Приклади вживання Спростовано Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Знання, яке ніколи не може бути спростовано.
Пізніше було спростовано інформацію про третю жертву.
Більшість цих аргументів може бути спростовано.
Мица спростовано багато хибних поглядів на історію Криму.
Myts refuted many false views on the history of Crimea.Добре, тож першу гіпотезу щойно було спростовано.
Критику Рози Люксембурґ тут спростовано самою історією.
Rosa Luxemburg's criticism has been refuted on this point by history itself.Якщо ж цей факт буде спростовано, ми також надамо інформацію.
Елісон Гопнік: Добре, тож першу гіпотезу щойно було спростовано.
Alison Gopnik: Okay,so his first hypothesis has just been falsified.Кліматичний заперечення може бути спростовано, а популістська риторика- відсіч.
Дослідники можуть лише стверджувати, що та чи інша знання спростовано.
Researchers can only argue that this or that knowledge is disproved.Решту його скарг не було ані підтверджено, ані спростовано будь-якими документами.
The remaining part of his allegations is neither confirmed nor refuted by any documents.Часто кажуть в науці, що теорії не може бути доведена лише спростовано.
Це доведено самими жінками і вже ніколи не буде спростовано науковими чоловічими поглядами.
This is proven by women themselves and will never be disproved by scientific male views.Це теж є філософським підходом і, отже, не може бути спростовано науково.
This, too, is philosophical and hence cannot be refuted scientifically.Міф про безбарвність було додатково спростовано під час розкопок у Помпеях в 18-му столітті.
The myth of colorlessness was further refuted during excavations in Pompeii in the 18th century.До речі, британці кажуть, що нічому не можна вірити,поки це не буде офіційно спростовано….
У XXI ст. цю гіпотезу- щодо запорожців,донців та кубанців- було спростовано рядом генетичних досліджень.
This hypothesis- concerning Cossacks, Donts and Kubans-has been refuted by a number of genetic studies.Проте, це припущення може бути спростовано, коли розкриття Показано, що необхідно для захисту прав сторони.
However, this presumption may be rebutted where disclosure is shown to be necessary to protect a party's rights.У XXI ст. цю гіпотезу- щодо запорожців, донців та кубанців-було спростовано рядом генетичних досліджень[14].
In the XXI century, this hypothesis- concerning Cossacks, Donts and Kubans-has been refuted by a number of genetic studies.Заяву було спростовано Європейською Комісією, яка каже, що попри ускладнення переговорний процес триває.
This announcement was denied by the European Commission, which noted that the negotiation process was continuing despite the complexity.По крайней мере, в даний момент немає жодного твердження про негативний вплив кофеїну на«полум'яний мотор»,яке не було б неодноразово спростовано.
At least, at the moment there is not a single statement about the negative effect of caffeine on the“fiery motor”,which has not been repeatedly refuted.Це було спростовано Віллемом Таттом, який побудував контрприклад з 46 вершинами; інші дослідники пізніше знайшли ще менші контрприклади.
It was disproven by W. T. Tutte(1946), who constructed a counterexample with 46 vertices; other researchers later found even smaller counterexamples.Усі висунуті версії про певну обставину були перевірені, івсі їх, за винятком однієї, що була об'єктивно підтверджена, було спростовано та відкинуто;
All the versions proposed concerning the situation were verified andall of them except the only one objectively proved were disproved and thrown away.Самозародження було науково спростовано 120 років тому Луї Пастером та іншими, але це тоді залишає нас лише з одним можливим поясненням….
Spontaneous generation was scientifically disproved 120 years ago by Louis Pasteur and others, but that just leaves us with only one other possibility….Усі висунуті версії про певну обставину були перевірені, івсі їх, за винятком однієї, що була об'єктивно підтверджена, було спростовано та відкинуто;
All the versions proposed concerning the situation were verified andmost of them except the only one objectively proved were disproved and disposed of.На маргінезі: спростовано помилкове твердження, буцімто баторіанська легенда сформувалась в українських колах і від них була запозичена польською історіографією.
On the margin: Refuted the false allegations, that Báthory's legend formed in the Ukrainian community and from it was borrowed by Polish historiography.Будь-яке з подібних підозр лікаря повинно бути підтверджено або спростовано за допомогою комплексу досліджень, до складу яких при вагітності входить і аналіз на АПФ.
Any of such suspicions of the doctor should be confirmed or refuted by means of a complex of studies, in which the composition of pregnancy includes the analysis of ACE.В 1850-му році, Поллок висловив припущення, що будь-яке натуральне число це сума максимум одинадцяти центрованих дев'ятикутних чисел,яке ні доведено ні спростовано.
In 1850, Sir Frederick Pollock conjectured that every natural number is the sum of at most eleven centered nonagonal numbers,which has been neither proven nor disproven.Однак це твердження було повністю спростовано вченими з іспанського університету Гранада, дослідження яких показали, що повнота ніяк не впливає на стан здоров'я.
However, this statement was completely refuted by scientists from the Spanish University of Granada, whose studies showed that completeness does not affect the state of health.Якщо б можна було перевірити джерела всіх органів для трансплантації, незалежно від того, належали вони добровільним донорамчи страченим в'язням, то твердження щодо Фалуньгун, було б спростовано.
If the source of all organ transplants could be traced either to willing donors or executed prisoners,then the allegation against the Falun Gong would be disproved.
