Приклади вживання Mismatches Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
We had to take our mismatches.
Нам варто було скористатися своїми нагодами.Temporal mismatches will disrupt such interactions and possibly reduce the fitness of the partners.
In development mode, React warns about mismatches during hydration.
У режимі розробника React попереджає про незбіжності під час гідратації.Mismatches, in contrast, generate the exquisite ability of biological cognition to detect unexpected perceptions and situations.
Невідповідності, навпаки, породжують вишукану здатність біологічного пізнання виявляти несподівані сприйняття та ситуації.Top of strange coincidences in the murder Boronenkov in Kiev(or mismatches).
A common type error is caused by mismatches between declaration and use.
The person whom we love is our ideal, that image which is created by our imagination and we know,that we shall excuse him any mismatches, whims, and we excuse….
Кохана людина- наш ідеал, образ, створений нашими відчуттями, і ми знаємо,що пробачимо їй будь-які неузгодження, примхи, і пробачаємо….And they're stilltrying to understand exactly how such mismatches- like the blooming of a flower before its pollinator emerges- might affect ecosystems.
І вони все ще намагаються зрозуміти, як саме ці невідповідності, такі як цвітіння квітів до пробудження запилювачів, можуть вплинути на екосистеми.It can patch up differences in text content,but you should treat mismatches as bugs and fix them.
Він може виправляти різницю в текстовому вмісті,але ви повинні трактувати незбіжності як дефекти та виправити їх.However, in the event of such mismatches, the company is sure to face problems in its relations with counterparties, and especially with financial institutions.
Проте в разі існування такої розбіжності компанія однозначно стикнеться з проблемами при взаємодії з контрагентами, а особливо- фінансовими установами.The result shows the reflections created by the impedance mismatches in this circuit simulation.
Compensating for personnel scarcity and skills mismatches, e.g. introducing joint vocational training schemes with technical universities with the support of business associations.
Компенсація дефіциту персоналу та невідповідності навичок, наприклад, створення програм спільного професійного навчання з технічними університетами за підтримки бізнес-асоціацій.Yet, the standards of living and earnings of Ukrainians remain relatively low,while unemployment, underemployment, and skill mismatches are high.
Але стандарти життя й заробітки українців залишаються відносно низькими, тоді як рівень безробіття,прихованого безробіття та невідповідність навичок наявним пропозиціям роботи- високі.If you set suppressHydrationWarning to true,React will not warn you about mismatches in the attributes and the content of that element.
Якщо ви встановите suppressHydrationWarning на true, React не попередить вас про невідповідності атрибутів і вмісту цього елемента.The department of the prepress makes an examination of the materials for correspondence with technical requirements,but does not guarantee detection of all the errors and mismatches.
Що матеріали, які не відповідають технічним вимогам, можуть призвести до браку в процесі друку. Відділ додрукарської підготовки проводить перевіркуматеріалів на відповідність технічним вимогам, але не гарантує виявлення всіх помилок і невідповідностей.This is important for performance reasons because in most apps, mismatches are rare, and so validating all markup would be prohibitively expensive.
Це важливо з точки зору продуктивності, оскільки в багатьох додатках невідповідності трапляються рідко, тому проведення валідації всієї розмітки буде надзвичайно трудомістким.The MFA of Ukraine calls on international partners not to fall for deceptive maneuvers of theRussian aggressor that constantly demonstrates impressive mismatches between its rhetoric and real actions.
Закликаємо міжнародних партнерів не піддаватися на оманливі маневри російського агресора,який постійно демонструє вражаючу розбіжність між своєю риторикою та реальними діями.Yawning andperspiring are warning signs of a condition caused by mismatches between signals the brain receives from the eyes and from the organs of balance, in the ear.
Позіхання та пітливість є першими дзвіночками стану, який виникає внаслідок розбіжності між сигналами, які мозок отримує від очей та від органів рівноваги, розташованих у вусі.It turns out, in addition to the apparent physiological difference between us and the stronger sex,there are many funny mismatches that affect almost all aspects of life.
Виявляється, крім видимої фізіологічної різниці між нами і представниками сильної статі,присутня безліч забавних непорозумінь, які зачіпають мало не всі життєві аспекти.The aim is to close a loophole thatcurrently allows corporate groups to exploit mismatches between national tax rules so as to avoid paying taxes on some types of profits distributed within the group,” finance ministers said in a statement.
Мета полягає в тому, щоб закрити лазівку в законі,що дозволяла корпораціям використовувати невідповідність між національними податковими правилами таким чином, щоб уникнути сплати податків на деякі види прибутку",- йдеться в заяві міністрів фінансів ЄС.We call on international partners not to fall for deceptive maneuvers of theRussian aggressor that constantly demonstrates impressive mismatches between its rhetoric and real actions… 22:40.
Закликаємо міжнародних партнерів не піддаватися на оманливі маневри російського агресора,який постійно демонструє вражаючу розбіжність між своєю риторикою та реальними діями.Moreover, whereas in a dynamically typed language, type mismatches would be discovered at runtime, in strongly typed statically checked languages type mismatches are discovered at compile time, eliminating lots of incorrect programs before they have a chance to run.
Крім того, в той час як в динамічно типізованих мовах невідповідності типів будуть виявлені тільки під час виконання, в строго типізованих статично перевіряються мовами невідповідності типів виявляються під час компіляції, що відсіває безліч некоректних програм, перш ніж у них є шанс бути запущеними.This way the initial render pass will render the same content as the server,avoiding mismatches, but an additional pass will happen synchronously right after hydration.
Початковий прохід рендеру відрендерить той же вміст, що і на сервері,таким чином уникнувши незбіжностей, а додатковий прохід відбудеться синхронно відразу після гідратації.Though they had survived the 2006 mini-crisis, Landsbanki,Kaupthing and Glitnir were still carrying huge mismatches between their assets- mostly illiquid, with long maturities- and their short-term liabilities.
Незважаючи на те, що Landsbanki, Kaupthing і Glitnirвижили в«міні-кризі» 2006 р., вони все одно зберегли значні невідповідності між своїми активами(в основному неліквідними та довгостроковими) і короткостроковими зобов'язаннями.Though there are some difficulties in communication in dual relationships too, but they can be avoided, they are not conflicts,but misunderstanding, mismatches, which arise under influencing of social settings, in which the partners were earlier, and experience acquiring during their life.
Хоч і в них існують бар'єри у спілкуванні, але їх можна позбутися, це не конфлікти,а непорозуміння, неузгодження, які виникають під впливом соціальних умов, в яких партнери були раніше, і досвіду, набутого протягом життя.Now, as a pediatric endocrinologist, I used to be very, very involved and still somewhat am,in cases in which there are mismatches in the externals or between the externals and the internals, and we literally have to figure out what is the description of your sex.
Як дитячий ендокринолог, я надзвичайно часто зустрічався, та й зараз зустрічаюся, з випадками,коли існують невідповідності в зовнішніх ознаках, чи між зовнішніми і внутрішніми характеристиками, і ми буквально повинні з'ясувати, що вкладається у формулювання вашої статі.The concept of Mediation in WSMO addresses the handling of heterogeneitiesoccurring between elements that shall interoperate by resolving mismatches between different used terminologies(data level), on communicative behavior between services(protocol level), and on the business process level.
Поняття посередництва у WSMO адресує обробку неоднорідностейміж елементами, що мають взаємодіяти, через вирішення розбіжностей між різними використаними термінологіями(рівень даних), комунікаційною поведінкою(рівень протоколів) та бізнес-процесами.Principle 11: Subject to the analysis undertaken according to Principle 10, a bank should, where appropriate,set and regularly review limits on the size of its cash flow mismatches over particular time horizons for foreign currencies in aggregate and for each significant individual currency in which the bank operates.
Принцип 11: Базуючись на результатах аналізу проведеного відповідно до Принципу 10, банк повинен, якщо це прийнятне,встановити та регулярно переглядати граничні значення розміру невідповідності своїх грошових потоків(відкритої валютної позиції) за певний період для всіх іноземних валют разом, та для кожної значної окремої валюти з якими він працює.Mismatching carbs and insulin can result in either high or low blood sugar levels.
Невідповідність вуглеводів та інсуліну може призвести до високим або низьким рівнем цукру в крові.Ethernet aggregation mismatch.
Невідповідності Ethernet агрегації.
