Що таке NON-PERFORMANCE Українською - Українська переклад

• невиконання

Приклади вживання Non-performance Англійська мовою та їх переклад на Українською

PostPlayTheatre, non-performance“Questions”.
PostPlayТеатр, невистава“Питання”.

The program was not reviewed, regardless its inefficiency and non-performance.
Програма не переглядається, попри її неефективність та не результативність.

If the creditor has a claim for compensation for non-performance, he may demand the forfeited penalty as the minimum amount of the damage.
Якщо кредитор має право вимагати відшкодування збитків за невиконання або неналежне виконання зобов'язання, він може вимагати сплати неустойки у розмірі мінімальної суми збитків.

In practice, by far the greater part of breach-of-contract actions are concerned with defective performance rather than non-performance.
На практиці значно більша частина справ про порушення контракту пов'язана саме з дефектним виконанням, ніж з невиконанням взагалі.

There are many reasons why contracts come to an end, including non-performance by one or both parties, a significant change in the requirements of either party, or that the contract has run its course.
Є багато причин, чому контракти припиняються, включаючи невиконання однією або обома сторонами, суттєву зміну вимог будь-якої з сторін, або що контракт протікає.

Today, Ukraine is a potentially"profitable asset", brought to a non-performance by poor governance.
Сьогодні Україна- це потенційно"прибутковий актив", доведений до збитковості через погане управління.

Nevertheless, non-performance due to COVID-19 can be excused if there is a force majeure clause in a contract governed by English law, whose wording is wide or explicit enough to cover the COVID-19 outbreak;
Проте, невиконання у зв'язку з COVID-19 може бути виправдано, якщо є непереборна сила застереження в договорі регулюється англійським правом, чия формулювання широка або досить чітко, щоб покрити спалах COVID-19;

It has all the optional bells and whistles from the cheaper version of the car, plus the dual-motor design is more powerful than the non-performance variants.
У неї є всі необов'язкові дзвінки та свистки з дешевої версії автомобіля, а дизайн двома двигунів є більш потужним, ніж варіанти невиконання.

The factor made such payment at a time when it knew of the supplier's non-performance or defective or late performance as regards the goods to which the debtor's payment relates.
Фактор здійснив такий платіж тоді, коли він знав про невиконання або нена-лежне виконання, або прострочення виконання постачальником своїх зобов'язаньщодо товарів, яких стосуються платежі боржника.

Unilateral non-performance of the contract(in whole or in part) or its unilateral changing is allowed in the case of a fundamental breach of contract by one party(the second part of paragraph 2 of Article 401 of this Code).
Одностороння відмова від виконання договору поставки(повністю або частково) або одностороннє його зміна допускаються у разі істотного порушення договору однією зі сторін(абзац четвертий пункту 2 статті 450).

It is worth bearing in mind that in order to excuse one's self from performance of a contractual obligation, it is not sufficient to show simply that the event responsible for the non-performance is beyond one's control.
Тож варто мати на увазі, що, аби звільнитися від відповідальності за невиконання передбаченого контрактом зобов'язання, недостатньо просто довести, що подія, яка призвела до невиконання зобов'язання, була поза вашим контролем.

The"venality" of the VOC's personnel(in the sense of corruption and non-performance of duties), though a problem for all East India Companies at the time, seems to have plagued the VOC on a larger scale than its competitors.
Продажність» персоналу(наприклад, корупція чи невиконання обов'язків), було проблемою для всіх Ост-Індських компаній в той час, та, мабуть, VOC страждала від цього в більшому масштабі, ніж її конкуренти.

It is envisaged that in case if the customer order the consultant engineer and assigns to him a part of the customer's obligations under the contract, the consultant engineer will be liable to the contractor for non-performance or improper performance of such duties.
Передбачено, що у разі залучення замовником інженера-консультанта та покладання на нього частини обов'язків замовника за договором підряду, інженер-консультант нестиме відповідальність перед підрядником за невиконання або неналежне виконання таких обов'язків.

(Curiously, a similar approach, non-performance of contracts for purchase and sale of shares, was used by the fraudsters in the Magnitsky case, to create fictional obligations and then steal the profit tax from the budget).
(Цікаво, що такий же спосіб- невиконання договорів купівлі-продажу акцій- використовували шахраї в"справі Магнітського", щоб створити фіктивні зобов'язання і потім викрасти з бюджету податок на прибуток.).

Failure by the Licensee of actions on acquaintance with the Agreement and/or changed version of the Agreement can not serve as a basis for non-performance by the Licensee of its obligations and non-compliance by the Licensee of the restrictions set forth in this Agreement.
Нездійснення Ліцензіатом дій по ознайомленню з договором та/або зміненою редакцією договору не може слугувати підставою для невиконання Ліцензіатом своїх зобов'язань і недотримання Ліцензіатом обмежень, встановлених договором.

A complaint for non-performance or improper performance of a contract of carriage may be filed at any point of the Carrier's departure stop or in the organizational unit designated by the Carrier as appropriate to handle the complaint.
Претензію щодо невиконання або неналежного виконання договору перевезення пасажир може заявити у будь-якій точці обслуговування Перевізника або в організаційному підрозділі, вказаному Перевізником для подачі претензій.

Any gift(donation) made for the purpose of influencing, in any manner, the performance by the public official of his or her duties(e.g., performance or non-performance of any actions), or offered by a subordinated person, is prohibited, even if the value of such gift(donation) is small.
Будь-який дарунок(пожертва), зроблений з метою здійснення впливу на виконання державною посадовою особою своїх обов'язків(наприклад, виконання або невиконання будь-яких дій), або запропонований підлеглим, забороняється, навіть якщо вартість такого подарунка(пожертвування) мала.

If, through the action of force majeure, non-performance of obligations under this Agreement lasts more than three months, each of the Parties has the right to unilaterally terminate this Agreement, informing the other party in writing.
Якщо, через дію обставин непереборної сили, невиконання зобов'язань за цим Договором триває більше трьох місяців, кожна із Сторін має право розірвати цей Договір в односторонньому порядку, письмово повідомивши про це іншу сторону.

In any case, the amount of damages(both tangible and non-material) that can be paid to the User(Payer, Recipient) in connection with the violation of his rights when using the Site(including in connection with non-performance Order or its improper execution, other violations of the rights of the User) in accordance with Art.
У будь-якому випадку, сума збитків(як матеріальних, так і немайнових), які можуть бути виплачені Користувачеві(Платнику, Одержувачу) в зв'язку з порушенням його прав при використанні Сайту(в т. ч. в зв'язку з невиконанням Замовлення або його неналежним виконанням, іншими порушеннями прав Користувача) відповідно до ст.

The User may submit complaints regarding the improper performance or non-performance of the service by the Operator within 30 days from the date of the end of the publishing period of the Advertisement or the date on which the publishing should end.
Користувач може пред'являти претензії, які стосуються невиконання або неналежного виконання Оператором послуги, протягом 30 днів від дати закінчення публікації Оголошення або дати, коли публікація повинна закінчитись.

The Operator shall not be liable for any damage that may be suffered by users due to accident, injuries etc. arising due to negligence on the part of User/Users and/or third parties, and/or due to non-performance or improper performance of this Contract, the Visiting Rules of Park, appropriate Instructions for use of attractions and recommendations of the Operator's personnel.
Оператор не несе відповідальності за шкоду, яка була отримана Користувачами внаслідок нещасного випадку, отриманої травми або чогось іншого, що виникло через недбалість зі сторони Користувача/Користувачів та/або третіх осіб, та/або внаслідок невиконання або неналежного виконання умов цього Договору, Правил відвідування Парку, відповідних Інструкцій користування атракціонами та рекомендацій персоналу Оператора.

In this case, the requirements concerning non-performance of economic activity were fulfilled, and more than that, the statue of the Enterprise proved directly and fixed the management and performance of director's duties by the owner of the Enterprise.
У даному випадку вимоги щодо нездійснення господарської діяльності були виконані, й більш того, статут Підприємства прямо передбачав та фіксував управління та виконання обов'язків Директора власником Підприємства.

All disagreements or disputes that arise from these General Terms and Conditions of Use and/ or Services, their validity, interpretation, performance or non-performance, are subject to French law, regardless of the country of origin. origin of the User or the country from which the User accesses the WEB platform and notwithstanding the principles of conflicts of laws.
Усі розбіжності або суперечки, які виникають з даних Загальних умов використання та/або послуг, їх дійсності, тлумачення, виконання чи невиконання, підлягають законодавству Франції, незалежно від країни походження Користувача або країни, з якої Користувач заходить на платформу WEB та незважаючи на принципи конфлікту законів.

Neither Party shall be liable for non-performance or improper performance of this Agreement if it is caused by force majeure circumstances that the Parties could not foresee and/or any other unforeseen circumstances that prevent performance of contractual obligations and occur regardless of the will and intent of the Parties.
Жодна зі Сторін не несе відповідальності за невиконання або неналежне виконання цього Договору, якщо це спричинено дією обставин непереборної сили, про які Сторони не могли заздалегідь знати та/або іншими непередбаченими обставини, які перешкоджають виконанню договірних зобов'язань і відбуваються незалежно від волі та бажання Сторін.

The Operator shall not be liable for any damage received by the Users because of an accident, injury, etc. caused by negligence of the User(s) and/or third parties and/or non-performance or improper performance of the provisions of this Public Offer Contract, the Park Attendance Rules, any applicable Instructions for the Use of the Attraction, or recommendations of the Operator's staff.
Оператор не несе відповідальності за шкоду, яка була отримана Користувачами внаслідок нещасного випадку, отриманої травми або чогось іншого, що виникло через недбалість зі сторони Користувача/Користувачів та/або третіх осіб, та/або внаслідок невиконання або неналежного виконання умов цього Договору, Правил відвідування Парку, відповідних Інструкцій користування атракціонами та рекомендацій персоналу Оператора.

Non-performance of either party under Agreement shall be excused to the extent and during the period that performance is rendered impossible by strike, fire, flood, earthquakes, governmental acts or orders or restrictions, failure of suppliers, or contractors, or any other reason where failure to perform is beyond the reasonable control and not caused by the negligence of the non-performing party.
Невиконання будь-якої зі сторін умов цієї Угоди виправдовується в тій мірі та протягом періоду, коли їх виконання неможливе в наслідок страйку, пожежі, повені, землетрусу, урядових дій або наказів або обмежень, невиконання обов'язків постачальниками або підрядниками, або будь-якої іншої причини, якщо таке невиконання знаходиться поза контролем сторін, а не викликане недбалістю сторони, що не виконує свої обов'язки.

(c) The Provider is not liable to the Client for damage incurred due to the non-performance of a concluded contract if it is a result of unforeseeable and unavoidable events the occurrence of which the Contractor could not have prevented(see paragraph I. 20 below).
(С) Провайдер не несе відповідальності перед Клієнтом за шкоду, заподіяну внаслідок невиконання укладеного договору, якщо воно є результатом непередбачених і неминучих подій, виникнення яких не могло б запобігти Підрядник(див пункт I. 20 нижче).

The Contractor is not responsible for non-performance or improper performance of the conditions of the present Contract in the event of force-majeure circumstances, upon elimination of which the Contractor shall perform its obligations in full volume.
Виконавець не несе відповідальності за невиконання або неналежне виконання умов цього Договору при наявності форс-мажорних обставин, по завершенню яких він зобов'язаний виконати свої зобов'язання в повному їх обсязі.

The Parties shall not be held liable for delayed or improper performance of their respective obligations, if such non-performance was caused by force-majeure circumstances that are beyond the Parties' control, such as military operations, strikes, riots, accidents, acts of God, changes in the Ukrainian law, or other force-majeure circumstances that occurred after making hereof and that directly affect the performance hereof and could not have been foreseen or prevented by the Parties.
Сторони звільняються від відповідальності за несвоєчасне або неналежне виконання своїх зобов'язань, якщо таке невиконання є наслідком обставин надзвичайного характеру, виникнення яких не пов'язано з волевиявленням Сторін, таких як військові дії, страйки, масові безлади, аварії, стихійне лихо, зміни в законодавстві України, а також інші обставини надзвичайного характеру, які виникли після укладення цього Договору та безпосередньо впливають на виконання умов цього Договору та які Сторони не могли ані передбачити, ані попередити.