Що таке PARDONING Українською - Українська переклад

• помилування
• прощення

Приклади вживання Pardoning Англійська мовою та їх переклад на Українською

Be gentle one to another, pardoning one.
А ви один до одного будьте ласкаві, милостиві, пробачайте один одному.

The question of pardoning Manafort was never discussed, but I would not remove him from the discussion.
Це питання(про помилування Манафорта- ред.) ніколи не обговорювалося, але я б не став знімати його з обговорення.

Would you support President Trump pardoning himself?
Дивіться ткож: Чи може президент Трамп помилувати сам себе?

I declare that I will also issue decrees on pardoning and realize the new initiatives for the large-scale amnesties in the nearest future.
Заявляю, що незабаром я знову видам укази про помилування та висуну нову ініціативу проведення великої амністії.

What do you think of the presidential decree on pardoning the terrorists?
Як ви оцінюєте президентський указ про прощення терористів?

The law stipulates pardoning convicts who committed less serious crimes and those who are unprotected and socially vulnerable.
Закон передбачає амністію засуджених, які вчинили нетяжкі злочини, а також для тих, хто не захищений і вразливий у соціальному плані.

Only 4% of Russians stand for pardoning Sentsov- poll.
Лише 4% росіян виступають за помилування Сенцова- опитування.

Pardoning or reducing the sentences of convicts, within the framework of Islamic criteria, on a recommendation from the Head of judicial power.
Амністія або пом'якшення покарання засуджених в рамках ісламських норм після прийняття рішення Головою судової влади.

There is also the option of pardoning them and returning them to Ukraine.
Є також варіант помилування й повернення їх до України.

The mission will monitor the development of the situation as far as possible and, if necessary, will determine the pardoning practices in the country in question.
Місія контролюватиме розвиток ситуації, наскільки це можливо, і, у разі потреби, визначатиме практику помилування у країні перебування.

Today I signed a decree on pardoning people convicted in the Republic.
Сьогодні я підписав Указ про помилування осіб, засуджених в Республіці.

US President Barack Obama on Wednesday for the last time as head of the state fulfilled a long-standing national tradition of pardoning a Turkey on the eve of thanksgiving.
Президент США Барак Обама у середу востаннє як глава держави виконав давню національну традицію помилування індички напередодні Дня подяки.

If there is a need for a request for pardoning him, I would gladly do it on the basis of the European Convention of Human Rights,” Jagland added.
Якщо необхідно подати прохання про його помилування, я із задоволенням його подам на основі Європейської конвенції з прав людини",- наголосив Ягланд.

Read alsoKremlin refuses to comment on possibility of Sentsov's pardoning without personal petition.
Читайте такожУ Кремлі відмовилися коментувати можливість помилування Сенцова без його особистого прохання.

Some politicians even joked about the possibility of'pardoning the sins' of Poroshenko if the Ukranian Church really were to unite with the Moscow Patriarchate.
Деякі політики навіть жартівливо заговорили про можливість«прощення гріхів» Порошенка, якщо українська церква справді об'єднається в пику Московському Патріархату.

The referendum asked Romanians whether the government should be banned from changing judicial legislation using emergency decrees and whether there ought to be a national ban on any amnesty and pardoning for graft-related crimes.
На референдум румунів питали, чи необходно заборонити уряду змінювати судове законодавство, використовуючи надзвичайні укази, і чи має бути національна заборона на амністію і помилування за злочини.

You know that there is a procedure for pardoning that is initiated by the convict himself.
Ви знаєте, що для помилування передбачена процедура, яка ініціюється самим засудженим.

From 2010 to 2014 coordinated work of judiciary department, department of reforming police authorities, represented Presidential Administration of Ukraine in courts, pardoning citizens and departments responsible for the examination of draft laws.
У адміністрації Президента з 2010 по 2014 роки координував роботу управлінь з питань судоустрою, реформування правоохоронних органів, помилування громадян і підрозділів в сфері експертизи законопроектів і юридичної роботи.

Answering a question about the prospects of pardoning the director, Peskov said that"here, of course, must first of all comply with the norms of Russian legislation.".
Відповідаючи на питання про перспективи помилування режисера, Пєсков заявив, що«тут, звичайно, потрібно в першу чергу слідувати нормам російського законодавства».

The lawyer from the team of lawyers of U.S. President Donald trump said that they do not discuss the issue of pardoning of the defendants of“Russian Affairs”, reported the Associated Press.
Юрист з команди американського президента Дональда Трампа заявив, що вони не обговорюють питання про помилування фігурантів"російської справи", передає AP.

The return of our guys to Moscow and the pardoning of Savchenko and her return to Kyiv can hardly be considered as something that is able to significantly change the current atmosphere, which of course we would like to see as more constructive," Kremlin spokesman Dmitry Peskov said on May 26.
Повернення наших хлопців та помилування Савченко і повернення її до Києва навряд чи може бути розцінене як щось, що може значно змінити нинішню атмосферу, яку, звісно, ми хочемо бачити більш конструктивною»,- сказав речник президента Росії Дмитро Пєсков 26 травня.

The President of Ukraine Petro Poroshenko in 2018 issued decrees on pardoning of 14 persons sentenced to different terms of punishment.
Президент України Петро Порошенко в 2018 році видав укази про помилування 14 осіб, засуджених на різні терміни покарання.

On July 10, the Ukrainian ombudsman Lyudmila Denisova appealed to the pardoning commission of the Yamalo-Nenets District of Russia with a request to consider a motion to pardon Sentsov as soon as possible.
Липня українська омбудсмен Людмила Денісова звернулася до комісії з питань помилування Ямало-Ненецького округу Росії з проханням розглянути клопотання щодо помилування Сенцова якомога швидше.

In addition, at the beginning of her recent political career in parliament, Viorica tried to facilitate the process of amending Romanian legislation, in the context of amnesty and pardoning corrupt officials, and opposed criminal cases involving Livio Dragni.
Крім того, на початку своєї недавньої політичної кар'єри в парламенті Віоріка намагалася сприяти процесу внесення змін до румунського законодавства, в контексті амністії і помилування корупціонерів, а також виступала проти кримінальних справ, в яких фігурував Лівіу Драгня.

The response states that the Russian president will not consider the issue of pardoning Oleg Sentsov, if he doesn't apply personally, or if there is no petition from the governor of the Yamalo-Nenets Autonomous District.
У відповіді йдеться про те, що російський президент не буде розглядати питання помилування Олега Сєнцова, якщо він не звернеться особисто, чи не буде прохання від губернатора Ямало-Ненецького автономного округу.

Jesus unequivocally gives his Apostles the ability to give and withhold pardoning of sins, which is the reason for the Sacrament of Confession.
Ісус виразно і чітко дає своїм Апостолам владу давати та затримувати прощення гріхів, яка є основою для Таїнства Сповіді.

In fact, the minister is well aware that his signature under the decree of pardoning Draghan will mean the end of his career, and will inevitably lead to major protests in the country, like those that were in January 2017 year.
Насправді ж, міністр добре усвідомлює, що його підпис під указом про помилування Драгні означатиме кінець його кар'єрі, а також неминуче призведе до великих протестів в країні, на зразок тих, що були в січні 2017 року.

On August 14, the media published a Kremlin's response saying the pardoning procedure starts with a personal appeal of convicted person.
Серпня в ЗМІ оприлюднили відповідь Кремля, який заявляє, що процедура помилування починається з особистого клопотання засудженого.

In January 2018, he was sentenced in absentia to 3 years in prison in connection with the pardoning of convicted for the murder of the employee of the United Bank of Georgia Sandro Girgvliani.
У січні 2018 року він заочно отримав 3 роки в'язниці у зв'язку з помилуванням засудженого за вбивство співробітника«Об'єднаного банку Грузії» Сандро Гиргвліані.

After several months of reflection and discussion of different options, the mission suggested the partial pardoning of Mrs Yulia Tymoshenko as the most viable way to resolve the remaining problem of selective justice.
Після кількох місяців роздумів і обговорення різних варіантів місія запропонувала застосувати часткове помилування Юлії Тимошенко як найвірогідніший спосіб розв'язання проблеми вибіркового правосуддя.