Примеры использования Ztroskotala на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Loď ztroskotala kvůli ledu.
Proto všechna ta manželství ztroskotala.
Потому оба твоих брака распались.Jeho loď ztroskotala v suterénu.
Proč sanace Řecka ztroskotala.
Ferengská loď ztroskotala v asteroidovém pásu Hanolin.
Угу. Корабль ференги разбился в Ханолинском поясе астероидов.Na zpáteční cestě loď, na níž se plavil, ztroskotala.
Jejich loď ztroskotala v bouři.
Их корабль потерпел крушение во время шторма.To mám říct PZM, až mu budeme hlásit, že operace ztroskotala?
Jsou to trosky lodi, která ztroskotala v kvadrantu gama.
Это обломки корабля, который разбился в Гамма квадранте.Při plavbě kolem severního Yucatánu loď v bouři ztroskotala.
V roce 1527 ztroskotala u pobřeží Floridy španělská loď.
В 1 527 году, испанский корабль разбился у побережья Флориды.Týden před mými narozeninami,"" ztroskotala okolo vánoc."?
Přesto diskuse ztroskotala a k žádnému rozhodnutí se nedošlo.
Ale bez mezinárodní podpory jednání ztroskotala okolo Vánoc.
Но без поддержки со стороны международного сообщества на Рождество переговоры сорвались.Před třemi měsíci… ztroskotala v horách na Galorda Prime klingonská transportní loď.
Три месяца назад, клингонский транспортник потерпел крушение в горах Галорды Прайм.Jestli jí chceš pomoct, najdi mi tu černou krabičku, hard disky, cokoliv vysvětlí,proč ta loď ztroskotala.
Хочешь ей помочь, найди черный ящик, жесткие диски, что угодно,что может объяснить почему разбился корабль.Plul jsem sám kolem světa a moje loď ztroskotala na útesu, a pak přišel Kelvin.
V roce 1928 ztroskotala při návratu ze severního pólu vzducholoď Italia s výpravou Umberta Nobileho.
В 1928 году при возвращении с Северного полюса потерпел катастрофу дирижабль« Италия».Jen o tom jak její loď tady ztroskotala… její a jejího výzkumného týmu.
Только о том, как ее корабль здесь разбился… ее с исследовательской командой выбросило на берег.Evropská ústava ztroskotala, lisabonská reformní smlouva je po irském odmítnutí u ledu a silnější celoevropské ekonomické řízení blokuje německo-francouzská nejednotnost.
Европейская конституция оказалась провалом, Лиссабонский Договор о реформе ЕС оказался в подвешенном состоянии после того, как Ирландия отказалась его принять, и усиление европейского экономического управления заблокировано разногласиями между Германией и Францией.Snaha prezidenta MahmúdaAbbáse svolat palestinské zákonodárné shromáždění, která ztroskotala na bojkotu ze strany Hamásu, může neúprosně vést až ke konečnému zhroucení politických struktur vytvořených na základě dohod z Osla.
То, что президенту Махмуду Аббасу не удалось созвать Палестинскую законодательную ассамблею из-за бойкота« Хамаса», может со всей неизбежностью привести к окончательному распаду политических структур, созданных в рамках заключенных в Осло соглашений.Srpnový pokus o atentát na náměstka ministra vnitra pro bezpečnostní záležitosti, prince Muhammada bin Najífa, v Džiddě názorně dokládá oba zmíněné prvky saúdské strategie i skutečnost,že smělá snaha al-Káidy o oživení svého zdejšího osudu ztroskotala.
Покушение на убийство принца Мухаммеда бин Найефа, заместителя министра внутренней безопасности, в прошлом месяце в Джидде, раскрывает элементы Саудовской стратегии и демонстрирует то,как смелая попытка Аль-Каиды исправить свою судьбу провалилась.V prosinci roku 1911, během cesty do Egypta, ztroskotala loď, na níž se plavila vévodkyně se svou rodinou, nedaleko marockých břehů.
В декабре 1911 года, во время путешествия в Египет на борту парохода« SS Delhi», герцог и его семья потерпели кораблекрушение у берегов Марокко.Na konci března 1930 ztroskotala poslední většinová vláda, vedená sociálním demokratem Hermannem Müllerem, a to na sporu o změnách v pojištění v nezaměstnanosti.
В конце марта 1930 г. из-за споров вокругоздоровления системы страхования на случай безработицы развалилось последнее, возглавляемое социал-демократом Херманном Мюллером правительство большинства.Tato volně formulovaná úmluva však záhy ztroskotala a Severní Korea se odmítla vrátit k rozhovorům, dokud USA nepřestanou rušit bankovní účty, u nichž mají podezření, že slouží k padělání a praní peněz pro Kimův režim.
Но нечетко сформулированное соглашение вскоре потерпело неудачу, и Северная Корея отказалась возобновить переговоры до тех пор, пока США не прекратит закрывать банковские счета, подозреваемые в подделке и отмывании денег для режима Ким Йонг Ила.Tato idea však už jednou ztroskotala během vlády SCAF( únor 2011 až červen 2012), částečně kvůli neschopnosti mobilizovat lidové masy na podporu nějaké sjednocující postavy nebo postav, ale především kvůli egům- ba přímo megalomanii- dotyčných politiků.
Но эта идея уже однажды провалилась, во время правления ВСВС( февраль 2011 г.- июнь 2012 г.), отчасти по причине отсутствия народной поддержки у объединяющих фигур, но, в основном, из-за самомнения( а точнее, мании величия) участвовавших политиков.Namísto toho ztroskotalo předčasně díky nevyvážení váhy.
Вместо этого, он разбился раньше из-за перевеса.V roce 1944, ztroskotalo v Brooks Range na Aljašce letadlo.
В 1944 самолет потерпел крушение над Брукс Рэйндж на Аляске.A potom, letadlo ve kterém jsem byl já ztroskotalo na tomto ostrově.
Потом самолет, на котором был я, разбился на этом острове.Viděla jsem vaši loď ztroskotat.
Я видела, как твой корабль разбился.
