Що таке NON-EXECUTION Українською - Українська переклад

• невиконання

Приклади вживання Non-execution Англійська мовою та їх переклад на Українською

Non-execution of the criminal rulings and orders.
Невиконання злочинних розпоряджень і наказів.

Discharge from military service by contract for non-execution of terms of contract or service incompliance.
Звільнення з військової служби за контрактом за невиконання умов контракту чи службовою невідповідністю.

Non-execution of court decisions discredits the judiciary- opinion.
Невиконання судових рішень дискредитує судову владу,- думка.

One of the categories of cases where there are very many complaints of non-execution of judgments is that of social welfare payments by the State.
Одна з категорій справ, по яких надходить чимало скарг щодо невиконання судових рішень,- це соціальні виплати населенню держави.

Non-execution of settlements through a cash register, failure to issue a settlement document etc.
Непроведення розрахункових операцій через РРО, невидачу розрахункового документа та ін.

The Law replaces Article 382 of the Criminal Code, providing for an increased responsibility for deliberate non-execution of court decisions.
Закон містить нову редакцію статті 382 Кримінального кодексу, яка передбачає суворішу відповідальність за умисне невиконання рішення суду.

The non-execution of court rulings undermines the authority of the legal system and must be stopped.
Невиконання судового рішення підривають авторитет правосуддя і мають бути припинені.

Given that the enforcement fee is actually a sanction applicable to the debtor for non-execution of the decision to make, this is quite logical.
З огляду на те, що виконавчий збір фактично є санкцією, що застосовується до боржника за невиконання рішення внесення, це є цілком логічним.

Legal(non-execution of the agreements of the United Nations and other international organizations by the sides);
Міжнародно-правові(невиконання сторонами рішень ООН та інших міжнародних організацій);

The Court recalls that a decision of a Labour Disputes Commission, as in the applicant's case, can be equated to a court decision, and that the State bears responsibility for its non-execution.
Суд вирішує, що рішення комісії з трудових спорів у справі заявника може бути прирівняне до судового рішення і держава несе відповідальність за його невиконання.

Non-execution of the order due to negligent or dishonest attitude to the service, entailing grave consequences,-.
Невиконання наказу внаслідок недбалого або несумлінного ставлення до служби, що спричинило тяжкі наслідки,-.

In particular, if Suprun signs an administrative act at the position of the head of a ministry, criminal proceedings can be instituted against her under the article on non-execution of a court decision.
У разі, якщо Супрун підпише розпорядчий акт на посаді керівника міністерства проти неї можуть порушити кримінальне провадження за статтею про невиконання судового рішення.

For a long time, non-execution of the final national judgments was seen as a structural human rights problem in Ukraine.
Впродовж тривалого часу, невиконання остаточних рішень національних судів розглядалося як структурна проблема прав людини в Україні.

The Convention envisages some consequences for the respondent state, but its provisions do not provide imposition on the state of any sanctions for non-execution of judgments of the European Court.
У Конвенції прописані певні наслідки для держави-відповідача, однак її положення не передбачають накладення на державу будь-яких санкцій за невиконання рішень Європейського суду.

Non-execution by the pledger of the obligations stipulated in sub-paragraphs 1 and 2 of paragraph 1 and paragraph 2 of Article 312 of this Code;
Невиконання заставодавцем обов'язків, передбачених підпунктами 1 і 2 пункту 1 та пунктом 2 статті 343 цього Кодексу;

For cases, connected with failure to provide the information, submission of false information, non-execution of the decisions of the Antimonopoly Committee of Ukraine, the creation of obstacles during inspections, etc.
Для справ, пов'язаних із неподанням інформації, поданням неправдивої інформації, невиконанням рішень АМКУ, створенням перешкод при проведенні перевірок тощо.

Complaints concerning non-execution of the Service or its execution not in line with the principles defined in these Terms and Conditions may be submitted via Help Centre of the Fin.
Скарги на невиконання Послуги або її виконання, яке не відповідає принципам, визначеним у цій Угоді, можуть бути подані через Довідковий центр додатку Fin.

In conformity with Article 390 of the present Code, the person, transferring the right by the security, shall bear responsibility for the invalidity of the corresponding demand, but not for its non-execution.
Відповідно до статті 390 цього Кодексу особа, яка передає право за цінним папером, несе відповідальність за недійсність відповідної вимоги, але не за його невиконання.

The applicant further complained that the non-execution of the judgment of 27 December 2001 violated Article 1 of Protocol No. 1, which reads as follows:.
Заявник додатково скаржився, що невиконання рішення суду від 27 грудня 2001 року порушує статтю 1 Протоколу № 1, яка проголошує:.

Although the Convention envisages some consequences for the respondent state, its provisions still do not provide for the imposition on the state of any sanctions for non-execution of judgments of the European Court.
Незважаючи на те, що в Конвенції прописані певні наслідки для держави-відповідача, її положення все ж не передбачають санкцій проти держави за невиконання рішень Європейського суду.

Non-execution, improper execution or preventation of the decision of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall entail responsibility under the present Constitutional Law of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika.
Невиконання, неналежне виконання або перешкода виконанню рiшення Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки тягнуть вiдповiдальнiсть, установлену чинним законодавством Приднiстровської Молдавської Республiки.

(2) If the bank guarantee doesnt stipulate anything else the responsibility of the guarantor before the beneficiary for non-execution of the obligation results from the guarantee and doesnt limit at the guaranteed sum.
(2) Якщо банківською гарантією не передбачено інше, відповідальність гаранта перед бенефіціаром за невиконання зобов'язання, що випливає з гарантії, не обмежується сумою, на яку видано гарантію.

If accomplishment of obligations on servicing of material values constitutes its main labor function for the worker that is stipulated in case of employment, and according to the current legislation the agreement on full financial responsibility shall be signed with it, the refusal of the conclusion of such agreement without valid excuse needs to be considered as non-execution of labor obligations with all that it implies.
Якщо виконання обов'язків з обслуговування матеріальних цінностей становить для працівника його основну трудову функцію, що обумовлено при прийомі на роботу, і відповідно до чинного законодавства з ним повинен бути укладений договір про повну матеріальну відповідальність, відмова від укладання такого договору без поважних причин необхідно розглядати як невиконання трудових обов'язків з усіма витікаючими з цього наслідками.

Failure by the Licensee of actions on acquaintance with the Agreement and/or amended version of the Agreement cannot serve as a basis for non-execution by the Licensee of the obligations and non-compliance by the Licensee of the restrictions set by the Agreement.
Нездійснення Ліцензіатом дій по ознайомленню з договором та/або зміненою редакцією договору не може слугувати підставою для невиконання Ліцензіатом своїх зобов'язань і недотримання Ліцензіатом обмежень, встановлених договором.

At last, on 23 May 2003 the judges got the response from the prosecutor's office, which read that the offset of debt to judges was not allegedly provided by state budget(!), so the non-execution of the decision had been completely legal.
Нарешті 23 травня 2003 р. судді отримали відповідь з прокуратури, де стверджувалось, що погашення заборгованості суддям по зарплаті нібито бюджетом не передбачено, тому невиконання судового рішення, на думку прокуратури, повністю виправдано.

For cases, connected with failure to provide the information, submission of false information, non-execution of the decisions of the Antimonopoly Committee of Ukraine, the creation of obstacles during inspections, etc.- six monthsfrom the date of the adoption of decision on beginning the case consideration;
Для справ, пов'язаних із неподанням інформації, поданням неправдивої інформації, невиконанням рішень АМКУ, створенням перешкод при проведенні перевірок тощо- шість місяців з дати прийняття рішення про початок розгляду справи;

At the same time, the Administrative Court of Appeal found illegal the inaction of the State Treasury Service of Ukraine regarding the non-execution of the economic court order and ordered execution of this order.
При цьому, постановою апеляційного адміністративного суду було визнано противоправною бездіяльність управління Державної казначейської служби України щодо невиконання наказу господарського суду та зобов'язано виконати цей наказ.

Losses by the representative of the employer of trust to the civil servant in cases of non-compliance with restrictions and a ban, requirements about prevention or about a settlement of conflicting interests and non-executions of the duties established for corruption counteraction by the specified Federal law, the Federal law of December 25, 2008 N 273-FZ"About corruption counteraction" and other federal laws.
Втрати представником наймача довіри до цивільному службовцю у випадках недотримання обмежень і заборон, вимог щодо запобігання або про врегулювання конфлікту інтересів і невиконання обов'язків, встановлених з метою протидії корупції Федеральним законом«Про державну цивільну службу Російської Федерації», Федеральним законом від 25 грудня 2008 м № 273-ФЗ«Про протидію корупції» та іншими федеральними законами;

The rules of paragraph 1 of this Article shall appropriately apply also in the cases where a debtor by virtue of a legislative act or agreement bears the responsibility for non-execution or improper execution of the obligation irrespective of his guilt.
Правила пункту 1 цієї статті відповідно застосовуються і у випадках, коли боржник в силу закону або договору несе відповідальність за невиконання або неналежне виконання зобов'язання незалежно від своєї вини.

According to the Ministry of Internal Affairs in St. Petersburg, concerning mothers and fathers has been made 73 protocols under the article 5.35 Administrative Code(non-execution by parents or other lawful representatives of minor obligations for contents and education of minors)",- it is said in the statement.
За даними ГУ МВС у Санкт-Петербурзі, щодо матерів і батьків було складено 73 протоколи за статтею 5. 35 КоАП(невиконання батьками або іншими законними представниками неповнолітніх обов'язків з утримання та виховання неповнолітніх)",- йдеться в повідомленні.