Що таке BEEN A VIOLATION Українською - Українська переклад

• порушення
• було порушення
• порушенням
• було порушено

Приклади вживання Been a violation Англійська мовою та їх переклад на Українською

There has thus been a violation of that Article.
Отже, відбулося порушення цієї статті.

Those facts were sufficient for the Court to find that there had been a violation of Article 8.
Ці факти були достатніми для того, щоб Суд виявив, що стаття 8 була порушена.

There has, accordingly, been a violation of Article 8 of the Convention in respect of all applicants.
Таким чином, було порушення статті 8 Конвенції щодо усіх заявників.

The occupation of Northern Bukovina had already been a violation of this assurance.
Окупація Північної Буковини вже була порушенням цього запевнення.

There has consequently been a violation of Article 8 of the Convention as regards the period between 11 September 1997 and 11 July 1999.
Таким чином, статтю 8 Конвенції було порушено в період між 11 вересня 1997 року та 11 липня 1999 року.

The liquidation of the personal data that are being processed, if there has been a violation of the law.
Знищення її персональних даних, які є предметом опрацювання, якщо Закон було порушено.

Accordingly there has been a violation of those articles.
Таким чином, у цій справі є порушення цих статей.

After all there will be no punishment for this even if the European Court finds there to have been a violation.
Адже жодного покарання за це не буде, навіть якщо такі дії визнає порушенням Європейський суд.

The Court considered that the first applicant had not lost her victim status and held that there had been a violation of Article 8(right to respect for private and family life) of the Convention.
Суд взяв до уваги, що перша заявниця не втратила статус жертви, та визнав порушення Статті 8(право на повагу до приватного та сімейного життя) Конвенції.

Consequently, there has been a violation of article 25(c) of the Covenant, read in conjunction with article 14, paragraph 1, on the independence of the judiciary and the provisions of article 2.
Тому в даному випадку мало місце порушення статті 25 с в поєднанні з пунктом 1 статті 14 Пакту, що стосуються незалежності судових органів, а також положень статті 2.

Consequently, it dismisses the Government's preliminary objection and concludes that there has been a violation of Article 13 of the Convention.
Таким чином, Суд відхиляє попередні заперечення Уряду та вирішує, що у цій справі було порушення статті 13 Конвенції.

Ukraine violated Article 13 of the Convention; that there has been a violation of Article 5§ 1 of the Convention in respect of the applicant's detention from 23 August to 13 September 2004;
Україна порушила статтю 13 Конвенції, мало місце також порушення статті 5§1(F) Конвенції щодо утримання заявника під вартою від 23 серпня до 13 вересня 2004 року тощо.

What is referred as an"affaire"("case") by the Commission to the Committee of Ministers or to the Court is the question whether there has or has not been a violation of the Convention.
Відповідно до статей 31 і 32, те, що подається Комісією як«affaire»(«cases») на розгляд Комітету міністрів або Суду, є питанням про те, чи було порушення Конвенції.

Taking the applicant's situation as a whole, the Court considers that there has been a violation of Article 3 of the Convention in respect of the lack of appropriate medical treatment in the present case.
Розглядаючи ситуацію заявника в цілому, Суд вважає, що у цій справі мало місце порушення статті 3 Конвенції у зв'язку з відсутністю належної медичної допомоги.

In these circumstances, the Court finds that the court's order to the second applicant to apologise was not prescribed by law and that accordingly there has been a violation of Article 10 of the Convention in that regard.
За цих обставин Суд доходить висновку, що зобов'язання судом другого заявника вибачитися не було встановлене законом і, відповідно, у цьому відношенні було порушення статті 10 Конвенції.

The Court also held that there had been a violation of, inter alia, Article 4 of Protocol No. 4, Article 5§§ 1 and 4 and Article 3 of the Convention, and of Article 13 taken in conjunction with Article 5§ 1 and with Article 3.
Суд також постановив, що мало місце порушення, inter alia, статті 4 Протоколу № 4, статті 5§§ 1 та 4, статті 3 Конвенції, а також статті 13 разом зі статтею 5§1 статтею 3.

Also, we may contact you if compelled to do so as part of a legal proceeding or if there has been a violation of any applicable licensing, warranty and purchase agreements.
Крім того, ми можемо зв'язатися з вами, якщо ми вимушені діяти в рамках судового розгляду або у разі виявлення випадку порушення будь-яких дійсних ліцензій, гарантій та угод купівлі.

I agree with my colleagues that there has not been a violation of Article 6§ 1 of the Convention, but my reasons are different from those set out in the judgment and are fairly similar to those of Judge Ress.
Я згоден зі своїми колеґами, що порушення пункту 1 статті 6 Конвенції допущено не було, але моя арґументація відрізняється від арґументації, викладеної в рішенні Суду, і досить схожа на наведену суддею Рессом.

If the foreign ship is within a contiguous zone, the pursuit may only be undertaken if there has been a violation of the rights for the protection of which the zone was established.
Якщо іноземне судно знаходиться в прилеглій зоні, переслідування може розпочатися тільки в зв'язку з порушенням прав, для захисту яких встановлено цю зону.

The Court held that there had been a violation of Article 8(right to respect for private and family life) of the Convention as a fair balance had not been struck between the competing public and private interests.
Суд виніс рішення, що відбулося порушення Статті 8(право на повагу до приватного та сімейного життя) Конвенції тому, що не було досягнуто чіткої рівноваги між конкуруючим суспільством та приватними інтересами.

In today's Chamber judgment in the case the European Court of Human Rights held, unanimously, that there had been a violation of Article 5§ 1(right to liberty and security) of the European Convention on Human Rights.
У сьогоднішньому рішенні Палати у справі Європейський суд з прав людини одноголосно встановив порушення статті 5§1(право на свободу та безпеку) Європейської Конвенції з прав людини.

The court also held, unanimously, that there had been a violation of Article 18(limitation on use of restrictions on rights) finding that the action taken against the applicants had been because they were members of NIDA, which had been part of a wider crackdown on civil society in Azerbaijan.
Суд також одноголосно встановив порушення статті 18(застереження щодо використання обмеження прав) виявивши, що дії проти заявників відбулися тому, що вони були членами NIDA, яка була частиною більш широкої кампанії громадянського суспільства в Азербайджані.

If the foreign ship is within a contiguous zone, as defined in article 33, the pursuit may only be undertaken if there has been a violation of the rights for the protection of which the zone was established.
Якщо іноземне судно знаходиться у прилеглій зоні, переслідування може початися тільки у зв'язку з порушенням прав, для захисту яких ця зона встановлена.

If Ukraine had not extended the law, it would not have been a violation of Minsk, but a simple recognition of the fact that Russia's non-compliance constitutes a fundamental breach, nullifying the agreement.
Якби Україна не продовжила дію свого закону, це стало б не порушенням Мінських угод, а простим визнанням того факту, що російське невиконання їхніх умов фундаментально анулювало всі домовленості.

If the foreign ship is within a contiguous zone, as defined in article 33, the pursuit may only be undertaken if there has been a violation of the rights for the protection of which the zone was established.
Якщо іноземне судно перебуває в прилеглій зоні, визначеної в статті 33, переслідування може початися тільки у зв'язку з порушенням прав, для захисту яких встановлена?? ця зона".

The Grand Chamber held, by eleven votes to six, that there had been a violation of Article 8 of the[European Convention on Human Rights], finding that the Romanian authorities had not adequately protected the applicant's right to respect for his private life and correspondence.
Велика палата одинадцятьма голосами проти шести визнала порушення статті 8 Конвенції та вирішила, що влада Румунії недостатньо захистила право заявника на повагу до його приватного життя та кореспонденції.

In today's Chamber judgment in the case of Theodorou and Tsotsorou v. Greece(application no. 57854/15) the European Court of Human Rights held, unanimously, that there had been a violation of Article 12(right to marry) of the European Convention on Human Rights.
У сьогоднішньому рішенні Палати у справі Theodorou та Tsotsorou проти Греції(заява № 57854/15) Європейський суд з прав людини одноголосно встановив порушення статті 12(право на шлюб) Європейської конвенції з прав людини.

In its principal judgment of 15 January 2013 the Court held that there had been a violation of Article 1 of Protocol No. 1(protection of property) to the European Convention on Human Rights, and made awards in respect of non-pecuniary damage.
У своєму основному рішенні від 15 січня 2013 року Суд постановив, що мало місце порушення статті 1 Протоколу № 1(захист власності) Європейської конвенції з прав людини і присудив відшкодування моральної шкоди.

In its principal judgment of 23 October 2014 the Court held that there had been a violation of Article 1 of Protocol No. 1(protection of property) to the European Convention on Human Rights, and made awards in respect of non-pecuniary damage.
У своєму основному рішенні від 23 жовтня 2014 року Суд постановив, що мало місце порушення статті 1 Протоколу № 1(захист власності) Європейської конвенції з прав людини та присудив відшкодування моральної шкоди.

These considerations are sufficient for the finding that there has been a violation of Article 8 of the Convention in respect of subjecting the first applicant to psychiatric examination against his will on 15 June 2001 and diagnosing him with chronic delusional disorder.
Що щодо першого заявника мало місце порушення статті 8 Конвенції стосовно проведення його психіатричного обстеження проти його волі 15 червня 2001 року і встановлення йому діагнозу«хронічний маячний розлад».