Що таке HAVE BEEN IMPOSED Українською - Українська переклад

• були введені
• було введено

Приклади вживання Have been imposed Англійська мовою та їх переклад на Українською

The sanctions that have been imposed- Yes, they affect the project.
Санкції, які були введені,- так, вони впливають на проект.

The sentence was less than the maximum that could have been imposed.
Це покарання було меншим від найменшого, яке можна було призначити.

The tools of fiscal policy that have been imposed on the territories with special status in 2014-2015 have been analyzed.
Проаналізовано інструменти податкової політики, що були запроваджені на територіях з особливим статусом у 2014- 2015 рр.

The pardon undoubtedly spared defendant from any punishment that might otherwise have been imposed.
Помилування безумовно звільнило обвинуваченого від покарання, яке в іншому випадку могло бути призначено.

Fortunately, common sense and hygiene have been imposed in recent decades and nobody believes that water and menstruation are incompatible concepts. Well… or almost nobody.
На щастя, здоровий глузд і гігієна були нав'язані в останні десятиліття, і ніхто не вірить, що вода і менструація- це несумісні поняття. Ну… або майже ніхто.

This is the only way to begin our conversation and the only way to lift the economic sanctions that have been imposed.".
Це є єдиним способом, щоб почати нашу розмову, і єдиним способом скасувати економічні санкції, які були введені.

In addition, the list of countries against whom sanctions have been imposed, has been expanded- it also includes the Republic of Albania, Montenegro, the Republic of Iceland and the Principality of Liechtenstein.
Крім того, список країн, щодо яких були введені санкції, було розширено- в нього також увійшли Республіка Албанія, Чорногорія, Республіка Ісландія і Ліхтенштейн.

Regimes whose nature is contrary to the natural law, to the public order, and to the fundamental rights of persons cannot achieve the common good of the nations on which they have been imposed.
Суть яких суперечить природному законові, громадському порядкові та основним правам осіб, не можуть здійснити спільного добра для тих націй, яким вони є накинені.

The conduct of the person concerned, especially how he or she has fulfilled any obligations that may have been imposed on him or her in the course of previous criminal proceedings.
Поведінці відповідної особи, особливо тому, як вона виконувала зобов'язання, які, можливо, були покладені на неї під час попередніх кримінальних проваджень.

For example anti-Russian sanctions have been imposed in 2006 because of usage by Teheran of nuclear technologies for military purposes and lifted in 2016 upon Iran government confirmation of refusal from nuclear programs.
Наприклад, анти іранські санкції були введені у 2006 році через використання Тегераном ядерних технологій у військових цілях і були зняті в 2016 році, після того як іранський уряд підтвердив відмову від ядерних програм.

If they're not willing to do it, President Trump has been very clear they're not going to get relief from the crushing economic sanctions that have been imposed on them and we will look at ramping those sanctions up in fact,” Bolton said.
Якщо вони не бажатимуть це зробити. гадаю президент Трамп дуже чітко зазначив… вони не отримають послаблення руйнівних економічних санкцій, які було введено проти них і ми справді розглянемо можливість збільшення санкцій”,- наголосив Болтон.

These tasks have been imposed on the Ministry of Education of Ukraine, that is the main body in the central governmental agencies system and ensures the state policy implementation in the sphere of education, science, scientific technical, innovational activities and intellectual property, directs and coordinates activity of other bodies of executive power on these directions.
Ці завдання були покладенні на Міністерство освіти України, яке є головним органом у системі центральних органів виконавчої влади і забезпечує реалізацію державної політики у сфері освіти, наукової, науково-технічної, інноваційної діяльності та інтелектуальної власності, спрямовує і координує діяльність за цими напрямами інших органів виконавчої влади.

With respect to the former, EU practice varies as in some cases(e.g. Myanmar, post-Arab Spring Egypt and Tunisia) the EU has pursued sanctions in response to demands from local civil society actors and opposition movements, whereas in other cases(Russia, Syria) sanctions have been imposed without such engagement and consultation.
Що стосується першої умови, то практика ЄС є різною- в одних випадках(наприклад, у М'янмі чи Єгипті і Тунісі після арабської весни) ЄС запроваджував санкції у відповідь на вимогу місцевих представників громадянського суспільства і опозиційних рухів, у той час як в інших випадках(Росія, Сирія) санкції були введені без такої участі та консультацій.

Responsibilities had been imposed upon him.
Відповідальність була покладена на нього.

She also said Lithuania has supported the sanctions that had been imposed by the international community against the Russian Federation and also calls to toughen them.
Вона наголосила, що Литва підтримує санкції, які раніше були введені міжнародним співтовариством проти Російської Федерації, і теж виступає за їхнє розширення.

Sharia law has been imposed, churches are being destroyed, and Christians are fleeing Timbuktu in mass.
Були запроваджені закони Шаріату, церкви руйнуються, а християни масово втікають з Тімбукту.

If the detention has been imposed for purely political reasons without connection to any offence;
Якщо затримання було накладено з суто політичних причин без зв'язку з будь-яким правопорушенням;

Telework is a modality of work activity that has been imposed with great extension as a result of the rise of new technologies and its emergence fully in the working world.
Робота на дому- це вид трудової діяльності, який був накладений з великим розширенням внаслідок зростання нових технологій та його повного виникнення на робочому місці.

The ban has been imposed in parts of the capital Delhi, and throughout the states of Uttar Pradesh and Karnataka.
Заборона на акції протесту була введена в деяких частинах Делі, а також у штатах Уттар-Прадеш і Карнатака.

McLeod said a publication ban has been imposed in the case and he could not provide further details.
Маклеод сказав, що заборона публікації був введений у справу і він не може надати більш детальну інформацію.

If the detention has been imposed for purely political reasons without connection to any offence;
Якщо позбавлення волі було застосоване за явно політичних причин без зв'язку з будь-яким правопорушенням;

The women of Oloko suspected that the enumeration exercise was a prelude to the extension of direct taxation, which had been imposed on the men the previous year.
Жінки Олоко запідозрили, що це призведе до розширення прямого оподаткування, яке було накладено на чоловіків минулого року.

On the other hand, syndicalism has not been able to renew and reorganise itself to meet the new organisation of the workforce that has been imposed over the last few decades.
З иншого боку, синдикалізм не зміг оновитися та перебудуватися відповідно до нової організації робочої сили, яка була нав’язана за останні десятиліття.

Even though it is not the fastest or safest browser, it has been imposed over the years due to its stability, support and good integration with Google services.
Незважаючи на те, що це не найшвидший і безпечний веб-переглядач, його було введено протягом багатьох років завдяки його стабільності, підтримці та гарній інтеграції з сервісами Google.

A simple instance: instead of implementation of the transfer pricing mechanisms in order to control the withdrawal of capital into offshore by large business, a“war” tax has been imposed on ordinary citizens.
Як приклад він наводить той факт, що замість запуску механізмів трансфертного ціноутворення для контролю над виведенням капіталів в офшори великим бізнесом був запроваджений«військовий» податок з простих громадян.

The Government maintained that there had been no violation of this provision as the sum which the applicant claimed was not his possession and the interference had been imposed in the general interest.
Уряд вважав, що не було порушення цієї норми, оскільки кошти, на які посилався заявник, не були його власністю, а втручання було зумовлене загальними інтересами.

If the conditionally convicted person has evaded the duties placed on him by the court, or has breached the public order, for which an administrative penalty has been imposed on him, then the court of law may extend the probationary period- but for not more than one year- upon the proposal of the body referred to in the first part of this Article.
Якщо умовно засуджений ухилився від виконання покладених на нього судом обов'язків або вчинив порушення громадського порядку, за яке на нього було накладено адміністративне стягнення, суд за поданням органу, зазначеного у частині першій цієї статті, може продовжити випробувальний термін, але не більше ніж на один рік.

On the one hand, President Obama wants to achieve political victory in Syria before leaving the White House, and President Putin is trying to weaken- if not remove altogether- the European and US economic sanctions against his country, which had been imposed on Russia in connection with the situation the Crimea and the south-eastern regions of Ukraine.
З одного боку, президент Обама прагне досягти політичної перемоги в Сирії перед тим, як покинути Білий дім, а президент Путін намагається послабити, а то й зовсім зняти, європейські й американські економічні санкції проти своєї країни, які були накладені на Росію у зв'язку із ситуацією по Криму й південному сході України.

It is true that having to go through that cycle every month of the year, from 12 to 50 or 55 years can be exhausting or even a sentence for many but we must understand that nature is very wise and that this form of development has been imposed on us because perhaps we are the only ones who can bear its consequences.
Правда, що потрібно проходити цей цикл кожного місяця року, від 12 до 50 або 55 років, може бути виснажливим або навіть вирок для багатьох, але ми повинні розуміти, що природа дуже мудра і що ця форма розвитку була нав'язана нам тому що, можливо, ми єдині, хто може понести його наслідки.