Що таке NOT IN CONFORMITY Українською - Українська переклад

• не відповідає
• не узгоджуються
• не відповідають

Приклади вживання Not in conformity Англійська мовою та їх переклад на Українською

This provision is not in conformity with article. paragraph 36.
Це не відповідає положенням статті 36.

Where an importer considers or has reason to believe that a product is not in conformity with….
Якщо імпортер уважає або має підстави вважати, що продукт не відповідає….

Recognition of the legal act not in conformity with this Code by the courts.
Визнання нормативного правового акта не відповідає цьому Кодексу здійснюється в судовому порядку.

Where an importer considers or has reason to believe that a product is not in conformity with….
Якщо розповсюджувач уважає або має підстави вважати, що продукт не відповідає….

Revoke legislative provisions which are not in conformity with the case law of the European Court of Human Rights;
Усунути законодавчі норми, які не відповідають судовим практикам Європейського суду з прав людини;

Secondly, the order of 7 January 1971, being out of time, was not in conformity with the Act.
По-друге, постанову від 7 січня 1971 року було видано несвоєчасно, тому вона не відповідає Законові.

This is not in conformity with Article 6(3)(c) of the European Convention that provides for the minimum right of“legal assistance”.
Це не відповідає Статті 6(3)(c) Європейської Конвенції, у якій йдеться про мінімальне право на„правову допомогу”.

He must apply international law even if it is not in conformity with Dutch law".
Він повинен застосовувати міжнародне право, навіть якщо воно не відповідає голландському праву».

But if the 1984 Act is not in conformity with the Convention, it is still possible to hold that(one or more of) the arrests in concreto did not violate Article 5 art.
Але якщо Закон 1984 року не відповідає Конвенції, то й далі можливо дійти висновку, що арешти(один чи кілька) в конкретних випадках не порушили статтю 5.

There can be no question that Articles 164 and 242 are not in conformity with Article 8.
Не може навіть бути сумнівів у тому, що Статті 164 та 242 не узгоджуються зі Статтею 8.

A cosmetic product is not in conformity with the requirements laid down in this Regulation, they shall not make the product available on the market until it has been brought into conformity with the applicable requirements.
Косметична продукція не відповідає встановленим вимогам, вони не повинні продукцію надавати на ринку, поки вона не буде приведена у відповідність до встановлених вимог;

The 1947 Act prohibits any new construction that is not in conformity with the city plan(Article 34).
Закон 1947 року забороняє нове будівництво, якщо воно не відповідає планові розвитку міста(стаття 34).

Assess the materials used where these are not in conformity with the relevant harmonised standards or with a European approval for pressure equipment materials, and check the certificate issued by the material manufacturer in accordance with point 4.3 of Annex I.
Оцінює застосовані матеріали, якщо вони не відповідають відповідним національним стандартам або схваленням на використання матеріалів для обладнання, що працює під тиском, та перевіряє сертифікат, виданий виробником матеріалів згідно з пунктом 44 додатка 1 до Технічного регламенту;

As part of this concept, landless production(“production hors sol”) is not in conformity with the rules of this Regulation.
Як частина цієї концепції, виробництво без землі(production hors sol) не відповідає правилам цієї Постанови.

If they have reasonable grounds to believe that a product is not in conformity, they have to make sure that corrective measures to bring the product into conformity are taken by the manufacturer or the importer and inform the competent national authorities.
Якщо вони мають обґрунтовані підстави вважати, що продукт не відповідає вимогам, вони повинні переконатися, що виробник або імпортер вживає коригувальних заходів для приведення продукту у відповідність та проінформувати про це компетентні національні органи.

If the Article provides that detention can be extended for an additional five days beyond the initial 72 hours, it is not in conformity with the European Convention.
Якщо у Статті йдеться про те, що затримання можна подовжити ще на п'ять днів після закінчення перших 72-х годин, це не відповідає Європейській Конвенції.

A number of provisions of the adopted Law is not in conformity with the international instruments Ukraine has ratified:.
Низка положень прийнятого Закону не відповідає міжнародним документам, які Україна ратифікувала:.

The inspection body or authority may take samples for testing of products not authorised under this Regulation or for checking production techniques not in conformity with this Regulation.
Контрольний орган або контрольна інстанція мають право брати зразки для перевірки продуктів, які не дозволено цією Постановою, або для перевірки методів виробництва, що не відповідають цій Постанові.

Under Article 9(2) of the Constitution the conclusion of international treaties not in conformity with the constitution can take place only after the constitutional amendment.
Відповідно до ст. 9(2) Конституції України, укладання міжнародних угод, які не відповідають Конституції, може здійснюватися лише після внесення змін до Конституції.

Labour inspectorates that check safety at the workplace, for example, can discover that the design or construction of a machine, or personal protective equipment bearing the CE marking, is not in conformity with the applicable requirement(263).
Інспекції з охорони праці, які перевіряють безпечність робочого місця, можуть, наприклад, виявити, що проект або конструкція машини чи засобів індивідуального захисту, які марковано знаком CE, не відповідають застосовним вимогам(-263).

(b) if the international obligation with which the act of the State is not in conformity is laid down by a treaty which, explicitly or implicitly, excludes the possibility of invoking the state of necessity with respect to that obligation; or.
Якщо міжнародне зобов'язання, якому не відповідає діяння цієї держави, встановлено договором, в которюм прямо або побічно виключається можливість посилання на стан крайньої необхідності стосовно цього зобов'язання;

The Commission alleged that Germany had infringed EU law by allowing Daimler to place vehicles on the EU market that were not in conformity with the MAC Directive, and failing to take remedial action.
У заяві говорилося, що Німеччина порушила законодавство ЄС, коли дозволила компанії Daimler представляти на європейському ринку автомобілі, які не відповідали вимогам Директиви MAC, і не прийняла відповідних заходів щодо виправлення ситуації.

In order to avoid cases of the constitutional changes initiated by the President of Ukraine, which are not in conformity with the constitutional principles of the rule of law and the principles of a democratic state with the rule of law, and which, if implemented, threaten the rights of a human and citizen, any amendments to the Constitution must be prepared in an open mode with a comprehensive expert discussion.
Задля уникнення випадків ініціювання Президентом України конституційних змін, що не узгоджуються із конституційними принципами верховенства права та засадами демократичної, правової держави та які в разі запровадження загрожуватимуть правам і свободам людини і громадянина, будь-які зміни Конституції мають готуватися у відкритому режимі з ґрунтовним експертним обговоренням.

The Commission alleged that Germany had infringed EU law by allowing Daimler to place vehicles on the EU market that were not in conformity with the MAC Directive, and failing to take remedial action.
Комісія стверджувала, що Німеччина порушила законодавство Європейської Унії, дозволивши компанії Daimler виводити на Європейський ринок транспортні засоби, що не відповідають Директиві MAC, а також не вживати жодних заходів для виправлення ситуації.

If the report concludes that claims used in relation to cosmetic products are not in conformity with the common criteria, the EU Commission must take appropriate measures to ensure compliance in cooperation with the EU Member States.
Якщо в доповіді робиться висновок, що претензії, які використовуються щодо косметичних засобів не відповідно до загальними критеріями, Комісія повинна вжити відповідних заходів щодо забезпечення дотримання у співпраці з державамичленами.

This failed to appease the Commission which alleges that Germany has infringed EU law by allowing Daimler to place vehicles on the EU market that were not in conformity with the MAC Directive, and failing to take remedial action….
Що Німеччина порушила законодавство ЄС, коли дозволила компанії Daimler представляти на європейському ринку автомобілі, які не відповідали вимогам Директиви MAC, і не прийняла відповідних заходів щодо виправлення ситуації.

In such cases the new draft rule should be subject to examination by the Commission, which should adopt a Decision if it appears that the draft rule is not in conformity with Community legislation or constitutes a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on rail transport operation between Member States.
У таких випадках проект нового правила повинен розглядатися Комісією, яка повинна прийняти рішення, якщо виявляється, що проект правила не відповідає законодавству Співтовариства або є засобом самовільної дискримінації або замаскованого обмеження залізничних перевезень між державами-членами.

The Commission alleges that Germany has infringed EU law by allowing the car manufacturer Daimler AG to place automobile vehicles on the EU market that were not in conformity with the MAC Directive, and failing to take remedial action.
У заяві говорилося, що Німеччина порушила законодавство ЄС, коли дозволила компанії Daimler представляти на європейському ринку автомобілі, які не відповідали вимогам Директиви MAC, і не прийняла відповідних заходів щодо виправлення ситуації.

This failed to appease the Commission which alleges that Germany has infringed EU law by allowing Daimler to place vehicles on the EU market that were not in conformity with the MAC Directive, and failing to take remedial action….
Комісія стверджувала, що Німеччина порушила законодавство Європейської Унії, дозволивши компанії Daimler виводити на Європейський ринок транспортні засоби, що не відповідають Директиві MAC, а також не вживати жодних заходів для виправлення ситуації.

The Court notes that the mere allegation that the case law of the Ukrainian courts or the part concerning these issues was, in the applicant's view, not in conformity with the Court's case law may be criticised, but does not affect the issue of“foreseeability”.
Суд зазначає, що саме по собі твердження про те, що практика українських судів чи та частина, яка стосується цих питань, не відповідали, на думку заявника, практиці Суду, може критикуватися, однак це не впливає на"передбачуваність".