Що таке REBUTTED Українською - Українська переклад

• спростовано
• спростована

Приклади вживання Rebutted Англійська мовою та їх переклад на Українською

A statement from the U.S. Embassy to Kenya rebutted those claims.
Посольство України в США спростувало такі заяви.

However, this presumption may be rebutted where disclosure is shown to be necessary to protect a party's rights.
Проте, це припущення може бути спростовано, коли розкриття Показано, що необхідно для захисту прав сторони.

The LSE Director Sir Howard Davies strongly rebutted this charge.
Директор LSE Сер-Говард Дейвіс сильно спростував це звинувачення.

Mick Mulvaney, acting White House chief of staff, rebutted the Democrats' allegations and attributed the shootings to"sick" individuals.
Виконуючий обов'язки керівника апарату Білого дому Мік Малвейні відкинув звинувачення демократів і назвав нападників«хворими» людьми.

We have not yet validated the vulnerabilities for all currencies, and we have not yet examined why the currencies who rebutted our claims were not affected.
Ще не була підтверджена вразливість для всіх валют, і так само ще невідомо, чому валюти, які спростували вимоги ентузіастів, ніяк не постраждали.

Climate denialism can be rebutted and populist rhetoric rebuffed.
Кліматичний заперечення може бути спростовано, а популістська риторика- відсіч.

If the Commission were to allow such a rebuttal of the presumption that all users of this content are children, what factors should it consider in determining whether the presumption has been rebutted?
Якщо Комісія мала б дозволити таке спростування презумпції, що всі користувачі цього вмісту є дітьми, то які чинники слід враховувати при визначенні того, чи була презумпція спростована?

Moreover, prosecutions of investigating agencies have been rebutted and order for closing the criminal proceedings has been received.
Більше того, були спростовані звинувачення органів слідства та отримано постанову про закриття кримінального провадження.

Richard Branson rebutted this argument stating"Ms. Jackson has met with great success working with the production team of Jimmy Jam and Terry Lewis, just as her brother Michael Jackson has experienced his greatest successes with the producer Quincy Jones.
Річард Бренсон спростовував ці твердження, кажучи, що«Міс Джексон отримала найбільший успіх працюючи з продюсерською командою Джиммі Джема та Террі Льюїса, так само, як її брат Майкл Джексон отримав найбільший успіх з продюсером Квінсі Джонсом.

Five teams acknowledged the vulnerability, three are still investigating, three rebutted it(pointed out implementation changes that had a mitigating effect), and four teams gave no response.
П'ять команд визнали вразливість системи, три на момент публікації досі розслідують, три спростували її(вказали зміни на впровадження, що мали пом'якшувальний ефект), і чотири команди не відповіли.

However, as the Court has stated above, the effectiveness of the investigation was hindered by the applicant's failure to cooperate with the authorities through her persistent refusals to undergo a forensic medical examination, which could have confirmed or rebutted the findings as to the date and cause of the bruising sustained by her.
Проте, як Суд вже зазначив вище, ефективності розслідування перешкоджало небажання заявниці співпрацювати з національними органами через її постійні відмови пройти судово-медичні огляди, які могли підтвердити або спростувати висновки щодо дати та причини виникнення в неї синців.

However, any such presumption can be rebutted if, in the circumstances of a particular case, it is considered that the protection of Convention rights was manifestly deficient.
Проте ця презумпція може бути спростована, якщо з обставин конкретної справи вбачається, що захист прав, зазначених у Конвенції, є явно недостатнім[109].

Block argues that there should be"a presumption that all government employees are guilty of a crime against humanity," though he notes that this presumption can be rebutted in many cases, such as that of U.S. Congressman and Mises Institute Senior Fellow Ron Paul.
Блок стверджує, що має існувати"припущення, що всі урядові службовці винні у злочині проти людства", хоча він зазначає, що ця презумпція може бути спростована у багатьох випадках, як, наприклад, конгресмен США та старший співробітник інституту Мізеса Рон Пол.

Former Ukrainian President Petro Poroshenko on Thursday rebutted criticism of Germany by his successor, Volodymyr Zelenskiy, and by U.S. President Donald Trump, who said that Berlin has not done enough to help defend Ukraine against Russia.
Експрезидент України Петро Порошенко в четвер спростував критику Німеччини його наступником Володимиром Зеленським та президентом США Дональдом Трампом, який заявив, що Берлін не зробив достатньо, щоб допомогти захистити Україну проти….

This was rebutted by a Globe and Mail editorial"China sees a beauty queen and runs away," in which the authors argued that"It is eminently unfair that Ms. Lin can't compete in her chosen vocation because of her beliefs, but she should take solace in knowing that the mere threat of her presence was enough to make a world power shiver in fear.".
Це було спростовано редакцією Globe and Mail"Китай бачить королеву краси і втікає", в якій автори стверджували, що"Це виключно несправедливо, що пані Лінь не може конкурувати в обраному покликанні через її переконання, але їй треба заспокоїтись, знаючи, що простої загрози її присутності достатньо, щоб змусити світову владу тремтіти.

The principal safeguard, however, was that the assumption made by the 1994 Act could have been rebutted if the applicant had shown, again on the balance of probabilities, that he had acquired the property other than through drug trafficking.
Основна гарантія, таким чином, полягала у тому, що припущення за Законом 1994 року могло б бути спростоване, якби заявник довів, знову при зважуванні ймовірностей, що він отримав майно іншим способом, а не завдяки наркоторгівлі.

BookCrossers rebutted the link to Napster, saying that while music filesharing involves duplicating audio files countless times, BookCrossing doesn't involve duplicating books(and also does not involve violating copyright, as books can be sold or given away freely without permission of the publisher being needed).
Буккроссери спростували посилання на Napster, заявивши, що в той час, як файлообмін музикою включає в себе дублювання звукових файлів незліченну кількість разів, буккросинг не передбачає дублювання книги(а також не пов'язаний з порушенням авторських прав, оскільки книги можуть бути продані або віддані вільно без дозволу видавця на це).

The athlete or other Person may rebut this presumption by establishing that a departure from the international Standard for Laboratories occurred which could reasonably have caused the adverse analytical finding.
Спортсмен або інша особа можуть спростувати дану презумпцію шляхом встановлення наявності відхилення від Міжнародного стандарту для лабораторій, яке могло б стати причиною несприятливого результату аналізу.

A new forum post published by BTC-e rebuts Vinnik's role in the exchange, and promises users their funds back.
Нове повідомлення на форумі, опубліковане BTC-e, спростовує роль Винника в обміні і обіцяє повернути кошти користувачів.

Could a general audience platform hosting third-party, child-directed content effectively rebut this presumption by doing the following:.
Чи може загальна аудиторна платформа, що розміщує сторонній вміст, спрямований на дітей, ефективно спростовує цю презумпцію, виконуючи наступні дії:.

Because of this intense and ongoing controversy, establishing the case for the democratic peace now requires rebutting some of the most prominent criticisms.
Через цю інтенсивної та триваюче протиріччя, встановлюючи справу для демократичного світу тепер вимагає спростовуючи деякі з найбільш відомих критичних зауважень.

When I saw the headline,“UNC researchers outline molecular changes, rebutting the creationist view,”1 I just had to read the article.
Коли я побачив заголовок,«дослідники UNC намітили молекулярні зміни, які спростовують уявлення креаціоністів»1, я просто зобов'язаний був прочитати статтю.

The third section summarizes and rebuts some of the most prominent recent arguments against promoting democracy.
У третьому розділі наведені та деякі з спростовує найвідоміших останніх аргументів проти просування демократії.

The explanation show that you are willing to listen to his evidence or rebut your words.
При поясненні показуйте, що ви готові вислухати його докази або спростування вашим словам.

A reasonable opportunity to present its case gives each party an opportunity to understand and rebut its opponent's case and to present evidence and argument in support of its case.[8].
Розумна можливість представити свій випадок дає кожній стороні можливість зрозуміти і спростувати справу свого опонента і представити докази і аргументи на підтримку своєї справи.[8].

The S&P attorneys brought to administrative responsibility the executives of the TV channel during implementing their strategy to restore the client's reputation and rebut unreliable information regarding the client's commercial activity, published on TV channel's resources.
Адвокати S&P під час реалізації стратегії щодо відновлення репутації Клієнта та спростування недостовірної інформації стосовно його господарської діяльності, розміщеної на ресурсах телеканалу, притягли до адміністративної відповідальності керівництво цього телеканалу.

John C. Reynolds rebuts this view, and argues that software development is entirely design work, and compares a manager who cannot program to the managing editor of a newspaper who cannot write.
Джон С. Рейнольдс спростовує цю точку зору і стверджує, що розробка програмного забезпечення є повністю дизайнерською роботою, і порівнює менеджерів, які не вміють програмувати, до редакторів з газет, які не вміють писати.

The verity of such information had to be proved by the author of the defamation material, who, together with the information disseminator, appeared as a defendant in court disputes on rebutting false information, if the person concerned with such information filed a relevant suit.
Правдивість такої інформації повинен був доводити автор дифамаційного матеріалу, який разом з розповсюджувачем виступав відповідачем у судовому спорі щодо спростування недостовірної інформації у разі, якщо особа, якої стосувалася така інформація, подавала відповідний позов.

If the State Tax Inspectorate did not provide such evidences or they were insufficient, the court governed by parts 4 and 5 of Article 11 of the Code of Administrative Legal Proceedings of Ukraine, was obliged of its own motion to call for evidences which prove or rebut the circumstances.
Якщо сторонами таких доказів не надано або останні не були достатніми, суд керуючись приписами ч. 4, 5 ст. 11 КАС України зобов'язаний був із власної ініціативи витребувати докази, які підтверджують або спростовують такі обставини.