Приклади вживання Ensues Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Murder, of course, ensues.
Ми ж, убивство вчинивши, затаєно.An argument ensues and she kills Rob.
A battle for the girls' heart ensues.
Боротьба суперників за дівоче серце загострюється.A battle ensues and the marauders' chief is killed by Toomak.
If unsuccessful, disaster or death ensues.”.
A process of apoptosis(cell death) ensues on a magnificent scale.
Процес апоптозу(клітинної смерті) настає на чудовому масштабі.But when they are not, a conflict inevitably ensues.
Trouble ensues at Hotel Transylvania when Dennis gets a new monster-sized pet.
Проблеми виникають в готелі Трансільванія, коли Денніс отримує нову домашню тварину розміром з монстра.In other words, if there is a reason for happiness, happiness ensues, automatically and spontaneously, as it were.
What ensues is a heartwarming story that connects the audience with the beauty of these amazing creatures.
Те, що випливає,- це душевна історія, яка з'єднує аудиторію з красою цих дивовижних істот.So when Granny pulls out her smartphone to post pictures of her dentures or her grandkids, irony ensues.
Тому коли бабуся бере смартфон,щоб запостити світлини своїх зубних протезів або онуків, виникає іронія.The chaos that ensues once a real battle is underway is never captured in a model of the conflict.
Хаос, якій здіймається, як тільки розпочинається справжня битва, ніколи не передасться моделлю конфлікту.The next stage is that the victim lies down in the house and cannot take nourishment,and death eventually ensues.”.
Наступним етапом є те, що жертва намертво лягає в домі і не може приймати їжу,і смерть зрештою настає».The chaos that ensues once a real battle is underway is never captured in a model of the conflict.
Хаос, що здіймається, як тільки розпочинається справжня битва, ніколи не передасться моделлю конфлікту”[10].The item has fallen into the hands of evil witch Selena(Faye Dunaway)after its disappearance from Argo City, and havoc ensues.
Предмет потрапив до рук злої відьми Селени(Фей Данавей)після зникнення з Арго-Сіті, і настає спустошення.As ensues from the German 9th. Army acts dated 3 August, in the OOB of the 17th Infantry Division there is the 8th.
Як виникає з акту 9 німецької Армії з дня 3 серпня на відрізку 17 Дивізії Піхоти в ODB цієї дивізії відмічено 8 залізничну батарею з гарматою 105 мм.Already at the first breath comes partial paralysis, the cells can't absorb oxygen,and death ensues in a few minutes.
Вже при першому вдиху настає часткова парализация, клітини не можуть засвоювати кисень, і смерть настає через кілька хвилин.Without mRNA, which is the template for protein synthesis,cell metabolism stops and lysis ensues.[4] The RNA polymerase of Amanita phalloides is insensitive to the effects of amatoxins; thus, the mushroom does not poison itself.[5].
Без мРНК, яка є шаблоном для біосинтезу білків,припиняється клітинний метаболізм і починається лізис.[4] РНК полімераза гриба Amanita phalloides є нечутливою до аматоксинів, що унеможливлює самоотруєння гриба.[5].These passions survive the victory, and traces of them maybe observed in the midst of the democratic confusion which ensues.
Ці пристрасні почуття зберігаються й після перемоги,і їхні сліди можна спостерігати за умов наступного демократичного сум'яття.The Visitor acknowledges that any contact whatsoever made with third parties after viewing the Site, whether intended or unintended, and any outcome which ensues, is absolutely independent of the Site and the Site is not in any way responsible for any agreement or expectation and other consequence which ensues as a direct or indirect cause of this contact.
Відвідувач розуміє, що будь-який контакт із веб-сайтом третіх сторін, здійснений після перегляду Веб-сайту, зумисний чи випадковий, та будь-який наслідок, який він за собою несе,є абсолютно незалежним від Постачальника і Постачальник не несе жодної відповідальності за будь-яку угоду чи очікування, що виникли внаслідок цього прямого чи непрямого контакту.We stress the difference between strainvalues at which the shear modulus vanishes and strain values at which a plastic instability ensues.
Підкреслено різницю між значеннями деформації,при якій модуль зсуву зникає і значенням деформації, при якій виникає пластична нестабільність.The Visitor acknowledges that any contact whatsoever made with third parties after viewing the Site, whether intended or unintended, and any outcome which ensues, is absolutely independent of the Provider and the Provider is not in any way responsible for any agreement or expectation and other consequence which ensues as a direct or indirect cause of this contact.
Відвідувач визнає, що будь-який контакт із веб-сайтом третіх сторін, здійснений після перегляду Додатку, зумисний чи випадковий, та будь-який наслідок, який він за собою несе,є абсолютно незалежним від Постачальника і Постачальник не несе жодної відповідальності за будь-яку угоду чи очікування, що виникли внаслідок цього прямого чи непрямого контакту.The first is that when both parties decide to give up their share of the profits or insist that their share of the profits is too high,an argument ensues.
По-перше, коли обидві сторони бажають відмовитися від своєї частки прибутку або наполягають,що вона занадто висока, виникає спір.From the protection of different and unequal faculties of acquiring property, the possession of different degrees and kinds of property immediately results;and from the influence of these on the sentiments and views of the respective proprietors, ensues a division of the society into different interests and parties….
Від захисту різних і нерівних можливостей придбання власності безпосередньо залежать різні за ступенем і характером форми власності,а з впливу їх на почуття і погляди відповідних власників виникає поділ суспільства за різними інтересами і партіям.Most of us have seen a television show or movie where a character is surprised by someone handing them an envelope or set of papers accompanied by an emphatic“You have been served!” Sometimes a character goes to great efforts to avoid the critical moment inhopes of avoiding the law suit altogether. Drama ensues.
Більшість з нас бачили телевізійне шоу або фільм, де герой когось здивував вручивши їм конверт або комплект документів супроводжується эмфатическое â œYouâve був поданий! â ќ Іноді персонаж ходить на величезні зусилля, щоб уникнути критичного моменту в надії,щоб зовсім відмовитися від позову. Драма слід.These points, where a further increase in effective demand in terms of money is liable to cause a discontinuous rise in the wage-unit, might be deemed, from a certain point of view, to be positions of semi-inflation, having some analogy(though a very imperfect one)to the absolute inflation(cf. Section V below) which ensues on an increase in effective demand in circumstances of full employment.
Ці точки, за якими подальше збільшення ефективного попиту, вираженого в грошах, здатне викликати не безперервне підвищення одиниці заробітної плати, могли б розглядатися у відомому сенсі як рівні напівінфляція, яка має певну схожість(хоча і далеко не повне)з абсолютною інфляцією(див. с. 244), що виникає при зростанні ефективного попиту в умовах повної зайнятості.It should rather be conceived as a proof of the privileged position Capital holds in the economic and political struggle, as in the situation where a stronger partner threatens that if you do X, you will be punished by Y, and then, upon your doing X,Y effectively ensues.
Його, радше, потрібно розглядати як доказ тієї привілейованої позиції, яку Капітал займає в економічному та політичному житті, на зразок тієї ситуації, коли сильніший партнер погрожує, що якщо ти зробиш Х, ти будеш покараний Y, і тоді, коли ти все ж таки робиш Х,насправді настає Y.By applying theory to practice, you will address some of the key questions facing public and non-governmental institutions around the world, such as“Why do states participate in international institutions that promote global cooperation?” or“How do states and institutions interact whencooperation breaks down and conflict ensues?”?
Застосовуючи теорію на практиці, ви будете вирішувати деякі з ключових питань, що стоять перед державним та неурядовим установам в усьому світі, таких як"Чому держави беруть участь в міжнародних інститутах, які сприяють глобальному співробітництву? або«Як держави і інститути взаємодіють,коли співпраця ламається і конфлікт випливає?
