Примеры использования Zdvihnout на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zdvihnout okno.
Musíme to zdvihnout.
Zdvihnout vesla!
Поднять весла!Můžeš zdvihnout ruku?
Можете поднять руку?Zdvihnout s prodlevou.
Поверх всех с задержкой.Nemůžeš zdvihnout ruku.
Ты не можешь поднять руку.Zdvihnout vybrané okno.
Nechceš zdvihnout tu závoru?
Vůbec nikdo ho nedokázal zdvihnout.
Никто не мог поднять его.Zdvihnout čelist, uvolnit hrdlo.
Měl by ses naučit zdvihnout mýdlo nohama, ty šlapko.
Adricu, je na tvojí planetě něco, co by mohlo TARDIS takhle zdvihnout?
Адрик, существует ли на вашей планете машина, способная поднять ТАРДИС?Můžeš zdvihnout ten telefon, prosím?
Тара, возьми трубку, пожалуйста?Stiskl jsem ji a spokojen s nálezem,"" odpustil si zdvihnout rám okna.
Я нажал на нее и, удовлетворяясь этой находкой, не стал поднимать раму".Dokázal zdvihnout špendlík řasami.
Má robustní konstrukci s přidanou schopností zdvihnout a poté sklopit kámen.
Aktivovat, zdvihnout nebo minimalizovat úlohu.
Активировать, поднять или свернуть.Ale viděl, když se mi ohýbal přes stůl nebo na zem, když chtěl něco zdvihnout.
Ну я видел ее, когда он мотается вокруг моего стола, или, когда нагибается чтобы что-то поднять.Musíme zdvihnout most a všechno prohledat.
Нам нужно поднять мост и обыскать парк.Když jsem se jí opovážil zdvihnout, všude jsem viděl soucit.
Стоило поднять взгляд, я видел к себе презрение или сочувствие.Můžete snít o tom,jak mě zabijete tak jak já mohu říci" Chci zdvihnout ruku.
Вы можете желать убить меня так сильно,как вам хочется. Точно так же я могу сказать" я хочу поднять руку".Potřebujeme zdvihnout tlak aspoň na 150, potom uvolni ruční brzdu!
Надо поднять давление до максимума- 150, потом резко сбавить на ручном тормозе!Dokonce můžete pod nohu stolu strčit špičku boty a pevným stlačováním stolu rukama sesoučasným zvednutím nohy můžete v klidu zdvihnout do vzduchu úplně celý stůl.
Вы даже можете засунуть кончик носа ботинка под одну из ножек стола и как можно сильнеенадавить на него руками, одновременно поднять ногу, заставить весь стол оторваться от земли.Vaše Ctihodnosti, připravoval jsem se zdvihnout svoji pravou ruku k tváři, abych si utřel nos.
Ваша Честь, я собирался поднять мою правую руку к лицу, чтобы вытереть нос.Mojžíš zdvihl hůl a moře se rozpoltilo.
Faul na číslo tři! že zdvihl číslo dvě na číslo čtyři.
Řekl:" Tak mladá. Tak mladá." A zdvihl mě.
Čína zdvihla stavidla propagandy a prohlásila, že svět by měl za podněcování k výtržnostem odsoudit dalajlamu, nikoliv Čínu, a že utrpěli jedině nevinní Číňané.
Китай разразился градом пропаганды, утверждая, что мир должен осудить Далай-ламу, а не Китай, за подстрекательство к бунтам, и что пострадали только невиновные китайцы.Jakmile se dostali na úroveň, která symbolizovala danou událost, odesílatel zdvihl svoji pochodeň a tím dal najevo, že mají oba zastavit proud vody.
Когда уровень воды соответствует нужному событию, отправитель поднимает свой факел, указывая, что спуск воды нужно остановить.Zvláštní je, že mají v té škole v Rugby pamětní desku:" S ryzí lhostejností kpravidlům dané hry, on první zdvihl míč a běžel", jakoby všichni tehdy hráli fotbal.
Странно то, что у них есть это маленькое воспоминание в котором немного пренебрегая правилами игры,он сначала поднимает мяч и бежит, как будто бы они все играли в футбол.
