zážitky, že vás obohatil a bude obohacovat.

Postup může být využit všemi zdravotnickými pracovníky v primární péči, tedy jak všeobecnými sestrami, zdravotnickými záchranáři, tak praktickými lékaři.

Pro odstoupení od kupní smlouvy může kupující využit vzorový formulář poskytovaný prodávajícím, jenž tvoří přílohu obchodních podmínek.

Pro odstoupení od kupní smlouvy může spotřebitel využit též vzorový formulář poskytovaný prodávajícím, jenž tvoří přílohu těchto obchodních podmínek.

V patře je umístěna rovněž koupelna, zatímco pro WC byl zčásti využit prostor pod schodištěm.

Vodafone má po celém území na 3000 základových stanic, PPF by je mohla využit při výstavbě své sítě.

Molina (Španělsko) zhodnotil význam HE4 jako prediktivního biomarkeru u karcinomu ovarií, který může být také využit v monitorování terapie.