Що таке HAS MADE A STATEMENT Українською - Українська переклад

• зробить заяви
• зробив заяву

Приклади вживання Has made a statement Англійська мовою та їх переклад на Українською

Rycart has made a statement.
Райкарт зробив заяву.

Nevertheless, the right of individual recourse recognised by a declaration made under Article 25 of the Convention, or the acceptance of the compulsory jurisdiction of the Court by a declaration made under Article 46 of the Convention, shall not be effective in relation to this Protocol unless the State concerned has made a statement recognising such right, or accepting such jurisdiction in respect of Articles 1 to 5 of this Protocol.
Проте право на індивідуальний позов, яке визнається на підставі статті 25 Конвенції, або визнання юрисдикції Суду як обов'язкової на підставі статті 46 Конвенції, не матиме чинності щодо цього Протоколу доти, доки відповідна держава не зробить заяви про визнання такого права або прийняття такої юрисдикції щодо статей 1-5 цього Протоколу.

Obama has made a statement.
Обама вже зробив заяву.

Nevertheless, the right of individual recourse recognised by a declaration made under Article 25 of the Convention, or the acceptance of the compulsory jurisdiction of the Court by a declaration made under Article 46 of the Convention, shall not be effective in relation to this Protocol unless the State concerned has made a statement recognising such right, or accepting such jurisdiction in respect of Articles 1 to 5 of this Protocol.
Проте право на індивідуальне звернення, яке визнане заявою, зробленою на підставі статті 25 Конвенції, або визнання обов'язковою юрисдикції Суду у заяві, зробленій на підставі статті 46 Конвенції, не матиме чинності щодо цього Протоколу до тих пір, поки відповідна держава не зробить заяви про визнання такого права або прийняття такої юрисдикції щодо статей 1- 5 цього Протоколу.

Stephen Hawking has made a statement, which many people do not like.
Стівен Хокінг зробив заяву, яка багатьом не сподобається.

With respect to the State Parties to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights adopted on 16 December 1966, the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals subject to its jurisdiction shall extend to the provisions of the present Protocol, unless the State Party concerned has made a statement to the contrary at the moment of ratification or accession.
Що стосується держав-учасниць першого факультативного протоколу до Міжнародного пакту з громадянських та політичних прав, прийнятого 16 грудня 1966 року, то компетенція Комітету з прав людини отримувати та розглядати повідомлення окремих осіб, що перебувають під їх юрисдикцією, розповсюджується на положення цього Протоколу, якщо тільки зацікавлена держава-учасниця не зробила заяви про протилежне в момент ратифікації чи приєднання.

Concerned has made a statement to the contrary at the moment of ratification or accession.
Держава-учасниця не зробила заяви про протилежне в момент ратифікації або.

Nevertheless the right of individual recourse recognised by a declaration made under Article 25 of the Convention, or the acceptance of the compulsory jurisdiction of the Court by a declaration made under Article 46 of the Convention, shall not be effective in relation to this Protocol unless the High Contracting Party concerned has made a statement recognising such right, or accepting such jurisdiction, in respect of all or any of Articles 1 to 4 of the Protocol.
Проте, право на індивідуальний позов, яке визнається на підставі статті 25 Конвенції, або визнання юрисдикції Суду як обов'язкової статті 46 Конвенції не матиме чинності щодо цього Протоколу доти, доки відповідна Висока Договірна Сторона не зробить заяви про визнання такого права або прийняття такої юрисдикції щодо всіх або деяких із статей 1-4 цього Протоколу.

Administration of the enterprise has made a statement on a policy in the Safety and Quality field.
Адміністрація підприємства виступила з заявою про політику в галузі безпеки.

The fact that Iran has made a statement is a political part, but we need to address legal issues.
Те, що Іран зробив заяву- це політична частина, а нам треба вирішувати юридичні питання.

The international press freedom organization Reporters Without Borders has made a statement of protest expressing its concern over the plans of the Belarusian government to tighten control over the Internet:.
Міжнародна правозахисна організація"Репортери без кордонів" виступила із заявою протесту, в якій висловлюється стурбованість з приводу планів білоруського уряду щодо посилення контролю над інтернетом.

The American administration has made a statement that they are ready to even take preventive blows on Russia's territory if missiles are deployed.
Американська адміністрація зробила заяву про те, що вони готові навіть завдавати превентивних ударів по території Росії, якщо будуть розгорнуті ракети.

The RF Ministry of Foreign Affairs has made a statement in which it expressed concern about Turkey's operation in the Kurdish Afrin enclave and called on the parties to“exercise restraint”.
Міністерство закордонних справ Російської Федерації зробило заяву, в якій виказало занепокоєння операцією Туреччини в курдському анклаві Афрін та закликало сторони«виявляти стриманість».

WHO Director-General, Dr Margaret Chan has made a statement saying,“These new figures are a wake-up call for all countries to re-think their approaches to mental health and to treat it with the urgency that it deserves”.
Як зазначила Генеральний директор ВООЗ д-р Маргарет Чен:«Ці нові дані служать сигналом для всіх країн, змушуючи їх знову замислитися над підходами до охорони психічного здоров'я і невідкладним вирішенням цієї проблеми в тій мірі, в якій вона цього заслуговує».

Our partners have made a statement that the Normandy format will restart its activity urgently.
Сьогодні є заява наших партнерів про те, що терміново буде відновлено діяльність Нормандського формату.

On 10 January 2019 six Ukrainian human rights civic organizations have made a Statement on persecution of advocates and human rights defenders in the territory of the temporarily occupied Crimea.
Січня 2019 року шість українських громадських правозахисних організацій зробили Заяву щодо переслідування адвокатів та правозахисників на території тимчасово окупованого Криму.

Recently, European researchers have made a statement that is calculated to unravel the secret of this place, located off the coast of Brazil.
Нещодавно європейські дослідники виступили з заявою про те, що розраховують розгадати секрет цього місця, розташованого від узбережжя Бразилії в….

On 10 January 2019 six Ukrainian human rights civic organizations have made a Statement on persecution of advocates and human rights defenders in the territory of the temporarily occupied Crimea“Occupying authorities continue to persecute human rights defenders in Crimea”.
Січня 2019 року шість українських громадських правозахисних організацій зробили Заяву щодо переслідування адвокатів та правозахисників на території тимчасово окупованого Криму“Окупаційна влада продовжує переслідування правозахисників у Криму”.

The international human rights organisation Reporters Without Borders have made a statement of protest expressing their concern over the plans of the Belarusian government to tighten control over Internet.
Міжнародна правозахисна організація"Репортери без кордонів" виступила із заявою протесту, в якій висловлюється стурбованість з приводу планів білоруського уряду щодо посилення контролю над інтернетом.

Has the Donald made a statement on this?
Чи має Україна робити заяву з цього приводу?

The white house has already made a statement and he rejected the offer”,- said the American diplomat.
Білий дім вже зробив заяву, і він відхилив цю пропозицію»,- сказав американський дипломат.

Bruno Vinciguerra has already made a statement stating that“Bonhams is a business with great potential and a powerful history.
Бруно Вінчігуерра вже зробив заяву, в якій зазначив, що«Bonhams- це бізнес з великим потенціалом і потужною історією.

After she has made a hearsay statement.
При цьому вона зробила чергову голосну заяву.

The governor of South Carolina has made a similar statement.
Аналогічну заяву зробив й уряд Південної Кореї.

The Iranian opposition has not made a statement yet.
Іранська опозиція поки що про себе не заявила.