ZBRKLÉ на Русском - Русский перевод

• безрассудно
• опрометчиво
• поспешное

Примеры использования Zbrklé на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Příliš zbrklé.
Слишком спешите.

Zbrklé, Turnere.
Опрометчиво, Тернер.

Příliš zbrklé.
Слишком опрометчиво.

Zbrklé. Předčasné. Nerozumné.
Скоропалительно, преждевременно, опрометчиво.

Je to zbrklé.
Это слишком небрежно.

Tohle může být zbrklé.
Может быть я спешу.

Je to zbrklé rozhodnutí, neuvážené.
Это было поспешное решение. Необдуманное.

Bylo to zbrklé.
Это было опрометчиво.

Zbrklé akce Kindzi mi to vyjasnily.
Поспешные действия Киндзи очевидно подтверждают это.

Bylo to zbrklé.
Все было плохо продумано.

Bylo to zbrklé rozhodnutí, nefér vůči tobě.
Это было поспешное решение, и несправедливо по отношению к тебе.

To je příliš zbrklé!
Это слишком безрассудно!

A dvojnásobný problém z nich je zbrklé rozhodnutí Skywalker udělal.
И падавана. Теперь от них проблем в два раза больше. Неосторожное решение принял Скайуокер.

To, co jsi udělal, bylo velice zbrklé.
То что ты сейчас сделал было чрезвычайно безрассудно.

Bylo to zbrklé a hloupé na tom je, že jsem přihlížel a dopustil, aby se to stalo.
Это было безрассудно, а что хуже всего, я был рядом и позволил этому произойти.

To nebylo zbrklé.
Это не было необдуманным решением.

Lze chápat, proč si přistěhovalci, žijící v cizí zemi, již mohou pokládat za nepřátelskou, volí uzavírání se před okolím a některé hostitelské země- například Francie- mohou být s požadavkem, aby imigranti přijali nový způsob života, příliš zbrklé.
Можно понять, почему, живя в чужой стране, которую они могут воспринимать как враждебную, иммигранты выбирают замкнутость, и некоторые принимающие стран��- например, Франция,- возможно, слишком поспешно требуют, чтобы иммигранты приняли новый образ жизни.

Tohle je hodně zbrklé.
Это очень безрассудный поступок.

Custerovo rozhodnutí zbrklé?
Решение Кастера, импульсивно?

Pořád mu říkám, aby nedělal zbrklé závěry.
Я ему повторяю, не спеши с выводами.

Já taky ne. Ale taky nechci, abyste učinila zbrklé rozhodnutí.
И я не хочу давать вам их, но я также не хочу, чтобы вы спешили принимать решения.

Budeš bojovat… statečně… ale zbrkle… nepozorně… a budeš poražen.
Ты борешься достаточно храбро, но глупо, бездумно, и тебя побьют.

Zbrkle vás srovnává se svou mrtvou matkou.
Она вечно сравнивает вас со своей умершей матерью.

Jděte na to zbrkle a jenom je vystrašíte.
Превратите это в охоту на ведьм, и всех спугнете.

Opět zbrkle činí chybné závěry.
И снова полиция сделала неверные выводы.

Tohle bude znít trochu zbrkle.
Все это как-то звучит, понимаешь, немного поспешно.

Petře, reagovala jsem moc zbrkle.
Питер, я слишком поспешно отреагировала.

Dokonce ani Grievous by neútočil tak zbrkle.
Даже Гривус не стал бы атаковать столь опрометчиво.

Nechci aby ti chlapy z New Bernu začali zbrkle pálit kolem sebe.
Я не хочу, чтобы ребята из Нью- Берна сдуру начали палить.

Některá opatření jsou pojata dobře, například reforma státního penzijního systému( ačkoli i tady je stále potřeba dalších reforem), ovšem jiná, kupříkladu opatření s cílem zvýšit příjmy a snížit náklady ve zdravotnictví, byla realizována příliš zbrkle.
Некоторые из мер правительства, такие как система государственного пенсионного обеспечения, были хорошо продуманы( хотя необходимость в дополнительной реформе все-таки остается), в то время как другие меры, например меры, направленные на увеличение доходов и снижение издержек в системе здравоохранения, были осуществлены слишком поспешно- скажем.

Как использовать "zbrklé" в предложении

O tom, jak mu netrvalo moc dlouho, aby pochopil, že jeho rozhodnutí bylo zbrklé, špatné a dětinské, ale nedokázal se přinutit k návratu.

Možná je tam nějaká funkce, která potlačuje "zbrklé" rozostření, ale já ji nenašel.

Zbrklé a krajiny neznalé vojsko by v plamenech dozajista nalezlo svou smrt.

Tak učitelé a rodiče poukazují na podle nich zbrklé slučování škol v Ostravě-Jihu.

Kozoroh by naproti tomu mohl označit své kritiky za zbrklé a pošetilé, ale obyčejně je příliš moudrý, aby si takovou sebeobranou zbytečně dělal nepřátele.

Ne, tady to nepůjde, zatím ne, Slovan je věrný, Slovan je palice dubová, která je příliš tvrdá na zbrklé novoty.

Než se do něčeho pustí, pečlivě plánuje a nedělá zbrklé kroky.

Upy je Engendro, který se většinu času snaží dělat jen dobro a po zbývající dobu chce změnit špatné postoje a zbrklé jednání ostatních.

Zastupitelům schválení prodeje pozemku s budovou přišlo velmi zbrklé. „Rychle převést pozemek kvůli dotaci, která už nemusí být.

Proto doufám, že Smith bude přemýšlet o pokračování a neudělá ho tak zbrklé jako u Upířích Deníků, kde si v prvních dílech vedla dobře a potom to celé zkazila.