Що таке AS STIPULATED Українською - Українська переклад

• як визначено
• як передбачено
• передбачені
• як зазначено

Приклади вживання As stipulated Англійська мовою та їх переклад на Українською

The weight of the car is at least 1,230 kilograms, as stipulated in the regulations.
Вага автомобіля складає не менше 1 230 кг, що також обумовлено регламентом.

As stipulated by the Immigration Laws of Jamaica, foreign nationals are required to hold a valid passport and entry visa.
Як передбачено імміграційних законів Ямайки, іноземні громадяни зобов'язані мати при собі дійсний паспорт і візу.

Why should only the accused have the right to ask for a jury trial, as stipulated in Article 440/2;
Чому лише звинувачений має право клопотати про розгляд справи судом присяжних, як передбачено у Статті 440/2;

As stipulated by the Constitution of Ukraine, every citizen has the right to free movement and choice of place of residence.
Як передбачено Конституцією України, кожен громадянин має право на вільне пересування та вибір місця проживання.

The person to pay Zakah must possess‘Nisab'(the appropriate amount as stipulated in the Islamic Shari'ah).
Людина, що платить закят повинна володіти«нісаба»(відповідна сума, яка передбачена в ісламському шаріаті).

As stipulated in the rules, players earn points throughout a year. Top eight out of them take part in the final tournament in autumn.
Згідно з правилами, протягом року гравці заробляють бали, а восени вісім найкращих із них беруть участь у фінальному турнірі.

Recall Tramp demands from allies of NATO to increase defense spending to 2% of GDP, as stipulated by the Alliance's rules.
Нагадаємо, Трамп вимагає від союзників по НАТО збільшити витрати на оборону до 2% ВВП, як передбачають правила Альянсу.

The confidentiality of patient records, as stipulated in the Act on the Status and Rights of Patients, may thereby be waived(section 13 of the said Act).
Вимогу конфіденційності історії хвороби, передбачену Законом про статус і права пацієнтів, може бути знято(стаття 13 зазначеного закону).

However, the size of the feed-in for solar power plants from 2020 will decrease by 30%, and not by 10%, as stipulated in the current legislation.
Разом з тим, розмір ЗТ для сонячних електростанцій з 2020 року зменшиться на 30%, а не на 10%, як передбачено чинним законодавством.

As stipulated, the IOC granted them the right to use the Olympic rings on their candidature emblem, together with a label identifying each as a Candidate City.
Як зазначено, МОК надав їм право використовувати Олімпійські кільця на своїй кандидатській емблемі, разом з ярликом ідентифікації кожного як міста-кандидата.

According to the new schedule, flights in this direction will be carried out daily, rather than three times a week, as stipulated by the current timetable.
Згідно з новим розкладом польоти на цьому напрямку будуть здійснюватися щоденно, а не три рази на тиждень, як передбачено чинним розкладом.

As stipulated and at the time indicated in advance and in writing(including by electronic means) by the air carrier, the tour operator or an authorised travel agent.
Як було передбачено та в час, зазначений заздалегідь та письмово(в тому числі електронними засобами) авіаперевізником, тур-оператором або уповноваженим туристичним представником.

The Draft Law envisages cut of the"feed-in(green)" tariff for solar power stations by 30% from 2020, not 10%, as stipulated by the current legislation.
Цим законопроектом пропонується зниження розміру«зеленого тарифу» для сонячних електростанцій з 2020 року на 30%, а не на 10%, як передбачено чинним законодавством.

As stipulated above, separately accounted for and paid car rental if the order is carried out in a short time, after hours of our company, or outside of the office(in another area).
Як зазначалося вище, окремо враховується і оплачується прокат авто якщо його замовлення здійснюється в стислі терміни, в неробочий час нашої компанії, або за межами офісу(в іншій області).

Moreover, the practice of including members of the public in the disciplinary committees should be introduced as stipulated in the Disciplinary Statute of the National Police of Ukraine.
Більше того, слід запровадити практику включення представників громадськості до складу дисциплінарних комісій, як передбачено в дисциплінарному статуті Нацполіції України.

The Supervisory Board consists of 12 members; as stipulated by the German codetermination law governing stock corporations, half of the members are made up of shareholders and half of employees' representatives.
До спостережної ради входять двадцять представників, як визначено“German Co-determination Act”, при чому половина представлена акціонерами компанії, а інша половина- її працівниками;

Law enforcement agencies should carefully examine relevant cases and ensure prosecution of persons who organize and/or fulfil illegal activities, as stipulated by the law.
Правоохоронним органам варто ретельно вивчати відповідні випадки та забезпечувати притягнення осіб, які організовують та/або здійснюють протиправну діяльність, до передбаченої законом відповідальності.

In particular, 12 CEC members held their positions in the CEC for over 11 years instead of 7, as stipulated by the Law“On the Central Election Commission”, which is an inadmissible precedent.
Зокрема, 12 членів ЦВК обіймали свої посади в Комісії не сім років, як передбачено Законом«Про Центральну виборчу комісію», а понад 11 років, що є неприпустимим прецедентом.

No later than six months from the entry into force of this Agreement, the Parties shall comply with a set of basic standards for the award of all contracts as stipulated in paragraphs 2 to 15 of this Article.
Не пізніше, ніж через 6 місяців з дати набрання чинності цією Угодою, Сторони дотримуватимуться низки основних стандартів для укладення будь-яких контрактів, визначених пунктами 2-15 цієї статті.

On the same day, the Parliament voted for these amendments(for the first time, as stipulated by the constitutional procedure), and already on February 7, 2019, the Verkhovna Rada held the second voting for such amendments and changed the Constitution of Ukraine accordingly.
У той самий день Парламент проголосував(уперше, як передбачає конституційна процедура) за ці зміни, а вже 7 лютого 2019 року Верховна Рада проголосувала за такі зміни вдруге та, відповідно, змінила Конституцію України.

Insofar as this is necessary for the execution of the contract, the data may be passed on to the companies affiliated with co-pace GmbH pursuant to sections 15 et seqq. of the German Stock Corporation Act as stipulated in the Binding Corporate Rules of Continental.
В тій мірі, в якій це необхідно для виконання договору, дані можуть передаватися компаніям, пов'язаним із Continental Reifen Deutschland GmbH, відповідно до розділу 15 та наступних розділів закону Німеччини про акціонерні товариства, як визначено в Обов'язкових корпоративних правилах Continental.

If the Nuclear Weapons States are unwilling to deliver on their commitment to embark on nuclear disarmament as stipulated in Article 6 of the NPT, so the argument goes, a solution has to be found outside that framework.
Якщо ядерні держави не бажають виконувати свої зобов'язання з ядерного роззброєння, передбачені Статтею 6 ДНЯЗ, тоді наводиться аргумент, треба шукати рішення проблеми поза межами цих рамок.

Insofar as this is necessary for the execution of the contract, the data may be passed on to the companies affiliated with Continental Aftermarket& Services GmbH pursuant to sections 15 et seqq. of the German Stock Corporation Act as stipulated in the Binding Corporate Rules of Continental.
В тій мірі, в якій це необхідно для виконання договору, дані можуть передаватися компаніям, пов'язаним із Continental Reifen Deutschland GmbH, відповідно до розділу 15 та наступних розділів закону Німеччини про акціонерні товариства, як визначено в Обов'язкових корпоративних правилах Continental.

The decision was supported by the fact that the Bulgarian side provided information that Bulgaria was taking measures to counter aggressive tax planning and tax fraud as stipulated in the BEPS action plan and EU Directive 2015/849 of the European Parliament and of the Council of May 20, 2015.
Прийняття рішення зумовлене тим, що болгарська сторона надала інформацію, що Болгарією вживаються заходи протидії агресивному податковому плануванню та податковому шахрайству, передбачені планом дій BEPS та Директивою ЄС 2015/849 Європейського Парламенту і Ради від 20 травня 2015 року.