Приклади вживання Juxtaposed Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Some juxtaposed Grégoire Trudeau's words with her husband's actions.
Dilute the monotony capable bright skinali, juxtaposed in color with a headset or walls.
Розбавити монотонність здатна яскрава скіналі, поєднується за колірною гамою з гарнітуром або стінами.The film originally juxtaposed various‘communisms', Russian and Nepalese, Nepalese and even North Korean….
У фільмі своєрідно протиставляються різні«комунізми»: російський і непальський, непальський і навіть північнокорейський….He brought the African-American experience to lifeusing blacks and browns juxtaposed with vivid colors.
Він увів у тогочасне життя афро-американський досвід,використовуючи чорний й коричневий, зіставлені з яскравими кольорами.We juxtaposed it with the barber shop because we wanted to criticize the way art has become nostalgic about time in local culture.
Ми зіставили все це з перукарнею, оскільки хотіли критикувати мистецтво, яке ностальгує за часом у місцевій культурі.The first chapter is abrief history of Hawkins' interest in neuroscience juxtaposed against a history of artificial intelligence research.
Перша глава- це коротка історія зацікавлення Гокінса нейронаукою, поєднана з історією досліджень штучного інтелекту.Popper juxtaposed these totalitarian ideologies with another view of society, one which recognizes that no one has a monopoly on the truth;
Поппер протиставив цим тоталітарним ідеологіям інший погляд на суспільство, який визнає, що ніхто не має монополії на істину;T4 DNA Ligase catalyzes the formation of a phosphodiester bond between juxtaposed 5'-phosphate and 3'-hydroxyl termini in duplex DNA or RNA.
T4 ДНК лігаза каталізує формування фосфодієфірного зв'язку між сусіднім 5'- фосфатом і3'-гідроксилом у дуплексі ДНК чи РНК.But these moral and logical limits notwithstanding, God can and has given noncontradictory, progressive revelations which,if taken out of its proper context and juxtaposed, can look contradictory.
Однак, беручи до уваги ці моральні і логічні обмеження, Бог міг посилати і посилав несуперечливі прогресивні одкровення, які-якщо їх вирвати їх належного контексту і протиставити один одному- можуть здатися взаємовиключними.Color：Color in material design is inspired by bold hues juxtaposed with muted environments, deep shadows, and bright highlights.
Колір у дизайні матеріалу надихається сміливими відтінками, що супроводжуються приглушеними середовищами, глибокими тінями та яскравими ефектами.The city has a modern dynamism juxtaposed with historical cobbled streets and is home to four universities, the infamous Edinburgh Fringe Festival, world-class galleries, theatres, concert halls and shopping streets.
Місто має сучасний динамізм сусідять з історичними брукованими вулицями і є домом для чотирьох університетів, сумно відомий Единбурзький Fringe Festival, світового класу, галерей, театрів, концертних залів і торгових вулиць.His first feature documentary Interpretation of Dreams juxtaposed a dialogue between the filmmaker and Dr. Sigmund Freud on the history of the Soviet Union and Europe.
Його перший повнометражний документальний фільм«Тлумачення сновидінь» накладав діалог між режисером і доктором Зиґмундом Фройдом на історію Радянського Союзу та Європи.The juxtaposed deities often stand for the procreative and aggressive sides of the Eye's character,[24] as Hathor and Sekhmet sometimes do.[52] Wadjet and Nekhbet can stand for Lower and Upper Egypt, respectively, along with the Red Crown and White Crown that represent the two lands.
Зіставлені божества часто виражають відповідно плідний та агресивний боки характеру Ока[24], як це іноді буває у випадку Хатор і Сехмет.[52] Ваджет і Нехбет можуть уособлювати відповідно Нижній та Верхній Єгипет, поряд з Червоною короною та Білою короною, які представляють ці дві землі.The city has a modern dynamism juxtaposed with historical cobbled streets and is home to four universities, the infamous Edinburgh Festival Fringe, world class galleries and concert halls, tranquil parks and busy shopping streets.
Місто має сучасний динамізм сусідять з історичними брукованими вулицями і є домом для чотирьох університетів, сумно відомий Единбурзький Fringe Festival, світового класу, галерей, театрів, концертних залів і торгових вулиць.The next step was easy: we simply juxtaposed the two scenes together, one being that of“the present” and the other depicting“our desired future” and in-between we left a question to the audience:“What needs to happen in order for us to move from scene one to scene two?”.
Наступний крок був простим: ми просто зіставляли дві сцени разом, одна з яких- це«сьогодення», а інша-«наше бажане майбутнє», а між ними залишалося питання аудиторії:«Що має відбутися для того, щоб ми перейшли від першої сцени до другої?».The main character, a scandalous photographer Ivan, juxtaposes himself to others.
How do you successfully mix these two perhaps juxtaposing ideas?
Gun Shop” juxtaposes the frightening visual power of guns with a whimsy of Jazz percussion, and a dose of cultural irony.
Магазин зброї" поєднує страшну візуальну силу вогнепальної зброї з ексцентрикою джазових перкусій і певною дозою культурної іронії.Wilde juxtaposes the executed man and himself with the line"Yet each man kills the thing he loves".
Вайлд протиставляє страчену людину і себе рядком«Втім, кожна людина вбиває істоту, яку любить».Kinotron exhibition juxtaposes these unrealized utopian ideas with the footage filmed by“the Kyiv school of scientific film” under the conditions of strict bureaucratic control over film production.
Виставка«Кінотрон» зіставляє ці невтілені утопічні задуми з фрагментами фільмів, створеними«київською школою наукового кіно» в рамках жорсткого бюрократичного контролю над кіновиробництвом.(Bird singing) Now,let's hear the two of them together so your brain can juxtapose them.
In his film Fortress Mykola Ridnyi juxtaposes documentary shots made during the uprising on Maidan in winter 2013- 2014 and in Yanukovych's residence in Mezhyhirya with texts about European Middle Ages.
В своєму фільмі«Фортеця» Микола Рідний зіставляє документальні кадри, зроблені під час повстання на Майдані взимку 2013-14 років та в резиденції Януковича у Міжгір'ї, із текстами про європейське Середньовіччя.This discourse juxtaposes the Ukrainian-speaking pro-European west and the pro-Russian, Soviet nostalgic east as two historical and cultural entities, informed by confl icting collective memories and antagonistic identities, that have little chance of coexisting peacefully as a united country.
Цей дискурс зіставляє україномовний проєвропейський захід і проросійський, ностальгуючий за Радянським Союзом схід, як дві історичні та культурні одиниці, сповнені протирічливих колективних пам'ятей й антагонічних ідентичностей, у яких мало шансів мирно співіснувати як одна країна.Wilde juxtaposes the executed man and himself with the line"Yet each man kills the thing he loves".[162] Wilde too was separated from his wife and sons.
Уайльд протиставляє страченого людини і сам з лінії"тим не менше, кожна людина вбиває річ, яку він любить".[162] Уайльд теж був відділений від його дружини та синів.By the beginning of the campaign on the Red Army inventory came new tank Т-34,to which the German land forces could juxtapose neither a similar tank nor the corresponding defensive means.
На озброєння Червоної армії до початку кампанії надійшов новий танк Т-34,якому німецькі сухопутні сили не змогли протиставити ні рівноцінного танка, ні відповідного оборонного засобу.The music of Osvaldo Golijov often combines the classical,modern and popular traditions within a single work juxtaposing contrasting styles- an important trend in the music of the 1960s onward.[1].
Музика Освальдо Голійова часто поєднує класичні, сучасні та популярні традиції в межах однієї роботи, що поєднує контрастні стилі- важлива тенденція в музиці 1960-х років.[1].But the second crucialaspect of Matthew 22 is that Jesus, by juxtaposing Caesar and God and thus de-divinizing the emperor, declares the priority of fidelity to God.
А другий, найважливішийаспект тексту від Матвія, глава 22, що Ісус шляхом зіставлення кесаря і Бога, позбавив божественної честі імператора, проголошуючи пріоритетність вірності Богу.This uniform helps set Wentworth apart from many of the other male characters,[19] allowing him to appear romantic but isolated.[28] Gina and Andrew MacDonald had a similar view of the film,writing that it accurately captures Austen's satire by juxtaposing the upper classes' extravagance in fashion with the virtuous qualities of the Royal Navy.
Цей мундир вирізняє Вентворта серед багатьох інших чоловічих персонажів,[19], що дозволяє йому виглядати романтично, але ізольовано.[28] Джина та Ендрю Макдональд висловили схожу думку про фільм, написавши,що він точно відображає сатиру Остін, протиставляючи модну екстравагантність вищих верств суспільства найкращим якостям Королівського флоту.
