ZASTAVILY на Русском - Русский перевод

• остановить
• остановили

Примеры использования Zastavily на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Se prostě zastavily.
Они просто остановились.

Kensi, zastavily ve 30. patře.
Кензи, они остановились на 30- ом этаже.

Nechte je si myslet že mě zastavily.
Пусть думают, что они остановили меня.

Zastavily v bílé dodávce a chytli jí.
Они подъехали на белом фургоне и похитили ее.

Hodinky se rozbily a zastavily na 13:25.
Часы разбились и остановились на 01: 25.

Možná není zas tolik pozdě, abychom to zastavily.
Не паникуем. Вдруг еще не поздно все остановить.

Ty prášky… které zastavily srdce vaší sestry.
Те таблетки… Из-за которых остановилось сердце вашей сестры.

Tak jako my jsme byly vyslány, abychom ho zastavily.
Так же как и мы были посланы, чтобы остановить его.

Vše, abychom zastavily toho blbce, co chce.
Все что потребуется, что бы остановить этого кретина, который пытается убить всех нас.

Barikády nepostačí na to, aby zastavily bratrství.
Баррикад будет недостаточно, чтобы остановить Братьев.

Bouřky zastavily dopravu na dvou tratích v kraji.
Более двух десятков электропоездов остановили свое движение в двух направлениях.

Pak se z milosti starověkých bohů nečekaně zastavily.
Затем по милости древних богов чудовища остановились.

Nechte nás, abychom ho obvázaly a zastavily krvácení a pak ho pustíme.
Позвольте нам перевязать его и остановить кровотечение, и мы его отпустим.

Tři válečné lodě byly vyslány, aby je zastavily.
Три клингонских боевых корабля были посланы, чтобы остановить его.

Všechny navrženy tak, aby zastavily dráhu při prvním náznaku nebezpečí.
Все разработано так, чтобы остановить тележки при первых признаках опасности.

Pak projížděly kolem autem ty čtyři holky a Stash mávnul, aby zastavily.
А тут такие четыре девчонки на машине, Стэш их тормозит.

Víš, nedovolila bych, aby mě předpisy zastavily, kdybychom byli partneři.
Знаешь, правила не стали бы для меня помехой если бы мы были напарниками.

Staly se z nás uprchlíci a utekly jsme kvůli tomu z vězení. Abychom ho zastavily.
Мы сбежали из тюрьмы, только чтобы остановить его.

Byl usvědčen z DDoS útoků, které dočasně zastavily hromadu armádních webových stránek.
Его осудили за DDоS- атаку, временно остановившую работу нескольких военных сайтов.

Chtěla jsem mu zavolat, ale naše láska,… Carrie a Božský č. 1, 2 a 3 mě zastavily.
Я хотела ему позвонить, но наша любовь Кэрри и мужчины мечты, том первый, второй и третий остановили меня.

Asi 50 kilometrů za městem zastavily vlak ruské jednotky, které osvobodily Bezaniku a Pry.
В 50- ти километрах от города поезд остановили русские войска которые только что заняли Безанику и Прай.

Dostala léky, ze kterých je jí špatně, ale zastavily její umírání.
Ей дают лекарства, от которых ей плохо, но которые не дают ей умереть.

Přípravy evakuace Manhattanu zastavily obchodování na Newyorské, Tokijské a Hongkongské burze.
Торги на нью-йоркской фондовой бирже были остановлены. В Манхэттене ведется подготовка к массовой эвакуации.

Kdybych tě chtěla zabít, myslíš, že by mě zastavily nějaké dveře?
Если бы я хотела убить тебя, думаешь, меня бы остановила какая-то деревянная дверь?

Mezinárodní organizace omezily nebo zastavily svou činnost v zemi a ustala i větsina bilaterální zahraniční pomoci.
Международные организации ограничили или прекратили свою работу в этой стране, и иностранная помощь на двусторонней основе в значительной степени тоже прекратилась.

Hodiny rychle míjejí a lesby hrdinně stojí před barem, aby zastavily Peršany.
Часы прошли быстро. И лесбиянки смело выступили перед их баром, чтобы остановить персов.

Vědecké špičky daly dohromady své znalosti aby pro jednou a definitivně zastavily reklamy. Vynalezli ad blocker. Najednou nebyly žádné reklamy na telefonech ani na počítačích.
Лучшие ученые умы объединились, чтобы навсегда остановить рекламу, и изобрели блокировщики рекламы, избавив от нее телефоны и компьютеры.

V Japonsku první dva„ šípy“ hospodářské strategie premiéra Šinzó Abeho- měnové uvolnění a fiskální expanze- povzbudily růst a zastavily deflaci.
В Японии, первые две« стрелки» из экономической стратегии премьер-министра Синдзо Абэ- смягчения денежно-кредитной и налогово- бюджетной экспансии- повысили рост и остановили дефляцию.

CAMBRIDGE- Kdy by měly státy vojensky zasáhnout, aby zastavily zvěrstva páchaná v jiných zemích?
КЕМБРИДЖ. В какой момент государства должны осуществлять военное вмешательство, чтобы остановить зверства в других странах?

Loredo López uvedl, že události jako mrazy na počátku roku zastavily státní ekonomiku a omezily její rozvoj a růst.
Лопес Лоредо сказал, что такие события, как ранние заморозки, в этом году остановили экономику штата и ее эффективность и рост были ограничены.

Как использовать "zastavily" в предложении

Osm techniků teď obchází jednotlivá oddělení a snaží se nastartovat programy, které se při výpadku proudu zastavily a které se samy nedokážou obnovit," sdělil Polák.

U Lublína a Krasníku se teprve ruské armády zastavily a 25.

Pouze Američané zůstávali chladnější, na ně zkrátka Cliff nepůsobil: Lucky Lips se tam zastavily už na #62.

Bill se rozhlížel po restauraci a oči se mu zastavily na vysoké, hubené tmavovlásce.

Vyzval rovněž všechny strany, aby zastavily "nesmyslné zabíjení" a místo něj se podílely na dialogu.

Na oběžné dráze přešly do dormantního stavu, ve kterém vypnuly metabolismus, zastavily veškeré životní projevy a jen tiše čekaly, zda ještě dostanou příležitost.

Velký displej si vyžádal prostor, a tak se proporce hodinek zastavily na rozměrech 39,8 × 58,3 × 12,5 mm.

Váží pouhých 2 kg a jeho rozměry se zastavily na šířce 254.6 mm, hloubce 384.3 mm a výšce 24.3 mm.

Promítl se mě také celý život a já si řekl, že je to konec, když se moje myšlenky zastavily u mých dvou synů a také mě napadlo prosit Boha.

Když zpozorujeme, že kaktusy zastavily růst, začíná pro suchomilné druhy (nikoli epifytické) kaktusy doba letního odpočinku.