VYUŽITY на Русском - Русский перевод

• использованы
• использовать
• применение

Примеры использования Využity на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mohou být využity jako kamenná drť a stavební kámen.
Может использоваться как строительный камень.

Ujistěte se, že domy, které mají sklepy, budou využity.
Позаботься о том, чтобы все, у кого есть подвалы, использовали их.

Že exaktní vědy mohou být využity k pochopení lidského chování.
Научные методы могут использоваться для понимания поведения.

Jakmile tyto peníze doputují do vlasti vystěhovalce, jsou dobře využity.
Как только деньги попадают на родину экспатриантов, им находится хорошее применение.

Apartmány mohou být využity pro osobní potřeby, nebo je možné pokračovat v pronájmu.
Квартиры могут быть использованы для личных нужд, или аренда может быть продолжена.

Na rozdíl od uměleckých děl nebo starožitností, jsou motocykly být využity a zneužity.
Не похоже на artwork или antiques, мотоциклы сделаны быть использованным и злоупотреблянным.

Části karosérie MTB-82 bly využity při konstrukci tramvaje MTB-82.
Кузовные панели троллейбуса МТБ- 82 были использованы при разработке новой модели трамвайного вагона МТВ- 82.

Pro vás se podaří na tento test, dostatek času a přísné revizi rutinní by měly být využity.
Для Вас, чтобы преуспеть в этом тесте, достаточное время и строгие рутины обзора должны быть использованы.

V minulosti byly tyto zákony využity k potlačení stran jak krajně levicových, tak krajně pravicových.
В прошлом этот закон использовался для обуздания как крайне левых, так и крайне правых.

Objekty z chvíle mé… naší první smrti mohou být využity k zabití Savage.
Предметы, которые существовали в момент моей… Нашей первой смерти, могут быть использованы для убийства Сэвиджа.

A v mnoha případech byly využity existující záběry jako šablony pro speciální efekty Hvězdných válek.
И во многих случаях существующие съемки даже были использованы как шаблоны для спецэффектов" Звездных войн".

D-dimery byly poprvé popsány v 70. letech a prakticky byly využity v diagnostice od 90. let 20.
D- димер был впервые описан в 70- е годы, а его диагностическое применение было найдено в 1990- е.

Nicméně tyto zbraně byly poprvé využity proti Klingonům při jejich útoku na Cardassii na počátku roku 2372.
Эти улучшения были впервые использованы против клингонов в их наступлении на Кардассию в начале 2372 года.

Pro naprostý úspěch naší operace musejí být naše ubikace na satelitu využity pro náš náklad.
В связи с полным успехом нашего предприятия жилая площадь на нашем спутнике должна быть использоваться для нашего… груза.

Slevy mohou být využity pouze pro nové rezervace a ne pro změny již existujících rezervací.
Бонусы только могут быть использованы для новых бронирований, а не для каких-либо изменений в уже осуществленных бронированиях.

Mobilní výpočetní zařízení( jako například smartphone nebo tablet) mohou být využity jako ověřovací zařízení.
Мобильные вычислительные устройства, такие как смартфоны или планшеты, могут быть использованы в качестве токена.

Peníze, jež mohly být využity na záchranu tisíců životů, byly utraceny v honbě za volebními hlasy.
Деньги, которые могли быть использованы на спасение тысяч жизней, были растрачены на то, чтобы получить больше голосов избирателей.

Stanovit profil podezřelého zabralo dost času a energie, které mohly být mnohem lépe využity při hledání vaší ženy.
На оперативную проверку личности этого типа потратили уйму времени и сил, которые лучше было бы потратить на поиски вашей жены.

Tyto shromažďované informace budou využity pouze ke zjišťování podvodů a jiných druhů nekalého jednání a poskytování ochrany proti nim.
Любая информация такого рода может быть использована только для определения и предотвращения мошенничества или других подобных действий.

Ohromné daňové pohledávky vůči Jukosu, jež byly za tímto účelem využity, byly právě tím- prostředkem, nikoliv cílem.
Требования к ЮКОСу об уплате огромных налогов, которые использовались с этой целью, означали именно это- цель оправдывает средства.

Roger Clark napsal práce analyzující komplikace při implementaci těchto zákonů, hledíce do pravděpodobné budoucnosti, kdy budou moci být v systémech využity.
Роджер Кларк написал две работы, посвященных анализу осложнений при реализации Законов, если бы однажды их смогли применить в технике.

To znamená, že mohou být velmi dobře využity organismem ryb, na rozdíl od jiných zdrojů bílkovin jako je obilí a moučka z kostí savců.
Это означает, что они могут быть очень эффективно использованы организмом, в отличие от других источников белка, таких как зерновые и полученные из костной муки млекопитающих.

Což znamená, že využitím tohoto steroidu, všechny živiny, které vaše tělo spotřebuje budou využity mnohem efektivněji.
Это означает, что, используя этот стероид, Каждый питательных веществ, что ваше тело поглощает будут использоваться более эффективно.

Ty mohou být využity jak pro rychlé získání informací o bankovních informacích, tak pro manipulaci či orientaci ve směrech diktovaných entitami nebo jednotlivci.
Они могут использоваться как для быстрой прибыли, получая банковскую информацию, так и для манипуляций или ориентации в направлениях, продиктованных субъектами или отдельными лицами.

Mezitím zkoumal British Gas palestinská naleziště, ale Izrael vnesl námitky proti jejich vytěžování, obávaje se, že by licenční poplatky mohly být využity na nákup zbraní.
Палестинские месторождения были разведаны British Gas, но Израиль возражал против их разработки, опасаясь, что полученные роялти могут быть использованы для закупки вооружений.

Kmenové buňky mohou být využity k doručení růstových faktorů zničenému srděčnímu svalu a nebo mohou být změněné na buňky srdečního svalu a obnovit tak srdeční činnost.
Стволовые клетки можно было бы использовать для запуска факторов роста, чтобы восстановить сердечную мышцу или для их превращения в клетки сердечной мышцы и восстановления работы сердца.

Vedení firmy plánuje investovat obrovské sumy- snad i desítky miliard dolarů- na rozvoj arktických rezerv ropy a plynu, které ale nemohou být bezpečně využity.
Руководство компании планирует потратить огромные суммы- возможно десятки миллиардов долларов- на разработку Арктических запасов нефти и газа, которые не могут быть безопасно использованы.

Veškeré příspěvky mohou být využity kromě mnoho jiného ke zničení, vyhlazení, rozdrcení a anihilaci jakéhokoliv mimozemšťana, i jakékoliv teorie o působení mimozemšťanů na celém světě.
Все вклады могут быть использованы в дополнение ко многим другим разрушение, уничтожение, раздавить и уничтожить любой иностранец, как и любые теории о инопланетной активности по всему миру.

V nástroji Sledování výkonu je také možné vytvořit vlastní náhledy, které mohou být dále exportovány jako sady kolekcí dat a využity pro funkce výkonu a protokolování.
Можно также создавать пользовательские представления монитора производительности и экспортировать их в виде групп сборщиков данных для использования с функциями производительности и регистрации.

Poznatky o chování a stavu živých organismů v kosmu byly využity při určování postupů, jak snížit negativní vlivy stavu beztíže na kosmonauty a zkrátit dobu adaptace jejich organismu.
Информация, полученная в результате полетов« Бионов», была использована для разработки рекомендаций космонавтам по снижению вредного влияния невесомости на организм и сокращению адаптационного периода.

Как использовать "využity" в предложении

Nové prostory budou zčásti využity stávajícími klienty, ale předpokládá se i příchod nových subjektů.

Pozice Al a B1 jsou využity k lineárnímu a rotačnímu posuvu měřicích sond.

Veškeré dary, které organizace získá, jsou tedy využity v plné výši.

Olmert původně popíral, že nějaké peníze od Talanského bral, později výpověď změnil, ale trval na tom, že finance byly využity na dovolené účely.

Konkrétně jsou využity Laplaceova a Hankelova transformace.

Výsledky mohou být využity v medicíně a na trhu s léky mnohem rychleji, než je tomu u vývoje standardních léčivých přípravků.

Vedle dveří se po pravé straně nachází nika s regály, které mohou být účelně využity k vytvoření drobné knihovny.

Souhlasně mu přikyvoval Jindřich Vojtášek. "Výhodou je, že také stavební odpady skončí na správném místě a po zpracování budou dále využity," pochvaloval si Vojtášek.

Při výuce cizích jazyků kromě magnetofonu byly využity doplňkové kopírované materiály, učebnice s cvičebnicemi, cizojazyčné slovníky a mapy.

Země, která půjčuje peníze, chce zajistit, aby finanční prostředky byly moudře využity, co nejlépe vynaloženy na optimalizaci ekonomiky.