Що таке NEW COMMANDMENT Українською - Українська переклад

• нову заповідь
• новою заповіддю

Приклади вживання New commandment Англійська мовою та їх переклад на Українською

Jesus gave a new commandment.
Ісус дав«нову заповідь».

A new commandment I give unto you that ye love one another.'.
Нову заповідь даю вам, щоб ви любили один одного.

Jesus issues a“new commandment.”.
Ісус дав«нову заповідь».

A new commandment I give to you, that you love one another, just like I have loved you; that you also love one another.
Заповідь нову даю вам: щоб любили один одного. Як я любив вас, щоб і ви любили один одного.

And Christ gave"a new commandment.".
Ісус дав«нову заповідь».

Its law is the new commandment to love as Christ loved us cf. Jn.
Законом його є нова заповідь любові: любити як сам Христос полюбив нас пор.

Why should Jesus have called his commandment of love a new commandment?
Чому Ісус Христос назвав заповідь про любов новою заповіддю?

I write no new commandment unto you.
Не щоб я нову заповідь тобі писав.

In the Upper Room, He offers Himself for us, in the bread and wine, and He washes our feet, teaching us humble service as the new commandment of love.
В світлиці Тайної Вечері Він жертвує Себе Самого нам у хлібі та вині і обмиває наші стопи, подаючи повчаючи нас про покірне служіння як нову заповідь любові.

I am not writing a new commandment to you.
Не щоб я нову заповідь тобі писав.

Brothers, I write no new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you heard from the beginning.
Брати, не заповідь нову пишу вам, а заповідь стару, котру маєте з почину; заповідь стара, се слово, котре ви чули з почину.

Yet I am writing you a new commandment that is true….
Проте я вам пишу нову заповідь, яка є істинною в….

Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.
Брати, не заповідь нову пишу вам, а заповідь стару, котру маєте з почину; заповідь стара, се слово, котре ви чули з почину.

Perhaps this is why Jesus gave a new commandment concerning vows.
Можливо, саме тому Ісус дав нову заповідь щодо обітниць.

The Master said,"A new commandment I give unto you[the Church], that ye love one another.".
Господь сказав:«Заповідь нову даю вам, щоб любили один одного»[7].

She is the community of believers, the community of hope lived and communicated, the community of brotherly love, and she needs to listen unceasingly to what she must believe, to her reasons for hoping, to the new commandment of love.”.
Вона є спільнотою віруючих, спільнотою живої і передаваної надії, спільнотою братської любові, і вона повинна безупинно слухати те, у що має вірити, слухати причини для надії та нову заповідь любові.

I am writing a new commandment to you, which is true in….
Проте я вам пишу нову заповідь, яка є істинною в….

He comes into our world torn apart by sin in order that, through his birth, life, sufferings, death on the cross and glorious resurrection, he may establish a new law, a new commandment- the commandment of love.
Він приходить у наш понівечений гріхом світ, щоб Своїм народженням, життям, стражданнями, хресною смертю і славним воскресінням затвердити новий закон, нову заповідь заповідь любові.

The Lord said, I give you a new commandment: love one another.
Господь сказав:«Заповідь нову даю вам, щоб любили один одного»[7].

Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.
Улюблені, не пишу я для вас нову заповідь, але заповідь давню, яку мали від початку: заповідь давня, то слово, що чули його від початку.

Jesus said to his disciples,“I give you a new commandment, that you love one another”.
Христос- Спаситель заповідав своїм апостолам і усім нам:«Заповідь нову даю вам, любіть один одного».

The Golden Rule is not a new commandment; for it properly belonged to man when God created him, and is designed to be the rule of life.
Золоте Правило не є новою заповіддю, бо воно стосувалося людини відтоді, як Бог створив її, і призначалося як правило життя.

And now I ask you, dear lady- not as though I were writing you a new commandment, but the one we have had from the beginning- that we love one another….
І тепер прошу тебе, пані,- не так, наче нову заповідь пишу тобі, але ту, яку ми мали від початку: щоб ми любили одне одного.

My beloved, I write no new commandment to you, but an old commandment which you have had from the beginning.
Любі, не нову заповідь пишу вам, але заповідь давню, яку ви мали від початку.

And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
І тепер прошу тебе, панї, не яко нову заповідь пишу тобі, а котру мали ми від почину, щоб любили один одного.

The Savior said:”‘A new commandment I give unto you, That ye love one another…”.
Господь сказав:«Заповідь нову даю вам, щоб любили один одного»[7].

And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another!
І тепер я благаю тебе, пані, не так, ніби пишу тобі нову заповідь, але ту, яку маємо від початку, щоб ми любили один одного!

Jesus, then, gives us a new commandment:“love one another as I have loved you.”.
Христос же говорить:«Заповідь нову даю вам, щоб любили один одного; як Я полюбив вас» Ів.

And now I urge you, lady, not as though I were writing a new commandment to you, but the one which we have had from the beginning, that we love one another!
І тепер я благаю тебе, пані, не так, ніби пишу тобі нову заповідь, але ту, яку маємо від початку, щоб ми любили один одного!